Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tento argument považuje dočasnou odchylku udělenou podle článku 18 za výchozí bod, což je v přímém rozporu se skutečností, že legislativní orgán Společenství stanoví v souladu s článkem 93 ES za výchozí bod běžné zdanění.
Danish[da]
Dette argument tager udgangspunkt i den midlertidige undtagelse, der indrømmes i henhold til artikel 18, og som direkte er i strid med det forhold, at der i fællesskabslovgivningen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 93 er taget udgangspunkt i standardbeskatning.
German[de]
Bei diesem Argument wird die im Rahmen von Artikel 18 gewährte befristete Ausnahmeregelung als Ausgangspunkt genommen, was in direktem Widerspruch zu der Tatsache steht, dass der gemäß Artikel 93 EG-Vertrag handelnde gemeinschaftliche Gesetzgeber die Normalbesteuerung als Ausgangspunkt zugrunde gelegt hat.
Greek[el]
Το επιχείρημα αυτό ξεκινά από την προσωρινή παρέκκλιση που χορηγήθηκε βάσει του άρθρου 18, γεγονός που αντίκειται στο σκεπτικό του κοινοτικού νομοθέτη που, σύμφωνα με το άρθρο 93 της συνθήκης ΕΚ, καθόρισε τη συνήθη φορολογία ως σημείο εκκίνησης.
English[en]
This argument takes the temporary derogation granted under Article 18 as the starting point, which directly conflicts with the fact that the Community legislator, acting in accordance with Article 93 EC, has set standard taxation as the starting point.
Spanish[es]
Dicho argumento se ha desarrollado tomando como premisa la excepción temporal concedida con arreglo al artículo 18, lo que entra en conflicto con la actuación del legislador comunitario que, de conformidad con el artículo 93 del Tratado CE, toma como base el régimen impositivo normal.
Estonian[et]
Selle argumendi puhul võetakse artikli 18 alusel antud ajutine erand lähtepunktiks, mis on otseselt vastuolus asjaoluga, et ühenduse seadusandja, toimides kooskõlas EÜ asutamislepingu artikliga 93, on lähtepunktiks määranud tavapärase maksustamise.
Finnish[fi]
Siinä 18 artiklan mukaista väliaikaista poikkeusta pidetään lähtökohtana, mikä on täysin sen vastaista, että EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan mukaisesti annetussa yhteisön lainsäädännössä lähtökohdaksi on asetettu tavanomainen verotus.
French[fr]
Cet argument prend comme point de départ la dérogation temporaire accordée au titre de l'article 18, ce qui va directement à l'encontre du raisonnement du législateur communautaire qui, en conformité avec l'article 93 CE, a défini la taxation normale comme point de départ.
Hungarian[hu]
Ez az érv a 18. cikkben adott időszakos eltérésből indul ki, ami közvetlenül ellentmond annak, hogy a közösségi jogalkotó – az EK-Szerződés 93. cikkével összhangban – a normális adózásból indult ki.
Italian[it]
Tale argomento considera la deroga temporanea concessa ai sensi dell'articolo 18 come punto di partenza, totalmente in contrasto con il fatto che il legislatore comunitario, deliberando in conformità all'articolo 93 CE ha assunto come punto di partenza la tassazione normale.
Lithuanian[lt]
Šiame argumente išeities tašku yra laikoma pagal 18 straipsnį suteikta laikina leidžianti nukrypti nuostata, o tai tiesiogiai prieštarauja faktui, kad Bendrijos teisės aktų leidėjas, veikiantis pagal EB Sutarties 93 straipsnį, norma laiko standartinius mokesčius.
Latvian[lv]
Šajā argumentā 18. pantā paredzētais īslaicīgais izņēmums izmantots kā izejas punkts, kas ir tiešā pretrunā ar to, ka Kopienas likumdevējs, kas rīkojas saskaņā ar EK Līguma 93. pantu, noteicis nodokļu parasto piemērošanu kā izejas punktu.
Maltese[mt]
Il-punt tat-tluq ta’ dan l-argument huwa d-deroga temporanja mogħtija skond l-Artikolu 18 li hu f'kunflitt b’mod dirett mal-fatt li l-leġiżlatur tal-Komunità, billi jaġixxi skond l-Artikolu 93 KE, stipula tassazzjoni standard bħala l-punt tat-tluq.
Dutch[nl]
Bij dit argument wordt de tijdelijke derogatie die krachtens artikel 18 is verleend, als uitgangspunt genomen, hetgeen rechtstreeks in strijd is met het feit dat de communautaire wetgever, handelend in overeenstemming met artikel 93 van het EG-Verdrag, heeft bepaald dat normale belastingheffing het uitgangspunt moet zijn.
Polish[pl]
Punktem wyjścia jest dla tego argumentu tymczasowe odstępstwo przyznane na mocy art. 18, co stoi w bezpośredniej sprzeczności z faktem, że ustawodawca wspólnotowy, stanowiąc zgodnie z art. 93 WE, jako punkt wyjścia ustanowił standardowe opodatkowanie.
Slovak[sk]
Pri tomto argumente sa považuje dočasná odchýlka udelená na základe článku 18 za východiskový bod, čo je v priamom rozpore so skutočnosťou, že zákonodarný orgán Spoločenstva konajúci v súlade s článkom 93 Zmluvy o ES, určil ako východiskový bod štandardné zdaňovanie.
Slovenian[sl]
Izhodišče te utemeljitve je začasna oprostitev, odobrena v členu 18, kar je neposredno v nasprotju z dejstvom, da je zakonodajalec Skupnosti, ki deluje v skladu s členom 93 Pogodbe ES, določil kot izhodišče običajno obdavčitev.
Swedish[sv]
Detta argument utgår från de tillfälliga undantag som beviljas enligt artikel 18, vilket direkt strider mot det faktum att gemenskapens lagstiftare, i enlighet med artikel 93 i EG-fördraget, har angett standardbeskattning som norm.