Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christene aanbid nie die politieke Staat nie, maar eerder God, en hulle beskou hom as die wettige bron van alle gesag.
Amharic[am]
ክርስቲያኖች የፖለቲካ መንግሥትን ሳይሆን አምላክን ያመልካሉ፤ የማንኛውም ሕጋዊ ሥልጣን ምንጭ እርሱ እንደሆነም ይቀበላሉ።
Arabic[ar]
وبدلا من عبادة الدولة السياسية، يعبد المسيحيون الله ويقرّون بأن المصدر الشرعي لكل سلطة يكمن فيه.
Central Bikol[bcl]
Imbes na sambahon an politikal na Estado, an mga Kristiano sinasamba an Dios asin minimidbid sa saiya an lehitimong gikanan kan gabos na autoridad.
Bemba[bem]
Ukucila ukupepa Ubuteko bwa bupolitiki, Abena Kristu bapepa Lesa kabili bamona muli wene intulo ya mwi funde iya bulashi bonse.
Bulgarian[bg]
Вместо да се покланят на политическата държава, християните се покланят на Бога и признават него за законен източник на цялата власт.
Bislama[bi]
Bitim we oli wosip long wan politik Gavman, ol Kristin oli wosip long God mo oli luksave hem olsem stret stampa blong paoa blong rul.
Cebuano[ceb]
Inay mosimba sa politikanhong Estado, ang mga Kristohanon nagsimba sa Diyos ug nag-ila nga siya ang legal nga tuboran sa tanang awtoridad.
Czech[cs]
Křesťané neuctívají politický stát, ale uctívají Boha, a Boha uznávají jako legitimní zdroj veškeré autority.
German[de]
Christen verehren nicht den politischen Staat, sondern beten Gott an, den sie als legitimen Ursprung aller Autorität anerkennen.
Efik[efi]
Utu ke ndituak ibuot nnọ Idụt ukaraidem, mme Christian ẹtuak ibuot ẹnọ Abasi ẹnyụn̄ ẹdiọn̄ọ enye nte ebiet emi kpukpru odudu ukara oro ekemde ye ibet ẹtode.
Greek[el]
Αντί να λατρεύουν το πολιτικό Κράτος, οι Χριστιανοί λατρεύουν τον Θεό και αναγνωρίζουν ότι αυτός είναι η νόμιμη πηγή κάθε εξουσίας.
English[en]
Rather than worship the political State, Christians worship God and recognize in him the legitimate source of all authority.
Spanish[es]
En vez de dar culto al Estado político, los cristianos adoran a Dios y lo reconocen como la fuente legítima de toda autoridad.
Estonian[et]
Selle asemel et kummardada poliitilist Riiki, kummardavad kristlased Jumalat ning tunnustavad teda kogu võimu seadusliku allikana.
Finnish[fi]
Sen sijaan että kristityt palvoisivat poliittista valtiota, he palvovat Jumalaa ja tunnustavat hänet kaiken vallan legitiimiksi lähteeksi.
French[fr]
Au lieu d’adorer l’État, les chrétiens adorent Dieu et le reconnaissent comme la source légitime de toute autorité.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni amɛaaja maŋkwramɔŋ Maŋ lɛ, Kristofoi jaa Nyɔŋmɔ ni amɛkpɛlɛɔ enɔ akɛ hegbɛ fɛɛ mla naa jɛɛhe.
Hebrew[he]
במקום לסגוד למדינה, המשיחיים עובדים את אלהים ומכירים בו כמקור החוקי לכל סמכות.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga simbahon ang politikanhon nga Estado, ginasimba sang mga Cristiano ang Dios kag ginakilala sa iya ang makatarunganon nga tuburan sang tanan nga awtoridad.
Croatian[hr]
Umjesto da obožavaju političku državu, kršćani obožavaju Boga i priznaju njega kao legitiman izvor sve vlasti.
Hungarian[hu]
A keresztények nem a politikai államot, hanem inkább Istent imádják, és felismerik benne minden hatalom törvényes forrását.
Indonesian[id]
Sebaliknya daripada menyembah Negara politik, orang-orang Kristen menyembah Allah dan mengakui bahwa Ia adalah sumber dari segala wewenang yang sah.
Iloko[ilo]
Imbes a daydayawen ti napolitikaan nga Estado, daydayawen dagiti Kristiano ti Dios ken bigbigenda nga isu ti lehitimo a gubuayan ti amin nga autoridad.
Icelandic[is]
Kristnir menn tilbiðja ekki hið pólitíska ríki heldur Guð, og þeir viðurkenna hann sem lögmæta uppsprettu allra yfirráða.
Italian[it]
Invece di adorare lo Stato politico, i cristiani adorano Dio e riconoscono in lui la legittima fonte di ogni autorità.
Japanese[ja]
クリスチャンは政治国家を崇拝する代わりに神を崇拝し,神があらゆる権威の正当な源であることを認めます。
Korean[ko]
정치 국가를 숭배하는 대신, 그리스도인들은 하나님을 숭배하고 모든 권위의 정통성 있는 근원으로서 그분을 인정한다.
Lingala[ln]
Na esika ya kopesa losambo na bango epai na ekólo moko ya politiki, baklisto bazali kopesa losambo na bango epai na Nzambe mpe bazali kondima ete lotómo ya koyangela euti nde epai na ye.
Malagasy[mg]
Toy izay hanolotra fanompoam-pivavahana ho an’ny Fanjakana ara-politika, dia aleon’ireo Kristiana manolotra fanompoam-pivavahana ho an’Andriamanitra sy manaiky azy ho loharano ara-dalàn’ny fahefana rehetra.
Macedonian[mk]
Наместо да ја обожуваат политичката држава, христијаните го обожуваат Бог и во него гледаат легитимен извор на сета власт.
Marathi[mr]
राजकीय राष्ट्राची उपासना करण्याऐवजी, ख्रिस्ती लोक देवाची उपासना करतात व अधिकाराच्या उगमाचा कायदेशीर हक्क त्याच्याचकडे असल्याचे ओळखतात.
Dutch[nl]
In plaats van de politieke staat aanbidding te schenken, aanbidden christenen God en erkennen hem als de rechtmatige bron van alle autoriteit.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go rapela Mmušo wa bopolitiki, Bakriste ba rapela Modimo le go mo hlompha e le mothopo wa molao wa matla ka moka a taolo.
Nyanja[ny]
Mmalo mwa kulambira Boma landale, Akristu amalambira Mulungu ndipo amadziŵa kuti iye ndiye magwero alamulo a ulamuliro.
Polish[pl]
Zamiast otaczać uwielbieniem państwo, chrześcijanie oddają cześć Bogu i Jego uznają za prawowite źródło wszelkiej władzy.
Portuguese[pt]
Os cristãos, em vez de adorarem o Estado político, adoram a Deus e o reconhecem como fonte legítima de toda a autoridade.
Romanian[ro]
În loc să se închine Statului politic, creştinii se închină lui Dumnezeu şi recunosc în el sursa legitimă a întregii autorităţi.
Russian[ru]
Вместо того чтобы поклоняться политическому государству, христиане поклоняются Богу и признают, что он является законным источником всякой власти.
Slovak[sk]
Kresťania namiesto uctievania politického štátu uctievajú Boha a rozpoznávajú v ňom zákonný zdroj všetkej autority.
Slovenian[sl]
Kristjani raje častijo Boga, ne pa politično državo, in ga priznavajo za zakonit vir vse oblasti.
Samoan[sm]
Na i lo o le tapuai atu i le Setete faapolotiki, e ao i Kerisiano ona tapuai atu i le Atua ma ia iloa o ia o le puna o tulafono o pulega uma.
Shona[sn]
Panzvimbo pokunamata Hurumende yezvamatongerwe enyika, vaKristu vanonamata Mwari ndokuziva maari manyuko apamutemo echiremera chose.
Albanian[sq]
Në vend se të adhurojnë shtetin politik, të krishterët adhurojnë Perëndinë dhe e njohin atë si burimin legjitim të çdo autoriteti.
Serbian[sr]
Umesto da obožavaju političku državu, hrišćani obožavaju Boga i u njemu priznaju zakonski izvor sveg autoriteta.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho rapela ’Muso oa lipolotiki, Bakreste ba rapela Molimo ’me ba mo hlokomela e le eena mohloli o lumeletsoeng ka molao oa bolaoli bohle.
Swedish[sv]
Så i stället för att tillbe den politiska staten tillber de kristna Gud och erkänner honom som den rättmätiga källan till all myndighet.
Swahili[sw]
Badala ya kuabudu Taifa la kisiasa, Wakristo huabudu Mungu na kutambua kwamba ni yeye aliye na chanzo halali cha mamlaka yote.
Tamil[ta]
அரசியல் தேசத்தை வணங்குவதற்கு மாறாக, கிறிஸ்தவர்கள் கடவுளை வணங்கி, அவரை எல்லா அதிகாரத்திற்கும் சட்டப்பூர்வ தகுதியுள்ள ஊற்றுமூலராக ஏற்றுக்கொள்கின்றனர்.
Telugu[te]
రాజకీయ ప్రభుత్యాన్ని ఆరాధించే బదులు క్రైస్తవులు దేవున్ని ఆరాధించి, అన్ని అధికారాలకూ ఆయనే న్యాయసమ్మతమైన మూలమని గుర్తిస్తారు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ นมัสการ รัฐ ทาง การ เมือง คริสเตียน นมัสการ พระเจ้า และ ยอม รับ แหล่ง ที่ มา ของ อํานาจ การ ปกครอง ทั้ง สิ้น ซึ่ง ถูก ทํานอง คลอง ธรรม ว่า มี อยู่ ใน พระองค์.
Tagalog[tl]
Sa halip na sambahin ang pulitikal na Estado, ang mga Kristiyano ay sumasamba sa Diyos at kinikilala siya na lehitimong pinagmumulan ng lahat ng awtoridad.
Tswana[tn]
Go na le gore ba obamele Puso ya Naga ya sepolotiki, Bakeresete ba obamela Modimo le go leba ene jaaka yo o nang le taolo e e tshwanelegang kafa molaong.
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen i no save lotu long Gavman; ol i save lotu long God, na ol i save i stret God tasol i mas bosim olgeta samting.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçileri siyasal Devlete tapınmaktansa, Tanrı’ya tapınır ve tüm otoritenin meşru kaynağının O olduğunu kabul ederler.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo gandzela Tiko ra politiki, Vakreste va gandzela Xikwembu naswona va xi languta tanihi xona xihlovo lexi tiyeke xa vulawuri hinkwabyo.
Twi[tw]
Sɛ́ anka Kristofo bɛsom amammui Man no, wɔsom Onyankopɔn, na wogye tom sɛ ɔno na tumidi a ɛfata nyinaa fi no.
Tahitian[ty]
Maoti hoi i te haamori i te Hau politita, te haamori nei te mau kerisetiano i te Atua e te farii nei ratou ia ’na mai te pu papu roa ’‘e no te mau mana atoa.
Ukrainian[uk]
Замість того щоб поклонятися політичній державі, християни поклоняються Богові й усвідомлюють, що він є джерелом законної влади.
Wallisian[wls]
Ko te kau Kilisitiano ʼe nātou tauhi nātou ki te ʼAtua pea ʼe nātou faka ʼuhigaʼi ia Ia ko te matapuna tonu ʼo te faʼahiga pule fuli pe, kae ʼe mole nātou tauhi nātou ki te Puleʼaga faka politike.
Xhosa[xh]
Kunokunqula uRhulumente wezobupolitika, amaKristu anqula uThixo yaye agqala yena njengomthombo ofanelekileyo walo lonke igunya.
Yoruba[yo]
Dípò jíjọ́sìn Ìjọba Orílẹ̀-Èdè lọ́nà òṣèlú, àwọn Kristian ń jọ́sìn Ọlọrun wọ́n sì mọ̀ pé nínú rẹ̀ ni orísun bíbófinmu fún gbogbo ọlá-àṣẹ wà.
Chinese[zh]
基督徒不会崇拜政治性的国家,相反,他们崇拜上帝,并且承认他是一切权威的合法来源。
Zulu[zu]
Kunokuba akhulekele uMbuso wezombangazwe, amaKristu akhulekela uNkulunkulu futhi amqaphele njengomthombo ofanalekile wawo wonke amagunya.