Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مثلا سأل رسمي في جاكارتا الاخ كلِم ديشان: «كم شخصا منكم يعمل في جاوا الشرقية؟».
Bemba[bem]
Umwaume umo uwa mu buteko mu Jakarta aipwishe ba Clem Deschamp ati: “Bushe bantu banga ababomba uyu mulimo ku kabanga ka Java?”
Cebuano[ceb]
Usa ka opisyal sa Jakarta ang nangutana kang Clem Deschamp, “Pila ka buok imong tawo sa East Java?”
Czech[cs]
Jeden úředník z Jakarty se zeptal Clema Deschampa: „Kolik lidí tam na východě máte?“
Danish[da]
En embedsmand i Jakarta spurgte Clem Deschamp: “Hvor mange folk har du til at arbejde nede i den østlige del af Java?”
German[de]
Ein Beamter aus Jakarta fragte Clem Deschamp: „Wie viele Ihrer Leute sind dort im Osten Javas tätig?“
Efik[efi]
Akwaowo ukara kiet ke Jakarta ama obụp Clem Deschamp ete: “Mbon mbufo ifan̄ ẹkwọrọ ikọ ke East Java?”
Greek[el]
Κάποιος αξιωματούχος στην Τζακάρτα ρώτησε τον Κλεμ Ντεσάμπ: «Πόσους δικούς σας έχετε στην ανατολική Ιάβα;»
English[en]
One official in Jakarta asked Clem Deschamp, “How many people do you have working down there in East Java?”
Spanish[es]
Por ejemplo, un funcionario de Yakarta le preguntó a Clem Deschamp:
Estonian[et]
Üks ametnik Jakartas uuris Clemilt: „Mitu inimest teil Jaava idaosas töötab?”
Finnish[fi]
Jakartassa eräs virkailija kysyi Clem Deschampilta: ”Kuinka monta ihmistä teillä oikein on työssä siellä Itä-Jaavassa?”
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, e tarogi Clem Deschamp e dua na vakailesilesi e Jakarta: “Le vica oni cakacaka vata tiko e East Java?”
French[fr]
Un fonctionnaire de Jakarta a demandé à Clem Deschamp : « Vous avez combien de personnes qui travaillent là-bas, à Java-Est ?
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka opisyal sa Jakarta namangkot kay Clem Deschamp, “Pila ka tawo ang nagabantala sa East Java?”
Croatian[hr]
U Jakarti je jedan državni dužnosnik upitao Clema Deschampa: “Pa koliko to vaših ljudi ima tamo dolje na istoku Jave?”
Haitian[ht]
Gen yon fonksyonè nan Jakata ki te mande Clem Deschamp: “Konbyen moun k ap travay avè w nan Java delès?”
Hungarian[hu]
Például egy jakartai tisztviselő ezt kérdezte Clem Deschamptól:
Armenian[hy]
Մի անգամ Ջակարտայում մի պաշտոնյա հարցրեց Քլեմ Դեյշանին. «Ձերոնցից քանի՞ հոգի է քարոզում Արեւելյան Ճավայում»։
Indonesian[id]
Salah satu pegawai pemerintah di Jakarta bertanya kepada Clem Deschamp, ”Berapa banyak orang yang membantu kamu di Jawa Timur?”
Igbo[ig]
Otu onye ọrụ gọọmenti na Jakata jụrụ Nwanna Clem Deschamp, sị, “Mmadụ ole ka i nwere na-arụrụ gị ọrụ n’Ebe Ọwụwa Anyanwụ Java?”
Iloko[ilo]
Maysa nga opisial idiay Jakarta ti nagsaludsod ken Clem Deschamp, “Mano ti taom idiay East Java?”
Italian[it]
Una volta un funzionario di Jakarta chiese a Clem Deschamp: “Quante persone avete mandato a svolgere la vostra opera in Giava Orientale?”
Japanese[ja]
ジャカルタのある役人はクレム・デシャンに,「東ジャワでは何人ぐらい働いているのか」と尋ねました。
Georgian[ka]
ერთხელ ჯაკარტაში კლემ დეშანს ერთმა სახელმწიფო მოხელემ ჰკითხა: „რამდენი კაცი გყავს დასაქმებული აღმოსავლეთ იავაში?“.
Kazakh[kk]
Бірде Джакартадағы бір шенеунік Клем Дешаннан: “Шығыс Явада уағыздап жүрген қанша адамдарың бар?”— деп сұрады.
Kaonde[kqn]
Kiloolo umo mu Jakarta washikishe Clem Deschamp amba, “Bantu banga bo ubena kwingila nabo ku East Java?”
Kyrgyz[ky]
Жакартадагы бийлик башындагы бир киши Клем Дешандан: «Чыгыш Явада бул ишти канчооңор аткарып жатасыңар?» — деп сураган.
Lingala[ln]
Mokonzi moko ya Leta na Jakarta atunaki ndeko Clem Deschamp boye: “Bozali na bato boni oyo basakolaka na Java oriental?”
Malagasy[mg]
Nanontany an’i Clem Deschamp, ohatra, ny manam-pahefana iray teto Jakarta hoe: “Fa firy ny namanareo mitory any Java Atsinanana?”
Burmese[my]
တစ်ကြိမ်မှာ ဂျကာတာမြို့က အရာရှိတစ်ယောက်က ကလယ်မ် ဒေးရှမ်ကို “အရှေ့ဂျာဗားမှာ မင်းတို့လူတွေ ဘယ်နှယောက်ရှိလဲ” လို့မေးတယ်။
Norwegian[nb]
En tjenestemann i Jakarta spurte Clem Deschamp: «Hvor mange har dere egentlig som jobber der nede i Øst-Java?»
Dutch[nl]
Een ambtenaar in Jakarta vroeg Clem Deschamp: ‘Hoeveel mensen hebt u daar in Oost-Java zitten?’
Northern Sotho[nso]
Motho yo mongwe wa maemo a godimo mmušong kua Jakarta o ile a botšiša Clem Deschamp gore: “Le na le batho ba bakae bao ba šomago ka Bohlabela bja Java?”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mkulu wina waboma ku Jakarta, anafunsa M’bale Deschamp kuti: “Kodi ku East Java kuli anthu angati amene akugwira ntchito yanuyi?”
Polish[pl]
Pewien urzędnik w Dżakarcie zapytał Clema Deschampa: „Ilu waszych ludzi pracuje we wschodniej części Jawy?”.
Portuguese[pt]
Uma autoridade em Jacarta perguntou a Clem Deschamp: “Quantos de vocês estão trabalhando lá em Java Oriental?”
Rundi[rn]
Umutegetsi umwe w’i Jakarta yabajije Clem Deschamp ati: “Mufise abantu bangahe bakorera mu buseruko bwa Java?”
Romanian[ro]
Un oficial din Jakarta l-a întrebat pe Clem Deschamp: „Câți oameni de-ai voștri lucrează aici, în Java de Est?”.
Kinyarwanda[rw]
Umutegetsi umwe wo muri Jakarta yabajije Clem Deschamp ati “mufite abantu bangahe babwiriza muri Java y’i Burasirazuba?”
Slovak[sk]
Jeden úradník v Jakarte sa Clema Deschampa opýtal: „Koľko vašich ľudí pracuje dolu na Východnej Jáve?“
Slovenian[sl]
Neki uradnik v Džakarti je Clema Deschampa vprašal: »Koliko vaših ljudi dela po Vzhodni Javi?«
Shona[sn]
Mumwe mukuru mukuru wemuJakarta akabvunza Clem Deschamp kuti, “Mune vanhu vakawanda sei vamunoshanda navo kuEast Java?”
Albanian[sq]
Një zyrtar në Xhakartë pyeti Klem Deshampin: «Ore, sa veta keni në Javën Lindore?»
Serbian[sr]
Jedan službenik u Džakarti je pitao Klema Dešana: „Koliko vaših ima u Istočnoj Javi?“
Southern Sotho[st]
Mosebeletsi e mong oa ’muso, Jakarta, o ile a botsa Clem Deschamp a re: “Le na le batho ba bakae ba abang libuka East Java?”
Swedish[sv]
En myndighetsperson i Jakarta frågade Clem Deschamp: ”Hur många har ni som arbetar där borta i östra Java?”
Swahili[sw]
Ofisa fulani alimuuliza Clem Deschamp hivi: “Unahubiri na watu wangapi huko Java Mashariki?”
Congo Swahili[swc]
Ofisa fulani alimuuliza Clem Deschamp hivi: “Unahubiri na watu wangapi huko Java Mashariki?”
Tagalog[tl]
Isang opisyal sa Jakarta ang nagtanong kay Clem Deschamp, “Ilan ba ang tao mo sa East Java?”
Tswana[tn]
Modiredipuso mongwe kwa Jakarta o ne a botsa Clem Deschamp go re: “Kante go na le batho ba le kae ba ba berekang kwa Java Botlhaba?”
Turkish[tr]
Cakarta’daki bir görevli Clem Deschamp’a şöyle sordu: “Doğu Cava’da sizden kaç kişi çalışıyor?”
Tsonga[ts]
Mutirhelamfumo un’wana wa le Jakarta vutise Clem Deschamp a ku: “Xana mi ni vanhu vangani lava tirhaka aEast Java?”
Tatar[tt]
Бер чиновник Джакартада Клем Дешаннан болай дип сораган: «Сезнең монда, Көнчыгыш Явада, күпме кешеләрегез бар?»
Tumbuka[tum]
Mulara wa boma ku Jakarta wakafumba mubali Clem Deschamp kuti: “Kasi muli na ŵanthu ŵalinga awo ŵakugwira ntchito iyi kuno ku East Java?”
Ukrainian[uk]
Якось один урядовець з Джакарти запитав брата Клема Дешомпа:
Xhosa[xh]
Elinye igosa laseJakarta labuza uClem Deschamp oku, “Bangaphi abantu benu abasebenza kwiMpuma yeJava?”
Yoruba[yo]
Ọ̀gá kan lára àwọn òṣìṣẹ́ ìjọba ní Jakarta béèrè lọ́wọ́ Clem Deschamp pé, “Èèyàn yín mélòó ló ń wàásù ní East Java?”
Chinese[zh]
一个雅加达的官员问克莱姆·德尚:“你们到底有多少人在东爪哇活动?”
Zulu[zu]
Elinye iphoyisa eJakarta labuza uClem Deschamp: “Bangaki abantu benu abasebenza eMpumalanga Java?”