Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang magsusulat miingon nga siya si “Simon Pedro, ulipon ug apostol ni Jesu-Kristo.”
Czech[cs]
Pisatel říká, že je „Šimon Petr, otrok a apoštol Ježíše Krista“.
Danish[da]
Skribenten siger at han er „Simon Peter, en Jesu Kristi træl og apostel“.
Greek[el]
Ο συγγραφέας λέει ότι είναι ο «Συμεών Πέτρος, δούλος και απόστολος του Ιησού Χριστού».
English[en]
The writer says he is “Simon Peter, a slave and apostle of Jesus Christ.”
Spanish[es]
El escritor dice que es “Simón Pedro, esclavo y apóstol de Jesucristo”.
Finnish[fi]
Kirjoittaja kertoo, että hän on ”Simon Pietari, Jeesuksen Kristuksen orja ja apostoli”.
French[fr]
Celui-ci dit qu’il est “ Simon Pierre, esclave et apôtre de Jésus Christ ”.
Croatian[hr]
Sama poslanica otklanja svaku sumnju u to da ju je napisao Petar.
Indonesian[id]
Sang penulis mengatakan bahwa ia adalah ”Simon Petrus, hamba dan rasul Yesus Kristus.”
Iloko[ilo]
Kuna ti nagsurat nga isu “ni Simon Pedro, adipen ken apostol ni Jesu-Kristo.”
Italian[it]
Questi dice di essere “Simon Pietro, schiavo e apostolo di Gesù Cristo”.
Lingala[ln]
Mokomi alobi ete azali “Simona Petelo, moombo mpe ntoma na Yesu Klisto.”
Lozi[loz]
Muñoli u li ki yena “Simoni Pitrosi, mutanga ni muapositola wa Jesu Kreste.”
Malagasy[mg]
Milaza ilay mpanoratra fa i “Simona Petera, mpanompo sy Apostolin’i Jesosy Kristy” ny tenany.
Malayalam[ml]
താൻ “യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ ഒരു അടിമയും അപ്പോസ്തലനുമായ ശിമോൻ പത്രൊസ്” ആണെന്ന് എഴുത്തുകാരൻതന്നെ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Skribenten sier at det er «Simon Peter, en Jesu Kristi slave og apostel».
Portuguese[pt]
O escritor diz ser “Simão Pedro, escravo e apóstolo de Jesus Cristo”.
Slovak[sk]
Pisateľ hovorí, že je „Šimon Peter, otrok a apoštol Ježiša Krista“.
Slovenian[sl]
Pisec namreč o sebi pravi, da je »Simon Peter, služabnik in apostol Jezusa Kristusa«.
Shona[sn]
Munyori wacho anoti iye ndi“Simeoni Petro, muranda nomuapostora waJesu Kristu.”
Albanian[sq]
Autori prezantohet si «Simon Pjetri, skllav dhe apostull i Jezu Krishtit».
Southern Sotho[st]
Mongoli o re ke eena “Simone Petrose, mohlanka le moapostola oa Jesu Kreste.”
Swedish[sv]
Skribenten säger att han är ”Simon Petrus, en Jesu Kristi slav och apostel”.
Swahili[sw]
Mwandikaji asema yeye ni “Simoni Petro, mtumwa na mtume wa Yesu Kristo.”
Tamil[ta]
எழுத்தாளர் தன்னை “இயேசுகிறிஸ்துவின் ஊழியக்காரனும் அப்போஸ்தலனுமாகிய சீமோன் பேதுரு” என சொல்கிறார்.
Thai[th]
ผู้ เขียน บอก ว่า ท่าน คือ “ซีโมน เปโตร ทาส และ อัครสาวก ของ พระ เยซู คริสต์.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng manunulat na siya’y si “Simon Pedro, alipin at apostol ni Jesu-Kristo.”
Tswana[tn]
Mokwadi o ipolela fa e le “Simona Petero, motlhanka le moaposetoloi oa ga Yesu Keresete.”
Tsonga[ts]
Mutsari u ri hi yena “Simoni Petro, nandza ni muapostola wa Yesu Kriste.”
Tahitian[ty]
Te parau ra te taata papai e o “Simona Petero, e tavini e e aposetolo hoi na Iesu Mesia” oia.
Xhosa[xh]
Umbhali uthi yena ‘nguSimon Petros, umkhonzi nompostile kaYesu Kristu.’
Zulu[zu]
Umlobi uthi “[ungu] Simeyoni Petru, inceku nomphostoli kaJesu Kristu.”