Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Kein Wunder, daß der Gelehrte Scaliger über die Behauptung, Petrus sei in Rom gewesen, solch sarkastische Bemerkungen machte, daß er über die unehrliche Beweisführung und Zitierung so entrüstet war und daß sich die Apologeten der Kirche Roms, solange er lebte, zu verteidigen hatten.
Greek[el]
Ας μην απορούμε για το ότι ο λόγιος Σκάλιγκερ τόσο σαρκαστικά εσχολίασε τους ισχυρισμούς ότι ο Πέτρος υπήρξε στη Ρώμη, και για το ότι αγαναχτούσε πολύ με τα ανειλικρινή επιχειρήματα και δηλώσεις, και εφ’ όσον χρόνον ζούσε, οι απολογηταί της εκκλησίας της Ρώμης ήσαν σε αμυντική κατάστασι.
English[en]
No wonder that the scholar Scaliger so sarcastically commented on the claims of Peter’s having been in Rome, why he was so indignant with dishonest argument and quotation, and why as long as he lived the apologists of the church of Rome were on the defensive.
Finnish[fi]
Ei ole ihme, että oppinut Scaliger arvosteli niin pilkallisesti väitteitä, että Pietari olisi ollut Roomassa, ja että hän oli niin närkästynyt epärehelliseen todisteluun ja lainaukseen ja että Rooman kirkon puoltajat olivat puolustuskannalla niin kauan kuin hän eli.
French[fr]
Il n’est donc pas étonnant que l’érudit Scaliger ait fait des commentaires si sarcastiques sur le prétendu fait que Pierre est allé à Rome, qu’il se soit tellement indigné des arguments et des citations malhonnêtes et que, tout le temps qu’il vécut, les apologistes de l’église de Rome aient été sur la défensive.
Italian[it]
Nessuna meraviglia che lo studioso Scaligero facesse commenti così sarcastici sulle pretese che Pietro fosse stato a Roma, che fosse così indignato per il modo disonesto di argomentare e di fare citazioni, e che, per tutto il tempo in cui egli visse, gli apologisti della chiesa di Roma stessero sulle difensive.
Dutch[nl]
Geen wonder dat de geleerde Scaliger zulk een sarcastisch commentaar leverde op de bewering dat Petrus in Rome is geweest, waarom hij zo verontwaardigd was over oneerlijke argumentatie en aanhalingen, en waarom de apologeten van de kerk van Rome tijdens zijn leven zo in het defensief waren.