Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
По този начин защитеното географско указание „Pays d’Oc“, безспорно и от самото си създаване, стои в основата на съживяването на лозарския район на Languedoc-Roussillon и допринася за поддържането на лозята, които са основен и структуриращ елемент в живота на селата и в устройството на територията в този регион.
Czech[cs]
Chráněné zeměpisné označení Pays d’Oc je od svého vzniku bezesporu základním kamenem obnovy vinařského charakteru regionu Languedoc-Roussillon a přispívá k zachování vinohradnictví, které je základem života obcí a plánování využití půdy v tomto regionu.
Danish[da]
Den beskyttede geografiske betegnelse »Pays d'Oc« har således siden sin oprettelse ubestrideligt stået centralt i genoplivningen af Languedoc-Roussillon som vindistrikt og bidrager nu til vinmarkerne, som er det strukturelle grundlag for livet i landsbyerne og udnyttelsen af jorden i denne region.
German[de]
Die geschützte geografische Angabe „Pays d’Oc“ ist somit seit ihrer Entstehung unbestritten ein zentrales Element des Wiederauflebens des Weinbaus im Languedoc-Roussillon und trägt zum Fortbestand des Weinbaugebiets bei — ein Element, das die Raumordnung dieser Region und das Leben in den Dörfern grundlegend bestimmt.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, από τη στιγμή της δημιουργίας της, η προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη «Pays d’Oc» βρίσκεται συνεχώς στο επίκεντρο της ανανέωσης της αμπελουργίας της Λαγκεντόκ-Ρουσιγιόν και συμβάλλει στη διατήρηση του αμπελώνα, ο οποίος αποτελεί θεμελιώδες και διαρθρωτικό στοιχείο της ζωής των χωριών και του χωροταξικού σχεδιασμού αυτής της περιοχής.
English[en]
It is an undisputed fact that, since it was created, ‘Pays d’Oc’ PGI has been at the heart of the revival of the Languedoc-Roussillon winegrowing industry, helping to preserve the region’s vineyards, a key element that structures life in its villages and influences spatial planning in the region.
Spanish[es]
De este modo, la indicación geográfica protegida Pays d’Oc se ha mantenido irrefutablemente en el corazón del Languedoc-Rosellón vitícola desde su creación y contribuye al mantenimiento del viñedo, un elemento fundamental mediante el que se estructura la vida de los pueblos y la organización del territorio de esta región.
Estonian[et]
Alates selle loomisest ja ka praegu on kaitstud geograafiline tähis „Pays d’Oc“ Languedoc-Roussilloni piirkonna viinamarjakasvatuse kaasajastamise keskmes ning aitab kaasa viinamarjaistanduste säilimisele, mis on külaelu ja piirkonna maakasutuse planeerimise oluline ja struktureeriv element.
Finnish[fi]
Suojattu maantieteellinen merkintä ”Pays d’Oc” on siten luomisestaan lähtien kiistatta ollut keskeisessä asemassa Languedoc-Roussillonin viininviljelyalueen uudistamisessa, ja merkinnällä edistetään viininviljelyn – alueen kylien elämää ja maankäyttöä jäsentävän perustekijän – jatkumista alueella.
French[fr]
L’Indication Géographique Protégée Pays d’Oc est ainsi depuis sa création et sans que cela se démente, au cœur du renouveau du Languedoc-Roussillon viticole et concourt au maintien du vignoble, élément fondamental et structurant de la vie des villages et de l’aménagement du territoire de cette région.
Croatian[hr]
Zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla „Pays d’Oc” stoga je od samog nastanka nesporno u središtu procvata vinogradarske regije Languedoc-Roussillon i pridonosi očuvanju vinograda, koji su temeljni i strukturni element života sela i prostornog planiranja u toj regiji.
Hungarian[hu]
A „Pays d’Oc” oltalom alatt álló földrajzi jelzés így a létrehozása óta tagadhatatlanul a Languedoc-Roussillon megyei szőlőtermesztés újjáéledésének központi tényezője, és hozzájárul a szőlőültetvények fenntartásához, amely a falvak életének és e régió területrendezésének alapvető és strukturáló eleme.
Italian[it]
Fin dalla sua istituzione, l’indicazione geografica protetta «Pays d’Oc» è incontestabilmente al centro della rinascita della viticoltura della Linguadoca-Rossiglione, contribuendo altresì al mantenimento della zona vitivinicola, elemento fondamentale e centrale della vita dei centri abitati e della pianificazione del territorio di questa regione.
Lithuanian[lt]
Taigi, nuo pat atsiradimo saugoma geografinė nuoroda „Pays d’Oc“ nepaneigiamai buvo Langedoko-Rusijono vynininkystės atsinaujinimo variklis ir prisidėjo prie vynuogynų, apie kuriuos sukosi ir klostėsi kaimų gyvenimas ir šio regiono teritorijų planavimas, išsaugojimo.
Latvian[lv]
Aizsargātā ģeogrāfiskās izcelsmes norāde “Pays d’Oc” jau no tās izveidošanas brīža nenoliedzami ir bijusi Langdokas-Rusijonas vīnkopības atdzimšanas centrā un ir veicinājusi vīndārzu kā ciematu dzīves būtiska un strukturējoša elementa saglabāšanu, uzlabojot teritoriālo plānošanu šajā reģionā.
Maltese[mt]
Bla dubju, sa mill-ħolqien tagħha, l-Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Pays d’Oc” kienet fil-qalba tat-tiġdid tal-vitikultura tal-Languedoc-Roussillon u tikkontribwixxi għaż-żamma tal-vinja, li hija element fundamentali u strutturali tal-ħajja tal-villaġġi u tal-ippjanar spazjali f’dan ir-reġjun.
Dutch[nl]
Sinds de creatie ervan staat de beschermde geografische aanduiding Pays d’Oc onverminderd centraal in de wijnbouwkundige vernieuwing van Languedoc-Roussillon en draagt zij bij aan de instandhouding van de wijngaard, als fundamenteel en structurerend element in het leven van de dorpen en de ruimtelijke ordening van deze regio.
Polish[pl]
W związku z tym chronione oznaczenie geograficzne Pays d’Oc od momentu jego utworzenia stale odgrywa kluczową rolę w zapewnianiu rozkwitu regionu winiarskiego Langwedocja-Roussillon i pomaga utrzymać winnice będące podstawowym elementem strukturyzującym życie wsi i zagospodarowanie obszaru w tym regionie.
Portuguese[pt]
Desde a sua criação, a Indicação Geográfica Protegida Pays d’Oc esteve sempre e de forma inegável no centro da renovação da vinha da região vitícola do Languedoque-Rossilhão, tendo contribuído para a preservação da vinha, elemento fundamental e estruturante da vida das aldeias e do ordenamento do território da região.
Romanian[ro]
Astfel, indicația geografică protejată Pays d’Oc se află, în mod incontestabil, încă de la crearea sa, în centrul reînnoirii regiunii viticole Languedoc-Roussillon și contribuie la menținerea podgoriei, element fundamental și structurant al vieții satelor și al amenajării teritoriului din această regiune.
Slovak[sk]
Chránené zemepisné označenie „Pays d’Oc“ je tak nepopierateľne od svojho vzniku centrom obnovy vinohradníckeho regiónu Languedoc-Roussillon a prispieva k udržiavaniu vinohradu, ktorý je základným a formujúcim prvkom života obcí a územného plánovania v tomto regióne.
Slovenian[sl]
Zaščitena geografska označba Pays d’Oc je tako od svojega nastanka neprekinjeno v središču novega razcveta vinogradniške regije Languedoc-Roussillon ter prispeva k ohranjanju vinogradov, kar je bistven in sestavni element življenja vasi in prostorskega načrtovanja te regije.
Swedish[sv]
Den skyddade geografiska beteckningen ”Pays d’Oc” har sedan sina första dagar obestridligen varit navet för förnyelsen av vinområdet Languedoc-Roussillon och den bidrar starkt till vinodlingarnas bevarande, som en grundläggande och strukturellt viktig faktor för byarnas överlevnad och landskapsplaneringen i denna region.