Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
كيف يجوز لنا أن نتجاهل أن عدداً كبيراً من نزلاء السجون يقدمون على الانتحار ـ عقوبة الإعدام التي ينزلها الشخص بنفسه ـ سعياً إلى الفرار من الظروف غير الإنسانية التي يعيشونها داخل السجون؟
Czech[cs]
Jak můžeme přecházet bez povšimnutí, že vysoký počet vězňů páchá sebevraždu – jakýsi na sebe uvalený trest smrti –, aby unikl nelidskosti věznění?
German[de]
Wie können wir den Umstand ignorieren, dass eine große Zahl von Häftlingen Selbstmord begeht – sich also quasi selbst mit dem Tod bestrafen – um der Unmenschlichkeit ihrer Gefangenschaft zu entgehen?
English[en]
How can we ignore that a high number of inmates commit suicide – self-inflicted capital punishment – to escape the inhumanity of their imprisonment?
Spanish[es]
¿Cómo podemos pasar por alto que un gran número de internos se suicidan –se aplican la pena capital a sí mismos– para escapar a la inhumanidad de su encarcelamiento?
French[fr]
Comment ignorer qu’un grand nombre de détenus se suicident – se condamnant eux-mêmes à mort – pour échapper aux conditions inhumaines de leur détention?
Russian[ru]
Как можно игнорировать тот факт, что огромное количество заключенных совершают самоубийства – применяя к себе самому высшую меру наказания – чтобы избежать жестокости заключения?