Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Eze 1: 25-28; 10:1) Ang himaya ni Jehova nga Diyos gipakasama sa masanag nga katahom sa mga mutya, kay sa dihang nakita ni apostol Juan ang langitnong trono sa Diyos, siya miingon: “Ang naglingkod may panagway nga sama sa usa ka batong haspe ug sa usa ka bililhong pulag-bulok nga bato, ug ang trono gilibotan sa usa ka balangaw nga sama ug esmeralda tan-awon.” —Pin 4: 1-3, 9-11.
Czech[cs]
(Ez 1:25–28; 10:1) Sláva Jehovy Boha samotného byla přirovnána ke třpytivé kráse drahokamů. Když totiž apoštol Jan spatřil vidění nebeského trůnu, řekl: „Ten, kdo sedí, je vzhledem jako jaspis a červeně zbarvený drahokam, a kolem dokola trůnu je duha, vzhledem jako smaragd.“ (Zj 4:1–3, 9–11)
Danish[da]
(Ez 1:25-28; 10:1) Den herlighed og glans som omgiver Jehova Gud selv, sammenlignes med ædelstens blændende glans og skønhed, for da apostelen Johannes så Guds himmelske trone, beskrev han den således: „Han som sad der, var at se på ligesom en jaspissten og en kostbar rød sten, og rundt om tronen var der en regnbue, ligesom en smaragd at se på.“ — Åb 4:1-3, 9-11.
German[de]
Die Herrlichkeit Jehovas selbst wird mit dem Glanz und der Schönheit von Edelsteinen verglichen, denn als der Apostel Johannes Gottes himmlischen Thron sah, sagte er: „Der Sitzende ist dem Aussehen nach gleich einem Jaspisstein und einem kostbaren rotfarbenen Stein, und rings um den Thron ist ein Regenbogen, dem Aussehen nach gleich einem Smaragd“ (Off 4:1-3, 9-11).
Greek[el]
(Ιεζ 1:25-28· 10:1) Η δόξα του ίδιου του Ιεχωβά Θεού παρομοιάζεται με την εκθαμβωτική ομορφιά των πετραδιών, διότι όταν ο απόστολος Ιωάννης είδε τον ουράνιο θρόνο του Θεού, είπε: «Αυτός που κάθεται είναι στην εμφάνιση όμοιος με πέτρα ίασπη και με πολύτιμη κοκκινόχρωμη πέτρα, και ολόγυρα από το θρόνο υπάρχει ένα ουράνιο τόξο όμοιο με σμαράγδι στην εμφάνιση».—Απ 4:1-3, 9-11.
English[en]
(Eze 1:25-28; 10:1) The glory of Jehovah God himself is likened to the dazzling beauty of gemstones, for when the apostle John beheld God’s heavenly throne, he said: “The one seated is, in appearance, like a jasper stone and a precious red-colored stone, and round about the throne there is a rainbow like an emerald in appearance.” —Re 4:1-3, 9-11.
Spanish[es]
(Eze 1:25-28; 10:1.) La gloria de Jehová Dios se asemeja a la deslumbrante belleza de las piedras preciosas, pues cuando el apóstol Juan contempló el trono celestial de Dios, dijo: “El que está sentado es, en apariencia, semejante a una piedra de jaspe y a una piedra preciosa de color rojo, y alrededor del trono hay un arco iris de apariencia semejante a una esmeralda”. (Rev 4:1-3, 9-11.)
Finnish[fi]
Itse Jehova Jumalan kirkkautta verrataan jalokivien häikäisevään kauneuteen, sillä nähdessään Jumalan taivaallisen valtaistuimen apostoli Johannes sanoi: ”Istuja on näöltään jaspiskiven ja kallisarvoisen punavärisen kiven kaltainen, ja valtaistuimen ympärillä on sateenkaari, näöltään smaragdin kaltainen.” (Il 4:1–3, 9–11.)
French[fr]
(Éz 1:25-28 ; 10:1.) La gloire de Jéhovah Dieu lui- même est comparée à la beauté éblouissante des pierres précieuses, car, lorsqu’il contempla le trône céleste de Dieu, l’apôtre Jean déclara : “ Celui qui est assis est semblable d’aspect à une pierre de jaspe et à une pierre précieuse de couleur rouge, et tout autour du trône il y a un arc-en-ciel semblable d’aspect à une émeraude. ” — Ré 4:1-3, 9-11.
Hungarian[hu]
Magának Jehova Istennek a dicsősége is ragyogó drágakövekhez van hasonlítva. Amikor János apostol Isten égi trónját látta, ezt mondta: „A rajta ülő kinézetre olyan, mint egy jáspiskő és egy vörös színű drágakő, a trón körül pedig kinézetre a smaragdhoz hasonló szivárvány” (Je 4:1–3, 9–11).
Indonesian[id]
(Yeh 1:25-28; 10:1) Kemuliaan Allah Yehuwa sendiri disamakan dengan keindahan batu-batu permata yang memukau, karena sewaktu rasul Yohanes melihat takhta surgawi Allah, ia berkata, ”Rupa pribadi yang duduk itu seperti batu yaspis dan batu berharga berwarna merah, dan di sekeliling takhta itu ada pelangi yang tampaknya seperti zamrud.”—Pny 4:1-3, 9-11.
Iloko[ilo]
(Eze 1:25-28; 10:1) Ti dayag ni Jehova a Dios a mismo nayasping iti makapurar a kinapintas dagiti bato ti alahas, ta idi nakita ni apostol Juan ti nailangitan a trono ti Dios, kinunana: “Daydiay situtugaw, ti langana, umasping iti bato a jaspe ken iti napateg a nalabaga ti marisna a bato, ket iti aglikmut ti trono adda bullalayaw a ti langana umasping iti esmeralda.” —Apo 4:1-3, 9-11.
Italian[it]
(Ez 1:25-28; 10:1) La gloria dello stesso Geova Dio è paragonata all’abbagliante bellezza delle pietre preziose; infatti, quando vide il celeste trono di Dio, l’apostolo Giovanni disse: “Colui che sta seduto è nell’aspetto simile a pietra di diaspro e a pietra preziosa di color rosso, e intorno al trono c’è un arcobaleno dall’aspetto simile a smeraldo”. — Ri 4:1-3, 9-11.
Japanese[ja]
というのは,使徒ヨハネは神の天のみ座を見た時,次のように述べたからです。「 座っておられる方は,見たところ碧玉,また赤色の宝石のようであり,み座の周りには,見たところエメラルドのような虹がある」― 啓 4:1‐3,9‐11。
Korean[ko]
(겔 1:25-28; 10:1) 여호와 하느님의 영광은 보석의 눈부신 아름다움에 비하여지는데, 사도 요한은 하느님의 하늘 왕좌를 보고 “앉아 계신 분의 모습은 벽옥과 붉은빛 보석과 같고, 왕좌 둘레에는 모양이 에메랄드와 같은 무지개가 있다”고 말하였다.—계 4:1-3, 9-11.
Malagasy[mg]
(Ezk 1:25-28; 10:1) Nibanjina ny seza fiandrianan’Andriamanitra any an-danitra ny apostoly Jaona, ary nilaza fa toy ny vatosoa kanto sy mamirapiratra ny voninahitr’i Jehovah Andriamanitra. Hoy izy: “Tahaka ny vato jaspa sy vatosoa mena no fahitana an’ilay mipetraka, ary manodidina an’ilay seza fiandrianana dia nisy avana izay hoatran’ny emeraoda no fahitana azy.”—Ap 4:1-3, 9-11.
Norwegian[nb]
(Ese 1: 25–28; 10: 1) Jehovas egen herlighet blir også sammenlignet med edelsteners blendende glans og skjønnhet. Da apostelen Johannes fikk se Guds himmelske trone, sa han: «Han som sitter der, er å se til som en jaspisstein og en kostelig rødfarget stein, og rundt omkring tronen er det en regnbue, som en smaragd å se til.» – Åp 4: 1–3, 9–11.
Dutch[nl]
De heerlijkheid van Jehovah God zelf wordt met de verblindende schoonheid van edelstenen vergeleken, want toen de apostel Johannes Gods hemelse troon zag, zei hij: „Degene die erop is gezeten, is van aanzien gelijk een jaspissteen en een kostbare roodkleurige steen, en rondom de troon is een regenboog, van aanzien aan een smaragd gelijk.” — Opb 4:1-3, 9-11.
Polish[pl]
Chwałę samego Jehowy Boga też przyrównano do olśniewającego piękna klejnotów, gdyż apostoł Jan tak pisał o swojej wizji niebiańskiego tronu Boga: „Zasiadający jest z wyglądu podobny do kamienia jaspisu i do drogocennego kamienia czerwonego, a wokoło tronu jest tęcza podobna z wyglądu do szmaragdu” (Obj 4:1-3, 9-11).
Portuguese[pt]
(Ez 1:25-28; 10:1) A glória do próprio Jeová Deus é assemelhada à deslumbrante beleza das pedras preciosas, pois, quando o apóstolo João contemplou o trono celestial de Deus, ele disse: “O sentado é, em aparência, semelhante à pedra de jaspe e a uma pedra preciosa de cor vermelha, e ao redor do trono há um arco-íris, em aparência semelhante à esmeralda.” — Re 4:1-3, 9-11.
Russian[ru]
Слава самого Иеговы Бога сравнивается с удивительным блеском драгоценных камней. Когда апостол Иоанн увидел небесный престол Бога, он сказал: «Сидящий видом подобен камню яшме и драгоценному красному камню, а вокруг престола — радуга, по виду подобная изумруду» (Отк 4:1—3, 9—11).
Swedish[sv]
(Hes 1:25–28; 10:1) Den härlighet och glans som omger Jehova Gud själv liknas vid ädelstenars bländande glans och skönhet. När aposteln Johannes fick se Guds himmelska tron sade han: ”Den som satt där var till utseendet lik en jaspissten och en dyrbar rödfärgad sten, och runt omkring tronen var en regnbåge, till utseendet lik en smaragd.” (Upp 4:1–3, 9–11)
Tagalog[tl]
(Eze 1:25-28; 10:1) Ang kaluwalhatian ng Diyos na Jehova mismo ay inihahalintulad sa maningning na kagandahan ng mga batong hiyas, sapagkat nang makita ng apostol na si Juan ang makalangit na trono ng Diyos, sinabi niya: “Ang nakaupo, sa kaanyuan, ay tulad ng batong jaspe at ng mahalagang kulay-pulang bato, at sa palibot ng trono ay may isang bahagharing tulad ng esmeralda ang kaanyuan.” —Apo 4:1-3, 9-11.
Chinese[zh]
结1:25-28;10:1)使徒约翰看见上帝在天上的宝座,描述耶和华上帝本身的荣耀好像宝石璀璨夺目,说:“那位坐着的,看来好像碧玉和红宝石。 宝座周围有一道彩虹,看来好像绿柱玉。”( 启4:1-3,9-11)