Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Освен това двете предприятия получават полза, която не би могла да бъде получена при нормални пазарни условия:
Czech[cs]
Kromě toho oba subjekty získávají výhodu, kterou by za běžných tržních okolností nebylo možné získat:
Danish[da]
Desuden giver de begge en fordel, der ikke kunne fås under normale markedsvilkår:
German[de]
Darüber hinaus bieten beide einen Vorzug, der unter normalen Marktbedingungen nicht erlangt werden könnte:
Greek[el]
Επιπλέον, και οι δύο προσπορίστηκαν όφελος το οποίο δεν θα μπορούσαν να αποκομίσουν υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας της αγοράς:
English[en]
Furthermore, both of them confer a benefit that could not be obtained under normal market circumstances:
Spanish[es]
Además, ambas conceden un beneficio que no podría obtenerse en condiciones normales de mercado:
Estonian[et]
Peale selle tagasid nad mõlemad kasu, mida tavapärastel turutingimustel ei olnud võimalik saada:
Finnish[fi]
Molemmille niille koitui etuus, jota ei olisi voitu saada tavanomaisissa markkinaolosuhteissa:
French[fr]
Par ailleurs, les deux confèrent un avantage qui n'aurait pas pu être obtenu dans des conditions de marché normales:
Croatian[hr]
Nadalje, oba subjekta donose korist koja se ne bi mogla steći u normalnim tržišnim okolnostima.
Hungarian[hu]
Továbbá mindkettő olyan gazdasági előnyt juttat, amelyet normál piaci körülmények között nem lehetett megszerezni:
Italian[it]
In aggiunta, entrambe conferiscono un vantaggio che non sarebbe ottenibile in condizioni normali di mercato.
Lithuanian[lt]
Be to, jie abu gavo naudos, kurios nebūtų gavę įprastomis rinkos sąlygomis:
Latvian[lv]
Turklāt abi uzņēmumi piešķir ieguvumu, ko nevarētu iegūt parastos tirgus apstākļos.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, it-tnejn li huma jagħtu benefiċċju li ma jistax jinkiseb taħt ċirkostanzi tas-suq normali:
Dutch[nl]
Bovendien hebben beide ondernemingen een voordeel toegekend dat de ontvanger onder normale marktomstandigheden niet zou hebben verkregen.
Polish[pl]
Co więcej, oba podmioty przynoszą korzyści, których nie można by uzyskać w normalnych warunkach rynkowych:
Portuguese[pt]
Acrescente-se que ambas conferem uma vantagem que não podia ser obtida em condições normais de mercado:
Romanian[ro]
Mai mult, ambele entități conferă un avantaj care nu putea fi obținut în condiții normale de piață.
Slovak[sk]
Okrem toho obe z nich predstavujú výhodu, ktorú by nebolo možné získať za bežných podmienok na trhu:
Slovenian[sl]
Poleg tega oba prinašata ugodnosti, ki jih ne bi bilo mogoče pridobiti v normalnih tržnih razmerah.
Swedish[sv]
De får dessutom båda en förmån som de inte skulle kunna få på normala marknadsvillkor: