Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Квалифициран дентален асистент може да поиска да практикува в друга държава членка, но да установи, че няма право на това, без да притежава и квалификацията на лекар по дентална медицина.
Czech[cs]
Kvalifikovaný dentální hygienista může chtít vykonávat činnost v jiném členském státě, avšak shledává, že není oprávněn tak učinit, aniž je rovněž kvalifikován jako zubní chirurg.
Danish[da]
En kvalificeret tandhygiejneekspert kan nære et ønske om at udøve sin virksomhed i anden medlemsstat, men vil konstatere, at vedkommende ikke er berettiget hertil uden at være kvalificeret som tandlæge.
German[de]
Ein qualifizierter Dentalhygieniker mag es sich wünschen, in einem anderen Mitgliedstaat zu praktizieren, aber feststellen, dass er oder sie nicht hierzu berechtigt ist, ohne sich auch zum Zahnarzt ausbilden zu lassen.
Greek[el]
Αναγνωρισμένος υγιεινολόγος οδοντίατρος ενδέχεται να επιλέξει να ασκήσει το επάγγελμά του σε άλλο κράτος μέλος, αλλά να διαπιστώσει ότι δεν έχει δικαίωμα να το πράξει χωρίς να αναγνωριστεί επίσης ως χειρουργός οδοντίατρος.
English[en]
A qualified dental hygienist may wish to practice in another Member State but find that he or she is not entitled to do so without also qualifying as a dental surgeon.
Spanish[es]
Un higienista dental cualificado puede desear ejercer su profesión en otro Estado miembro y encontrarse con que no está habilitado para hacerlo si no dispone de una cualificación de cirujano dental.
Estonian[et]
Kvalifitseeritud suuhügienist võib soovida tegutseda teises liikmesriigis, kuid avastada, et tal puudub selleks õigus, kui tal ei ole hambakirurgi kvalifikatsiooni.
Finnish[fi]
Pätevä hammashoitaja saattaa haluta harjoittaa ammattiaan toisessa jäsenvaltiossa, mutta hän joutuu toteamaan, ettei hänellä ole siihen oikeutta, jollei hänellä ole myös hammaslääkärin (dental surgeon) pätevyyttä.
French[fr]
Un hygiéniste bucco-dentaire qualifié peut souhaiter exercer son activité dans un autre État membre mais être amené à constater qu’il n’est pas autorisé à le faire sans avoir également la qualité de chirurgien-dentiste.
Croatian[hr]
Kvalificirani dentalni higijeničar može željeti obavljati djelatnost u drugoj državi članici, ali otkriva da za to nije ovlašten bez kvalifikacije za dentalnog kirurga.
Hungarian[hu]
Előfordulhat, hogy egy képesített fogászati asszisztens egy másik tagállamban kíván tevékenységet folytatni, de kiderülhet, hogy nem jogosult erre anélkül, hogy szájsebészi képesítéssel is rendelkezne.
Italian[it]
Un igienista dentale qualificato che desideri esercitare in un altro Stato membro potrebbe scoprire di non essere autorizzato a farlo se non è qualificato anche come odontoiatra.
Lithuanian[lt]
Kvalifikuotas burnos higienos specialistas gali pageidauti užsiimti praktika kitoje valstybėje narėje, tačiau išsiaiškina, kad negali to daryti, nes neturi chirurgo odontologo kvalifikacijos.
Latvian[lv]
Kvalificēts zobu higiēnists var vēlēties praktizēt citā dalībvalstī, bet var izrādīties, ka tas nav iespējams, ja viņam vai viņai vienlaikus nav arī zobu ķirurga kvalifikācijas.
Maltese[mt]
L-iġenist dentali kkwalifikat jista’ jkollu x-xewqa li jipprattika fi Stat Membru ieħor iżda jsib li hu jew hi mhux intitolat li jagħmel hekk mingħajr ma jikkwalifika wkoll bħala kirurgu dentali.
Dutch[nl]
Zo is het mogelijk dat een gekwalificeerde mondhygiënist in een andere lidstaat zijn beroep wil uitoefenen, maar hem daarvoor geen toelating wordt verleend indien hij niet ook als tandarts is gekwalificeerd.
Polish[pl]
Wykwalifikowany higienista stomatologiczny może pragnąć wykonywać zawód w innym państwie członkowskim, lecz stwierdzić, że nie jest do tego uprawniony, jeśli nie posiada również kwalifikacji lekarza chirurga dentysty.
Portuguese[pt]
Um higienista dentário qualificado pode desejar exercer a sua atividade noutro Estado‐Membro e descobrir que não tem o direito de o fazer por não dispor igualmente da qualificação de cirurgião dentista.
Romanian[ro]
Un specialist în igienă dentară calificat poate dori să își exercite profesia într‐un alt stat membru, dar constată că nu are acest drept dacă nu are de asemenea calificarea de medic specialist în chirurgie dentară.
Slovak[sk]
Kvalifikovaný dentálny hygienik môže mať záujem vykonávať činnosť v inom členskom štáte, ale zistí, že ju vykonávať nemôže, keďže nemá aj kvalifikáciu zubného chirurga.
Slovenian[sl]
Usposobljeni dentalni higienik morda želi opravljati dejavnost v drugi državi članici, vendar ugotovi, da do tega ni upravičen, če ni hkrati kvalificiran tudi kot oralni kirurg.
Swedish[sv]
En utbildad tandhygienist vill kanske utöva sitt yrke i en annan medlemsstat, men upptäcker att han eller hon inte har rätt att göra det utan att även vara utbildad tandläkare.