Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In dié stad het die Getuies my geleer hoe om tamales, oliebolle en ander eetgoed te maak om te verkoop.
Amharic[am]
በዚህ ከተማ የሚገኙ የይሖዋ ምሥክሮች ተማሊ፣ ዶናትና ሌሎች ምግቦችን እየሠራሁ መሸጥ እንድችል የምግብ አዘገጃጀት አስተማሩኝ።
Arabic[ar]
علّمني الشهود هناك كيف أعدّ الدونتس وفطائر التّامالي وأنواعا اخرى من الطعام كي ابيعها.
Bulgarian[bg]
Там Свидетелите ме научиха да правя тамалес (питки от царевица, месо и пипер, увити в царевични листа), понички и друга храна, която можех да продавам.
Cebuano[ceb]
Dinhi gitudloan ako sa mga Saksi sa paghimog tamales, donat, ug ubang pagkaon nga ikabaligya.
Czech[cs]
Místní svědkové mě naučili dělat tamale (dušené mleté maso s paprikou), koblihy a další pokrmy, které si lidé kupovali.
Danish[da]
I den by lærte nogle Jehovas Vidner mig at tilberede tamales, doughnuts og andre madvarer jeg kunne sælge.
German[de]
Die Zeugen dort brachten mir bei, wie man Tamales, Donuts und andere leckere Sachen herstellt, die ich verkaufen konnte.
Ewe[ee]
Esi míeva afi sia la, Ðasefoawo fia ale si mawɔ nuɖuɖu aɖe si woyɔna be tamale kple botokoe kpakple nuɖuɖu bubuwo adzra lam.
Greek[el]
Εκεί οι Μάρτυρες μου έμαθαν να φτιάχνω ταμάλε, ντόνατς και παρόμοια είδη για να τα πουλάω.
English[en]
In this place the Witnesses taught me how to make tamales, doughnuts, and other food to sell.
Spanish[es]
Los Testigos de aquel lugar me enseñaron a preparar tamales, pan dulce y otros alimentos para venderlos.
Estonian[et]
Selles uues elukohas õpetasid kaasusklikud mind valmistama maisikakke tamale’sid, sõõrikuid ja muid toite, mille müümisega end elatada.
Finnish[fi]
Siellä todistajat opettivat minua valmistamaan lihapiirakoita, munkkeja ja muuta syötävää myytäväksi.
French[fr]
Là-bas, je vendais des tamales, des beignets et d’autres mets que les Témoins m’avaient appris à faire.
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga lugar, gintudluan ako sang mga Saksi kon paano magluto sing tamales, doughnut, kag iban pa nga pagkaon nga puede ibaligya.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci iz tog grada naučili su me kako raditi tamalese (meksičke “sarme”), krafne i drugu hranu koju sam zatim prodavala.
Hungarian[hu]
Ott a Tanúk megtanítottak tamalest (kukoricalepényt), fánkot és más ételt készíteni, hogy majd ezeket eladhassam.
Indonesian[id]
Di sini, Saksi-Saksi mengajari saya membuat tamale, donat, dan penganan lain untuk dijual.
Igbo[ig]
N’ebe ahụ anyị kwagara, Ndịàmà Jehova kụziiri m otú e si esi otu nri e ji ọka eme a na-akpọ tamale, otú e si eme doonọt na nri ahịa ndị ọzọ, ka m nwee ike na-ere ha.
Italian[it]
In quel luogo i Testimoni mi insegnarono a preparare tamale, ciambelle e altri cibi da vendere.
Japanese[ja]
その都市のエホバの証人の仲間から,タマーレやドーナツなどの作り方を教わり,売ることにしました。
Georgian[ka]
იქ იეჰოვას მოწმეებმა მასწავლეს ტამალებისა (მექსიკური ხორცის ღვეზელი) და დონატების მომზადება.
Korean[ko]
그곳 증인들은 내가 장사를 할 수 있도록 타말과 도넛 같은 음식을 만드는 법을 알려 주었습니다.
Lingala[ln]
Kuna, Batatoli balakisaki ngai ndenge ya kosala tamales, mikate mpe biloko mosusu mpo na kotɛka.
Lithuanian[lt]
Čia bendratikiai pamokė mane daryti vyniotinius su kukurūzų lapais (tamal), spurgas bei kitokius užkandžius pardavimui.
Latvian[lv]
Mūsu jaunajā dzīvesvietā Jehovas liecinieki man iemācīja gatavot tamales, virtuļus un citus uzkožamos, ko varētu pārdot.
Malagasy[mg]
Nampianatra ahy hanao koban-katsaka misy hena sy sakafo hafa azo amidy ny Vavolombelona tany.
Macedonian[mk]
Во ова место Сведоците ме научија да правам тамале (мексиканска сарма), крофни и други јадења за продавање.
Maltese[mt]
Hawnhekk, ix- Xhieda għallmuni kif nagħmel it- tamales, id- doughnuts, u xi ikel ieħor li stajt inbigħ.
Norwegian[nb]
Her lærte vitnene meg å lage tamales, smultringer og annen mat som jeg kunne selge.
Dutch[nl]
Daar leerden de Getuigen me hoe ik tamales (een maisgerecht), donuts en ander voedsel kon maken om te verkopen.
Nyanja[ny]
Mboni za Yehova za kudera limene tinasamukirali zinandiphunzitsa kuphika samusa, mandasi ndi zakudya zina.
Polish[pl]
Od miejscowych Świadków nauczyłam się wyrabiać między innymi pączki i tamales (ciasto kukurydziane zawijane z farszem w liście kukurydzy), które następnie sprzedawałam.
Portuguese[pt]
Ali, as Testemunhas de Jeová me ensinaram a fazer tamales, rosquinhas e outros alimentos para vender.
Rarotongan[rar]
I teia ngai kua apii mai te Au Kite iaku e akapeea i te maani anga i te varaoa popo koni, te tonati, e tetai au kai ei oko.
Romanian[ro]
Martorii de aici m-au învăţat să fac tamales (turte de mălai cu carne), gogoşi şi alte preparate pe care să le vând.
Russian[ru]
Здесь, на новом месте, Свидетели научили меня печь пирожки с мясом, пончики и готовить другую еду.
Slovak[sk]
Tam ma svedkovia naučili pripravovať plnené taštičky nazývané tamales, šišky a iné jedlo, ktoré sa dalo predávať.
Slovenian[sl]
Tu so me Priče naučili, kako pripraviti tamale, krofe in drugo hrano, ki sem jo potem prodajala.
Albanian[sq]
Atje Dëshmitarët më mësuan të bëja tamale (lloj gatimi me mish e me miell misri), petulla dhe ushqime të tjera që t’i shisja.
Serbian[sr]
Svedoci iz tog grada su me naučili da pravim tamale, krofne i drugu hranu za prodaju.
Southern Sotho[st]
Ha re le moo, Lipaki li ile tsa nthuta ho etsa li-tamale, makoenya le lijo tse ling tseo nka li rekisang.
Swedish[sv]
Där lärde vittnena mig att göra tamales, munkar och annan mat som jag sålde.
Swahili[sw]
Mashahidi katika jiji hilo walinifundisha jinsi ya kutengeneza aina fulani ya sambusa, donati, na vyakula vingine vya kuuza.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi katika jiji hilo walinifundisha jinsi ya kutengeneza aina fulani ya sambusa, donati, na vyakula vingine vya kuuza.
Thai[th]
เมื่อ มา อยู่ ที่ ใหม่ เพื่อน พยาน ฯ ได้ สอน ดิฉัน ทํา ขนม ตามาเล, โดนัท, และ อาหาร อื่น ๆ ไป ขาย.
Tagalog[tl]
Tinuruan ako ng mga Saksing tagaroon kung paano magluto ng tamales, donut, at iba pang pagkaing maibebenta.
Tswana[tn]
Mo lefelong leno Basupi ba ne ba nthuta go dira di-tamale, di-doughnuts, le dijo tse dingwe tse nka di rekisang.
Tongan[to]
‘I he feitu‘u ko ení na‘e ako‘i ai au ‘e he Kau Fakamo‘oní ki he founga hono ngaohi ‘a e koane fakamaó, tōnatí mo e me‘akai kehe ke fakatau atu.
Turkish[tr]
Orada Şahitler bana satıp para kazanabileceğim tamale (bir tür dürüm), çörek ve başka yiyecekler yapmayı öğrettiler.
Tsonga[ts]
Edorobeni rolero, Timbhoni ti ndzi dyondzise ku endla ti-tamale, magwinya ya tidonati ni swakudya swin’wana leswaku ndzi swi xavisa.
Ukrainian[uk]
Там Свідки навчили мене готувати традиційну мексиканську страву тамале, пампушки та іншу їжу, і я заробляла на життя, продаючи їх.
Urdu[ur]
اِس شہر میں کچھ یہوواہ کے گواہوں نے مجھے کھانے پینے کی چیزیں بنانے کا ہنر سکھایا۔
Vietnamese[vi]
Tại đây, các Nhân Chứng dạy tôi làm món tamale, bánh nướng và những món khác để bán.
Xhosa[xh]
AmaNgqina alapho andifundisa ukwenza iitamales, iidoughnuts kunye nokunye ukutya endandinokukuthengisa.
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí tó wà nílùú yìí ló wá kọ́ mi bí mo ṣe lè máa ṣe àwọn ìpápánu bíi tamale, dónọ́ọ̀tì àtàwọn oúnjẹ míì fún títà.
Chinese[zh]
在这里,耶和华见证人教我做玉米馅卷(tamale)、甜甜圈和其他食物来卖。
Zulu[zu]
Kule ndawo oFakazi bangifundisa ukupheka ama-tamale, ama-doughnut nezinye izinhlobo zokudla ukuze ngidayise.