Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Žádosti Německa a Rakouska se snaží použít článek 27 za účelem provedení zásadní změny systému DPH ve smyslu všeobecného přenesení daňové povinnosti, jímž bude možno vyloučit jednu z charakteristik DPH, jíž je platba po částech.
Danish[da]
Ved anmodningerne fra Tyskland og Østrig tilstræbes det at anvende artikel 27 med det formål at foretage en grundlæggende omlægning af momssystemet i retning af en generaliseret reverse charge og derved at fjerne et af dets karakteristika, nemlig betalingen i flere led.
German[de]
Nach Auffassung der Kommission sind die Anträge Deutschlands und Österreichs ein Versuch, unter Berufung auf Artikel 27 der Sechsten MwSt-Richtlinie das MwSt-System grundlegend zu verändern und ein zentrales Merkmal des Gemeinsamen MwSt-Systems, den Grundsatz der fraktionierten Zahlung, aufzugeben.
Greek[el]
Τα αιτήματα της Γερμανίας και της Αυστρίας κατατείνουν στη χρήση του άρθρου 27 για τους σκοπούς εισαγωγής θεμελιώδους αλλαγής στο σύστημα του ΦΠΑ, κατά την έννοια ενός γενικευμένου συστήματος αντίστροφης επιβάρυνσης, και, κατά τούτο, εξαφάνισης ενός από τα χαρακτηριστικά του ΦΠΑ, που είναι η επιμερισμένη πληρωμή του φόρου.
English[en]
The requests from Germany and Austria attempt to use Article 27 for the purpose of making a fundamental change to the VAT system in the sense of a generalised reverse charge, and in so doing, eliminating one of the characteristics of VAT, which is the fractioned payment.
Spanish[es]
Las solicitudes presentadas por Alemania y Austria tratan de recurrir al artículo 27 para introducir un cambio fundamental en el régimen del IVA, mediante la aplicación generalizada de un mecanismo de inversión del sujeto pasivo, suprimiendo así uno de los elementos característicos de ese impuesto: el pago fraccionado.
Estonian[et]
Saksmaa ja Austria nõuetega üritatakse kasutada artiklit 27 eesmärgiga põhjalikult muuta käibemaksusüsteemi seoses üldise tagasipööratud maksustamisega ja seega kaotada üks käibemaksu tunnusjoon, milleks on osamaks.
Finnish[fi]
Saksan ja Itävallan esittämien pyyntöjen tavoitteena on käyttää kuudennen alv-direktiivin 27 artiklaa alv-järjestelmän muuttamiseksi olennaisesti yleisen käännetyn verovelvollisuuden osalta ja tällä tavoin poistaa yksi alv:n erityispiirteistä eli jaotellut maksusuoritukset.
French[fr]
Les demandes de l’Allemagne et de l’Autriche visent à utiliser l’article 27 pour modifier fondamentalement le système de la TVA en introduisant un système d’autoliquidation généralisé et pour éliminer ainsi une des caractéristiques de la TVA, à savoir le paiement fractionné.
Hungarian[hu]
A Németországból és Ausztriából származó kérelmek a 27. cikket a HÉA-rendszer általános fordított adózás tekintetében történő alapvető megváltoztatására kívánják felhasználni, és ennek során meg kívánják szüntetni a HÉA egyik jellemzőjét, a megosztott megfizetést.
Italian[it]
Le richieste della Germania e dell’Austria intendono utilizzare l’articolo 27 per modificare in modo fondamentale il sistema dell’IVA, introducendo un sistema d’inversione contabile generalizzato, per eliminare così una delle caratteristiche dell’IVA, vale a dire il pagamento frazionato.
Lithuanian[lt]
Pateiktais prašymais Vokietija ir Austrija siekia pasinaudoti 27 straipsniu, kad iš esmės pakeistų PVM sistemą įvesdamos bendrą atvirkštinio apmokestinimo sistemą ir taip panaikintų vieną iš jai būdingų savybių – mokėjimą dalimis.
Latvian[lv]
Vācijas un Austrijas lūgumos ir mēģināts izmantot Sestās PVN direktīvas 27. pantu, lai PVN sistēmā ieviestu fundamentālas izmaiņas vispārējas apgrieztās nodokļu iekasēšanas sistēmas izpratnē un tādējādi likvidētu vienu no PVN raksturelementiem – sadalīto maksājumu.
Maltese[mt]
It-talbiet li waslu mingħand il-Ġermanja u l-Awstrija jippruvaw jagħmlu użu mill-Artikolu 27 tas-Sitt Direttiva dwar il-VAT bl-iskop li jagħmlu bdil fundamentali lis-sistema tal-VAT fis-sens ta' inverżjoni tal-ħlas ġeneralizzata, u b'hekk, jeliminaw waħda mill-karatteristiċi tagħha, li huwa l-ħlas frazzjonali.
Dutch[nl]
De verzoeken van Oostenrijk en Duitsland vormen een poging om via artikel 27 een ingrijpende wijziging in het btw-stelsel door te voeren in de vorm van een veralgemeende verlegging, waarbij een van de basiskenmerken van dat stelsel, namelijk de gespreide betaling, zou verdwijnen.
Polish[pl]
Wnioski przedłożone przez Niemcy i Austrię stanowią próbę wykorzystania art..27 szóstej dyrektywy w sprawie podatku VAT w celu wprowadzenia fundamentalnych zmian w systemie podatku VAT, eliminując w ten sposób jedną z jego charakterystycznych cech, a mianowicie podział płatności.
Portuguese[pt]
Os pedidos da Alemanha e da Áustria visam utilizar o artigo 27o da Sexta Directiva IVA com vista a efectuar uma alteração importante no sistema do IVA, introduzindo um mecanismo de autoliquidação generalizado e, deste modo, eliminando uma das suas características, o pagamento fraccionado.
Slovak[sk]
Požiadavky Nemecka a Rakúska obsahujú snahu využiť článok 27 s cieľom vykonať zásadnú zmenu v systéme DPH v zmysle všeobecného prenesenia daňovej povinnosti a tým odstrániť jednu z vlastností DPH, a to platbu po častiach.
Slovenian[sl]
Zahtevka Nemčije in Avstrije skušata uporabiti člen 27 za uvedbo temeljne spremembe sistema DDV v smislu splošne obrnjene davčne obveznosti in pri tem odpraviti eno od značilnosti DDV, to je delitev plačila.
Swedish[sv]
Tysklands och Österrikes ansökningar är ett försök att använda artikel 27 till att i grunden förändra momssystemet i riktning mot en allmän tillämpning av omvänd skattskyldighet, och att samtidigt undanröja ett av systemets karaktäristiska drag, nämligen betalningar i flera led.