Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I sagen Thorgeir Thorgeirson mod Island anerkendte Menneskerettighedsdomstolen, at en sag om bagvaskelse, som politiet havde indledt mod en journalist, som beskyldte dem for at være brutale, forfulgte et berettiget formål om at beskytte andres gode navn og rygte.
German[de]
In der Rechtssache Thorgeir Thorgeirson/Island hat der Straßburger Gerichtshof anerkannt, dass eine Klage der Ordnungskräfte wegen übler Nachrede gegen einen Journalisten, der ihnen Brutalität vorgeworfen hatte, dem berechtigten Zweck dient, das Ansehen eines anderen zu wahren.
Greek[el]
Στην υπόθεση Thorgeir Thorgeirson κατά Ισλανδίας , το Δικαστήριο του Στρασβούργου έκρινε ότι αγωγή για δυσφήμηση που άσκησαν οι δυνάμεις της τάξεως κατά ενός δημοσιογράφου που είχε στηλιτεύσει τη βιαιότητά τους ενέπιπτε στον θεμιτό σκοπό της προασπίσεως της υπολήψεως τρίτου.
English[en]
In the case of Thorgeir Thorgeirson v Iceland, (7) the Court of Human Rights acknowledged that an action for defamation brought by the police against a journalist who had accused them of brutality was pursuing the legitimate aim of protecting the reputation of others.
Spanish[es]
En el asunto Thorgeir Thorgeirson c. Islandia, el Tribunal de Estrasburgo aceptó que una acción por difamación, entablada por las fuerzas del orden contra un periodista que había criticado su brutalidad, obedecía al fin legítimo de preservar la reputación ajena.
Finnish[fi]
Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on asiassa Thorgeir Thorgeirson vastaan Islanti antamassaan tuomiossa(7) katsonut, että kunnianloukkauskanteella, jonka poliisiviranomaiset olivat nostaneet niiden väkivaltaisuutta arvostellutta toimittajaa vastaan, tavoiteltiin lainmukaista päämäärää, joka oli muiden henkilöiden maineen säilyttäminen.
French[fr]
Islande , la Cour de Strasbourg a admis qu'une action en diffamation, engagée par les forces de l'ordre contre un journaliste qui avait critiqué leur brutalité, poursuivait le but légitime visant à préserver la réputation d'autrui.
Italian[it]
Nella causa Thorgeir Thorgeirson/Islanda , la Corte di Strasburgo ha ammesso che un ricorso per diffamazione, proposto dalle forze dell'ordine contro un giornalista che ne aveva criticato la brutalità, perseguiva lo scopo legittimo di preservare la reputazione altrui.
Dutch[nl]
In de zaak Thorgeir Thorgeirson tegen IJsland erkende het Hof van Straatsburg, dat een vordering wegens smaad die door de ordediensten was ingesteld tegen een journalist die hun brutaliteit aan de kaak had gesteld, het rechtmatige doel van bescherming van de goede naam van anderen nastreefde.
Portuguese[pt]
No processo Thorgeir Thorgeirson c. Islândia , o Tribunal de Estrasburgo admitiu que uma acção por difamação, proposta pelas forças da ordem contra um jornalista que tinha criticado a sua brutalidade, obedecia ao fim legítimo de preservar a honra de outrem.
Swedish[sv]
I målet Thorgeir Thorgeirson mot Island medgav Europadomstolen att en talan om förtal som väckts av ordningsmakten mot en journalist, som kritiserade den för brutalitet, hade ett legitimt syfte att skydda annans goda namn och rykte.