Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ’n welgevalle aan die vrees van die HERE.”
Cebuano[ceb]
Ug ang espiritu ni Jehova mopuyo ibabaw kaniya, . . . ug ang iyang kalipay anaa sa pagkahadlok kang Jehova.”
Czech[cs]
A usadí se na něm Jehovův duch. . . ; a bude si libovat v bázni před Jehovou.“
Danish[da]
Og over ham skal Jehovas ånd hvile . . . og han har sin glæde i frygten for Jehova.“
German[de]
Und auf ihm soll sich der Geist Jehovas niederlassen, . . . und er wird seine Freude haben an der Furcht Jehovas.“
Greek[el]
Και πάνω σε αυτόν θα καθήσει το πνεύμα του Ιεχωβά, . . . και η απόλαυσή του θα είναι στο φόβο του Ιεχωβά».
English[en]
And upon him the spirit of Jehovah must settle down, . . . and there will be enjoyment by him in the fear of Jehovah.”
Spanish[es]
Y sobre él tiene que asentarse el espíritu de Jehová, [...] y habrá disfrute por él en el temor de Jehová.”
Estonian[et]
Ja tema peal hingab Jehoova Vaim, ... Tema õndsus on Jehoova kartuses!”
Finnish[fi]
Ja hänen päälleen on laskeutuva Jehovan henki, – – ja hänen ilonsa on Jehovan pelossa.”
French[fr]
Et sur lui devra se poser l’esprit de Jéhovah, (...) et il prendra son plaisir dans la crainte de Jéhovah.”
Hiri Motu[ho]
Iehova ena Lauma ese baine rohea . . . Ia ese Iehova garina baine moalelaia.”
Indonesian[id]
Roh Yehuwa akan menetap padanya, . . . ia memperoleh kesenangan dalam hal takut akan Yehuwa.”
Iloko[ilo]
Ket ti espiritu ni Jehova agtaengto iti rabawna, . . . ket ti rag-ona isunto iti panagbuteng ken ni Jehova.”
Italian[it]
E su di lui deve posarsi lo spirito di Geova, . . . e da parte sua ci sarà gioia nel timore di Geova”.
Georgian[ka]
მასზე დაივანებს იეჰოვას სული . . .
Lingala[ln]
Mpe elimo ya Yehova ekofanda mpenza likoló na ye, . . . mpe akosepela na kobanga Yehova.”
Malayalam[ml]
അവന്റെമേൽ യഹോവയുടെ ആത്മാവ് ആവസിക്കണം, . . . അവൻ യഹോവാഭയത്തിൽ ആമോദിക്കും.”
Dutch[nl]
En op hem moet de geest van Jehovah komen te rusten, . . . en hij zal genot vinden in de vrees voor Jehovah.”
Northern Sotho[nso]
Môya wa [Jehofa] ó tlo dula mo xo yêna, . . . xo šia [Jehofa] xo tlo mo kxahla.”
Polish[pl]
I spocznie na nim duch Jehowy, (...) i będzie znajdował radość w bojaźni przed Jehową”.
Portuguese[pt]
E sobre ele terá de pousar o espírito de Jeová, . . . e deleitar-se-á no temor de Jeová.”
Romanian[ro]
Peste el se va aşeza spiritul lui Iehova, ... iar desfătarea lui va fi în teama de Iehova“.
Russian[ru]
На нем будет дух Иеговы... и он будет находить радость в страхе перед Иеговой».
Slovak[sk]
A spočinie na ňom Jehovov duch... a bude sa radovať v bázni pred Jehovom.“
Shona[sn]
Mudzimu waJehovha uchagara pamusoro pake, . . . mudzimu wouchenjeri uye wokunzwisisa, mudzimu wezano uye wokuva nesimba, mudzimu wokuziva uye wokutya Jehovha.”
Serbian[sr]
Na njemu će počivati Jehovin duh... On će uživati u strahu od Jehove.“
Southern Sotho[st]
Moea oa Jehova o tla lula holim’a hae . . . O tla thabela ho tšaba Jehova.”
Swedish[sv]
Och på honom skall Jehovas ande komma att vila, ... och han kommer att ha sitt välbehag i Jehovas fruktan.”
Swahili[sw]
Na roho ya Yehova itatua juu yake, . . . naye atakuwa na shangwe katika kumwogopa Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Na roho ya Yehova itatua juu yake, . . . naye atakuwa na shangwe katika kumwogopa Yehova.”
Tagalog[tl]
At ang espiritu ni Jehova ay sasa kaniya, . . . at ang kaniyang kaluguran ay magiging sa pagkatakot kay Jehova.”
Tswana[tn]
Me mōea oa ga Yehofa o tla nna mo go èna, . . . Me go thama ga gagwè go tla nna mo go boiheñ Yehofa.”
Tok Pisin[tpi]
Oltaim em bai i stap aninit long Bikpela, na dispela pasin bai i mekim em i amamas moa yet.”
Tsonga[ts]
Moya wa Yehova wu ta ṭhama henhla ka yena, . . . o ta ṭakela šitšhav̌o ša Yehova.”
Tahitian[ty]
E vai â te varua o Iehova i nia ia ’na . . . e rahi hoi to ’na ite i te mǎta‘u ia Iehova.”
Ukrainian[uk]
І спочине на Нім Дух Господній... Його уподобання — в страху Господньому».
Chinese[zh]
耶和华的灵必留在他身上......他以敬畏耶和华为乐。”(
Zulu[zu]
UMoya kaJehova uyakuhlala phezu kwakhe, . . . Intokozo yakhe iyakuba-sekumesabeni uJehova.”