Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
72) K přední části jeho koruny byl připevněn obraz posvátného uraea neboli kobry, která na faraónovy nepřátele údajně plivala oheň a zničení.
Danish[da]
72) Forrest på hans krone var en gengivelse af den hellige uræusslange, eller kobra, der mentes at udspy ild og ødelæggelse over hans fjender.
German[de]
72). An der Vorderseite seiner Krone war ein Bildnis der heiligen Uräusschlange (oder Kobra) angebracht, die angeblich Feuer und Vernichtung auf seine Feinde spie.
English[en]
72) Fastened to the front of his crown was an image of the sacred uraeus, or cobra, which supposedly spat out fire and destruction upon his enemies.
French[fr]
72). Sur le devant de sa couronne était fixée une représentation de l’uræus (le cobra) sacré, qui était censé cracher le feu et la destruction sur les ennemis du souverain.
Indonesian[id]
72) Pada bagian depan mahkotanya terpancang bentuk tiruan uraeus suci, yakni ular kobra, yang konon dapat menyemburkan api dan kebinasaan atas musuh-musuhnya.
Italian[it]
72) Nella parte anteriore della corona c’era l’immagine del sacro ureo, o cobra, che si supponeva sputasse fuoco e distruzione sui nemici.
Georgian[ka]
72). ფარაონის გვირგვინს წინიდან მიმაგრებული ჰქონდა სამეფო კობრის, ურეის გამოსახულება, რომელიც ვითომდა ცეცხლის ფრქვევითა და განადგურებით ემუქრებოდა ფარაონის მტრებს.
Norwegian[nb]
72) Foran på kronen hans var det festet et bilde av den hellige Uraeusslangen, eller brilleslangen, som man mente spydde ut ild og ødeleggelse over hans fiender.
Portuguese[pt]
72) Na frente da sua coroa estava presa uma imagem do sagrado uraeus (uréio), ou cobra, que supostamente cuspia fogo e destruição sobre os inimigos do faraó.
Russian[ru]
К короне фараона спереди был прикреплен священный урей, или кобра. Урей якобы извергал огонь, истреблявший врагов фараона.