Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Помнете, че Църквата на Исус Христос на светиите от последните дни, не е изградена за съвършени мъже и жени, които не се влияят от смъртните изкушения, а по-скоро за хора като вас и мен.
Bislama[bi]
Tingbaot se Jos blong Jisas Kraes blong Ol Lata-dei Sent oli no bildim blong ol man mo ol woman we oli stret gud evriwan—we oli no stap kasem ol temtesen blong wol ia—be, hem i blong ol pipol ia we oli olsem yu mo mi.
Cebuano[ceb]
Hinumdumi nga kining Simbahan ni Jesukristo sa mga Santos sa Ulahing mga Adlaw gitukod dili para sa mga tawo nga wala maapektuhi sa mga tintasyon, apan gitukod kini para sa mga tawo sama ninyo ug nako.
Czech[cs]
Pamatujte na to, že Církev Ježíše Krista Svatých posledních dnů není postavena pro muže a ženy, kteří jsou dokonalí nebo kterých se nedotýkají pokušení smrtelnosti, ale spíše pro přesně takové lidi, jakými jsme vy i já.
Danish[da]
Husk, at Jesu Kristi Kirke af Sidste Dages Hellige ikke er bygget til mænd og kvinder, som er fuldkomne eller uberørte af jordiske fristelser, men snarere til mennesker som du og jeg.
German[de]
Denkt daran, dass die Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage nicht für den vollkommenen Menschen aufgerichtet wurde oder den, an dem die Versuchungen des Erdenlebens abprallen, sondern für Menschen genau wie du und ich.
Greek[el]
Να θυμάστε ότι η Εκκλησία του Ιησού Χριστού των Αγίων των Τελευταίων Ημερών είναι οικοδομημένη, όχι για άνδρες και γυναίκες οι οποίοι είναι τέλειοι ή ανεπηρέαστοι από θνητούς πειρασμούς, αλλά αντιθέτως είναι οικοδομημένη για ανθρώπους ακριβώς σαν εσάς και σαν εμένα.
English[en]
Remember that The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints is built not for men and women who are perfect or unaffected by mortal temptations, but rather it is built for people exactly like you and me.
Spanish[es]
Recuerden que La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días no se ha establecido para hombres y mujeres que son perfectos o que no se vean afectados por tentaciones terrenales, sino para personas exactamente como ustedes y como yo.
Estonian[et]
Pidage meeles, et Viimse Aja Pühade Jeesuse Kristuse Kirik ei ole ehitatud täiuslike meeste ja naiste jaoks, keda surelikud kiusatused ei mõjuta, vaid pigem on see rajatud inimestele nagu teie ja mina.
Finnish[fi]
Muistakaa, että Myöhempien Aikojen Pyhien Jeesuksen Kristuksen Kirkkoa ei ole rakennettu miehiä ja naisia varten, jotka ovat täydellisiä tai joihin kuolevaisuuden houkutukset eivät vaikuta, vaan pikemminkin se on rakennettu juuri sellaisia ihmisiä varten kuin te ja minä.
Fijian[fj]
Nanuma tiko Na Lotu i Jisu Karisito ni Yalododonu Edaidai e tarai cake, sega ni baleti ira na tagane kei na yalewa era sa uasivi sara se sega ni ra dau rawai ena veitemaki vakayago, ia e tara me baleta na tamata sara ga vakataki iko kei au.
French[fr]
Souvenez-vous que l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours n’est pas là pour des hommes et des femmes qui sont parfaits ou qui ne sont pas concernés par les tentations de la condition mortelle, mais qu’elle est là pour des personnes exactement comme vous et moi.
Fiji Hindi[hif]
Yaad rakhiye ki Ishu Masih ka Girjaghar Antim-dinon ke Santon ka aayojan sirf sampurn purush aur mahila ya jo maranshil behkaawon se dagmagaae na ke liye nahin tha, balki yeh tumhare aur mere jaise logon ke liye aayojit kiya gaya hai.
Hmong[hmn]
Nco ntsoov tias tau ua Yexus Khetos lub Koom Txoos ntawm Tsoom Haiv Neeg Ntseeg hauv Hnub Nyoog Kawg rau cov neeg zoo ib yam li kuv thiab nej, tsis yog ua rau cov neeg uas zoo tag nrho thiab tsis raug tej kev ntxias hauv lub ntiaj teb no.
Croatian[hr]
Zapamtite da Crkva Isusa Krista svetaca posljednjih dana nije izgrađena za muškarce i žene koji su savršeni ili netaknuti smrtnim kušnjama, nego za ljude kakvi smo vi i ja.
Haitian[ht]
Sonje ke Legliz Jezikri pou Sen Dènye Jou yo bati non pa pou gason ak fi ki pafè oubyen ki pa afekte pa tantasyon mond lan, men olyesa, li bati pou moun egzakteman tankou ou menm ak mwen menm.
Hungarian[hu]
Ne feledjétek, hogy Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyháza nem az olyan férfiak és nők számára adatott, akik tökéletesek, vagy akiket nem érnek halandó kísértések, hanem kifejezetten olyanoknak, mint ti vagy én.
Indonesian[id]
Ingatlah bahwa Gereja Yesus Kristus dari Orang-Orang Suci Zaman Akhir ini dibangun bukan untuk pria dan wanita yang sempurna atau tidak terdampak oleh godaan fana, tetapi alih-alih itu dibangun untuk orang-orang persis seperti Anda dan saya.
Icelandic[is]
Verum þess minnug, að Kirkja Jesú Krists hinna Síðari daga heilögu er reist, ekki fyrir karla eða konur, sem eru fullkomin eða verða ekki fyrir áhrifum dauðlegra freistinga, heldur er hún reist fyrir fólk sem er nákvæmlega eins og þið og ég.
Italian[it]
Ricordate che la Chiesa di Gesù Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni è istituita non per uomini e donne perfetti o impassibili alle tentazioni mortali, ma piuttosto per persone esattamente come voi e me.
Japanese[ja]
末日聖徒イエス・キリスト教会は,この世の誘惑に影響されない完全な男女のために建てられたのではなく,むしろ,まさにわたしや皆さんのような人のために建てられたのです。
Korean[ko]
예수 그리스도 후기 성도 교회는 완전한 사람들, 또는 필멸의 세상에서 겪는 유혹에 영향을 받지 않는 남성과 여성들을 위해서가 아니라 바로 여러분과 저와 같은 사람들을 위해 세워졌다는 것을 기억하십시오.
Kosraean[kos]
Esam lah Alu luhn Jisus Kraist luhn Mwet Luhlahlfongi ke Lwen Sahflah uh akwucki, tiac nuh sin mukul ac muhtwacn ma suwohs kuh suc tiac kuh in mokleyuck ke mwe sruhf luhn mahno, tuhsruhktuh akwucki nuh sin mwet ma oacna nga kom uh.
Lingala[ln]
Mikundola ete Eklezia ya Yesu Klisto ya Basantu ba Mikolo mya Nsuka etongami te mpo na mibali mpe basi oyo babonga nie to basimbami te na masenginia ya bokufi, kasi kutu etongami mpo na bato lokola yo mpe ngai mpenza.
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ຈໍາ ໄວ້ ວ່າ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ ແຫ່ງ ໄພ່ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ຈັດ ຕັ້ງ ຂຶ້ນ ມາສໍາລັບ ບັນດາ ຊາຍ ແລະ ຍິງທີ່ ດີ ພ້ອມ ທຸກ ຢ່າງ ຫລື ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ຖືກ ກະທົບກະເທືອນໂດຍ ການ ລໍ້ ລວງ, ແຕ່ ມັນ ຖືກ ຈັດ ຕັ້ງ ຂຶ້ນ ມາ ສໍາລັບ ຜູ້ ຄົນດັ່ງ ທ່ານ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ແທ້ໆ.
Lithuanian[lt]
Atminkite, kad Pastarųjų Dienų Šventųjų Jėzaus Kristaus Bažnyčia yra skirta ne tiems vyrams ir moterims, kurie yra tobuli ar kurių neveikia mirtingųjų pagundos, bet žmonėms, kurie tokie patys kaip jūs ir aš.
Latvian[lv]
Atcerieties, ka Pēdējo Dienu Svēto Jēzus Kristus Baznīca ir celta nevis vīriešiem un sievietēm, kuri ir pilnīgi un kurus neskar mirstīgās dzīves kārdinājumi, bet gan drīzāk tieši tādiem cilvēkiem kā jūs un es.
Malagasy[mg]
Tsarovy fa Ny Fiangonan’i Jesoa Kristy ho an’ny Olomasin’ny Andro Farany dia tsy naorina ho an’ny lehilahy sy vehivavy tonga lafatra na tsy iharan’ny fakam-panahin’ny fiainana an-tany fa naorina kosa ho an’ny olona izay tsy misy hafa amiko sy aminao.
Marshallese[mh]
Keememej bwe Kabun̄ in an Jisōs Kraist im Armej ro Rekwojarjar ilo Raan ko Āliktata ekar jab ejaak, n̄an em̧m̧aan im kōrā ro me rewāppen ak jab jelōt er kōn kapo ko an mour,bōtaab, kar ejaake n̄an armej āinwōt kwe im ņa.
Mongolian[mn]
Есүс Христийн Хожмын Үеийн Гэгээнтнүүдийн Сүм нь төгс төгөлдөр, мөнх бус уруу таталтын нөлөөнд автдаггүй эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүст зориулан байгуулагдаагүй гэдгийг санагтун. Харин эсрэгээрээ, тан шиг, над шиг хүмүүст зориулан байгуулагдсан.
Norwegian[nb]
Husk at Jesu Kristi Kirke av Siste Dagers Hellige ikke er bygget for fullkomne menn og kvinner som er upåvirket av jordiske fristelser, men for akkurat sånne som dere og meg.
Dutch[nl]
Denk eraan dat De Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen niet is opgezet voor volmaakte mannen en vrouwen op wie verleidingen geen vat hebben, maar dat zij is opgezet voor mensen zoals u en ik.
Palauan[pau]
Molatk el kmo tial Ikelesia er a Jesus Kristo er a Uriul-klebesei el Santo a dimlak el mokedechor, el mora rsechal me a reddil el tir a diak el rebet er a ongetikaik ng bai mlokedechor el mora rechad el kmal di uai kau me ngak.
Polish[pl]
Pamiętajcie, że Kościół Jezusa Chrystusa Świętych w Dniach Ostatnich powstał nie dla doskonałych mężczyzn i kobiet, których nie imają się doczesne pokusy, lecz właśnie dla ludzi takich, jak wy czy ja.
Portuguese[pt]
Lembre-se de que A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias não foi feita para homens e mulheres perfeitos ou que não são afetados pelas tentações mortais, mas, sim, para pessoas exatamente como você e eu.
Romanian[ro]
Amintiţi-vă că Biserica lui Isus Hristos a Sfinţilor din Zilele din Urmă nu este clădită pentru bărbaţi şi femei perfecţi sau care nu sunt afectaţi de ispitele lumeşti, ci, mai degrabă, este clădită pentru oameni ca dumneavoastră şi ca mine.
Russian[ru]
Помните: Церковь Иисуса Христа Святых последних дней построена не для мужчин и женщин, которые совершенны или невосприимчивы к земным искушениям; нет, она построена как раз для таких людей, как вы и я.
Slovak[sk]
Pamätajte, že Cirkev Ježiša Krista Svätých neskorších dní nie je vybudovaná pre mužov a ženy, ktorí sú dokonalí, nezasiahnutí morálnymi pokušeniami, ale skôr je vybudovaná pre práve takých ľudí akí sme vy a ja.
Samoan[sm]
Ia manatua o Le Ekalesia a Iesu Keriso o le Au Paia o Aso e Gata Ai ua faatuina e le mo alii ma tamaitai o e e atoatoa pe le afaina i faaosoosoga o le olaga nei, ae ua faatuina mo tagata tonu lava e pei o oe ma a’u.
Swedish[sv]
Kom ihåg att Jesu Kristi Kyrka av Sista Dagars Heliga inte har upprättats för män och kvinnor som är fullkomliga eller opåverkade av jordiska frestelser, utan att den snarare har upprättats för människor precis som du och jag.
Tagalog[tl]
Alalahanin na Ang Simbahan ni Jesucristo ng mga Banal sa mga Huling Araw ay hindi itinatag para sa kalalakihan at kababaihang sakdal o hindi nagpapatangay sa mga tukso, kundi para sa mga taong katulad natin mismo.
Tongan[to]
Manatuʻi, ʻoku ʻikai langa ʻa e Siasi ʻo Sīsū Kalaisi ʻo e Kau Māʻoniʻoni ʻi he Ngaahi ʻAho Kimui Ni, maʻá e kakai tangata mo e kakai fefine ʻoku haohaoa pe ʻikai uesia ʻe he ngaahi fakatauele fakamatelié ka, ʻoku langa ia moʻó e kakai tatau tofu pē mo kitauá.
Turkish[tr]
Unutmayın ki, bu İsa Mesih’in Son Zaman Azizler Kilisesi ölümlü dünyadaki ayartmalardan etkilenmeyen veya mükemmel olan erkek ve kadınlardan ziyade tam olarak sizin ve benim gibi insanlar için kurulmuştur.
Tahitian[ty]
A haamana‘o e, ua patuhia Te Ekalesia a Iesu Mesia i te Feia Mo‘a i te Mau Mahana Hopea Nei, eiaha no te mau tane e te mau vahine maitatai roa e aore râ aita i farii i te mau faahemaraa tahuti nei, aita, ua patuhia râ no te mau taata mai ia outou e o vau nei.
Ukrainian[uk]
Пам’ятайте, що Церква Ісуса Христа Святих Останніх Днів встановлена не для чоловіків і жінок, які є досконалими або не піддаються впливу земних спокус—але натомість вона встановлена для саме таких людей, якими є ви і я.
Vietnamese[vi]
Xin nhớ rằng Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô được thiết lập, không phải cho những người nam và người nữ mà hoàn hảo hay không bị ảnh hưởng bởi cám dỗ trần thế—mà thay vì thế, Giáo Hội này được thiết lập cho những người giống như các anh em và tôi.
Yapese[yap]
Mu tiyan’um ni Fare Galasia ku Yesus Kristus ni fan ko Gidii’en Got Rok ko Tin Tomur e Rran ney e kan fal’eg, gathi ni fan ko pum’on nge ppin— ni machalbog dariy’ e lumel ko fayleng—machane kan fal’eg ni fan gidii’ boed e gur nge gag.