Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Съветът изразява загриженост по повод тежкото положение на хилядите мигранти в Андаманско море и подчертава, че за да се спаси животът на хората и да се противодейства на трафика на хора, е нужен регионален отговор.
Czech[cs]
Rada je znepokojena zoufalou situací tisíců migrantů v Andamanském moři a zdůrazňuje, že je nutná regionální reakce v zájmu záchrany životů a boje proti obchodování s lidmi.
Danish[da]
Rådet er bekymret over den forfærdelige situation for tusindvis af migranter i Andamanhavet og fremhæver behovet for en regional indsats for at redde liv og bekæmpe menneskehandel.
German[de]
Der Rat ist besorgt über die schreckliche Lage Tausender von Migranten in der Andamanensee und betont, dass auf regionaler Ebene für die Rettung von Menschenleben und die Bekämpfung des Menschenhandels Sorge getragen werden muss.
Greek[el]
Το Συμβούλιο ανησυχεί για τη δεινή κατάσταση χιλιάδων μεταναστών στη θάλασσα Άνταμαν και τονίζει την ανάγκη να δοθεί μια απάντηση σε περιφερειακό επίπεδο ώστε να σωθούν ζωές και να καταπολεμηθεί η εμπορία ανθρώπων.
English[en]
The Council is preoccupied by the dire situation of thousands of migrants in the Andaman Sea and highlights the need for a regional response to save lives and tackle human trafficking.
Spanish[es]
El Consejo está preocupado por la situación extrema de miles de migrantes en el mar de Andamán, e insiste en la necesidad de aportar una respuesta regional para salvar vidas y luchar contra la trata de seres humanos.
Estonian[et]
Nõukogu on mures Andamani merel olevate rändajate viletsa olukorra pärast ning rõhutab vajadust piirkondliku sekkumise järele elude päästmiseks ja inimkaubandusega võitlemiseks.
Finnish[fi]
Neuvosto on huolissaan tuhansien muuttajien vaikeasta tilanteesta Andamaanienmerellä ja korostaa alueellisen ratkaisun merkitystä ihmishenkien pelastamiseksi ja ihmiskaupan torjumiseksi.
French[fr]
Le Conseil s'inquiète de la situation dramatique dans laquelle se trouvent des milliers de migrants en mer d'Andaman et insiste sur la nécessité d'agir au niveau régional pour sauver des vies et s'opposer au trafic d'êtres humains.
Irish[ga]
Tá an Chomhairle gafa leis an staid uafásach ina bhfuil na mílte imirceach i muir Andaman agus leagann sí béim ar an ngá atá ann dul i mbun freagartha réigiúnaí d'fhonn beathaí a chaomhnú agus dul i ngleic leis an ngáinneáil ar dhaoine.
Croatian[hr]
Vijeće je zabrinuto zbog teške situacije tisuća migranata u Andamanskom moru i ističe potrebu za regionalnim odgovorom s ciljem spašavanja života i rješavanja problema trgovine ljudima.
Hungarian[hu]
A Tanácsot aggasztja az Andamán-tenger térségében hánykolódó többezer migráns sanyarú helyzete, és felhívja a figyelmet arra, hogy regionális összefogásra van szükség az emberéletek megmentése és az emberkereskedelem elleni küzdelem érdekében.
Italian[it]
Il Consiglio è preoccupato per la drammatica situazione di migliaia di migranti nel Mare delle Andamane e mette in rilevo la necessità di una risposta regionale per salvare vite umane e contrastare la tratta degli esseri umani.
Lithuanian[lt]
Tarybai susirūpinimą kelia sunki tūkstančių migrantų Andamanų jūroje padėtis, ir ji pabrėžia, jog reikalingas regioninio lygmens atsakas siekiant gelbėti gyvybes ir kovoti su neteisėtu migrantų gabenimu.
Latvian[lv]
Padome ir nobažījusies par drausmīgo stāvokli, kādā atrodas tūkstošiem migrantu Andamanu jūrā, un uzsver, ka nepieciešama reģionāla atbildes rīcība, lai glābtu dzīvības un vērstos pret cilvēku tirdzniecību.
Maltese[mt]
Il-Kunsill jinsab imħasseb dwar is-sitwazzjoni mwiegħra ta’ eluf ta’ migranti fil-Baħar Andaman u jenfasizza l-ħtieġa għal rispons reġjonali biex jiġu salvati l-ħajjiet u indirizzat it-traffikar tal-bnedmin.
Dutch[nl]
De Raad is bezorgd over de benarde situatie van duizenden migranten in de Zee van Andaman en onderstreept de noodzaak van een regionale respons om levens te redden en mensenhandel te bestrijden.
Polish[pl]
Rada jest bardzo zaniepokojona krytyczną sytuacją tysięcy migrantów na Morzu Andamańskim i podkreśla, że konieczne są działania podmiotów z regionu, tak by ratować życie ludzkie i zwalczać handel ludźmi.
Portuguese[pt]
O Conselho está preocupado com a terrível situação de milhares de migrantes no Mar de Andaman e salienta a necessidade de uma resposta regional para salvar vidas e combater o tráfico de seres humanos.
Romanian[ro]
Consiliul este preocupat de situația extrem de gravă a mii de migranți din Marea Andaman și evidențiază necesitatea unui răspuns la nivel regional pentru a salva vieți și a combate traficul de persoane.
Slovak[sk]
Rada je znepokojená katastrofálnou situáciou tisícov migrantov v Andamanskom mori a zdôrazňuje potrebu regionálnej reakcie v záujme záchrany životov a boja proti obchodovaniu s ľuďmi.
Slovenian[sl]
Svet je izredno zaskrbljen zaradi stiske tisočih migrantov v Andamanskem morju ter poudarja, da mora k reševanju življenj in preprečevanju trgovine z ljudmi pristopiti cela regija.
Swedish[sv]
Rådet är bekymrat över den hemska situationen för tusentals migranter i Andamansjön och understryker behovet av en regional reaktion för att rädda liv och vidta åtgärder mot människohandel.