Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የምንወድቀው አንድ የእምነት እርምጃን ለመውሰድ ካቃተን ብቻ ነው።
Bulgarian[bg]
Проваляме се само ако не направим още една стъпка напред с вяра.
Bislama[bi]
Yumi mestem sapos nomo yumi mestem blong tekem wan nara step fored wetem fet.
Cebuano[ceb]
Mapakyas lamang kita kon kita mapakyas sa paghimo og laing matinud-anong lakang sa pagpadayon.
Czech[cs]
Selžeme jen tehdy, pokud neučiníme další věrný krok kupředu.
Danish[da]
Vi fejler kun, hvis vi fejler i at tage endnu et skridt fremad i tro.
German[de]
Wir scheitern nur, wenn es uns nicht gelingt, im Glauben einen weiteren Schritt nach vorn zu machen.
Greek[el]
Αποτυγχάνουμε μόνον αν αποτύχουμε να κάνουμε ένα άλλο πιστό βήμα προς τα εμπρός.
English[en]
We fail only if we fail to take another faithful step forward.
Spanish[es]
Fracasamos solo si no damos otro paso fiel hacia adelante.
Estonian[et]
See ebaõnnestub meil vaid siis, kui me ei astu järgmist sammu edasi.
Finnish[fi]
Me epäonnistumme ainoastaan, jos emme astu seuraavaa askelta eteenpäin.
Fijian[fj]
Eda na sega ni rawata kevaka meda sega ni taura e dua na ikalawa ni vakabauta ni toso ki liu.
French[fr]
Nous n’échouons que si nous ne faisons pas un pas de plus avec foi.
Guarani[gn]
Jafrakasa nañame’ẽirõ ambue paso tenonde gotyo.
Fiji Hindi[hif]
Hum asafal hote hai agar hum ek aur vishwaasi kadam lene mein asafal rahenge.
Hiligaynon[hil]
Malugaw-an lamang kita kon kita indi na maghimo sang isa pa ka matinuohon nga tikang pasulong.
Hmong[hmn]
Peb poob tsuas yog thaum peb tsis muaj kev ntseeg mus ib ruam tom ntej.
Croatian[hr]
Ne uspijevamo samo ako propustimo s vjerom poduzeti još jedan korak naprijed.
Hungarian[hu]
Csak akkor bukunk el, amikor nem teszünk még egy hithű lépést előre.
Armenian[hy]
Մենք միայն կձախողենք, եթե մեկ այլ հավատարիմ քայլ չկատարենք առաջ։
Indonesian[id]
Kita gagal hanya jika kita gagal untuk mengambil langkah maju penuh iman lainnya.
Icelandic[is]
Við gerum aðeins mistök, ef við látum hjá líða að taka enn eitt skref áfram af trúfesti.
Italian[it]
Falliamo soltanto se manchiamo di fare un altro passo fedele in avanti.
Japanese[ja]
信仰を込めて一歩ずつ前進することを諦めたときが本当の失敗です。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ka’ajwi’ toolajq wi ink’a’ taqak’e jun chik li yokb’ chi ub’ej.
Lao[lo]
ເຮົາ ລົ້ມ ເຫລວ ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ບໍ່ ກ້າວ ໄປ ຫນ້າ ດ້ວຍ ສັດ ທາ.
Lithuanian[lt]
Mums nepavyks tik tada, jei su tikėjimu nežengsime dar kito žingsnio pirmyn.
Latvian[lv]
Mēs ciešam neveiksmi vienīgi tad, ja nesperam nākamo soli ticībā.
Malagasy[mg]
Rehefa tsy manao dingana iray hafa omban’ny finoana ihany isika vao tsy mahomby.
Mongolian[mn]
Бид урагшаа итгэлийн алхам хийхээ больсон үед л бүтэлгүйтэх болно.
Malay[ms]
Kita hanya gagal jika kita gagal mengambil satu lagi langkah beriman ke hadapan.
Maltese[mt]
Aħna nfallu biss jekk aħna nfallu li nagħmlu pass ieħor ta’ fidi ’l quddiem.
Norwegian[nb]
Vi vil bare svikte hvis vi unnlater å ta et nytt trofast skritt fremover.
Dutch[nl]
We falen alleen als we er niet in slagen om nog een gelovige stap voorwaarts te zetten.
Papiamento[pap]
Nos ta faya solamente si nos faya na tuma un paso ku fe.
Polish[pl]
Zawiedziemy jedynie wtedy, gdy nie podejmiemy następnego kroku z wiarą.
Portuguese[pt]
Fracassamos apenas quando deixamos de dar um passo fiel adiante.
Romanian[ro]
Eşuăm numai dacă eşuăm să facem, cu credinţă, încă un pas în faţă.
Russian[ru]
Мы терпим неудачу только в том случае, если не делаем следующий шаг, исполненный веры.
Slovak[sk]
Zlyháme len vtedy, pokiaľ neučiníme ďalší verný krok vpred.
Samoan[sm]
Tatou te toilalo pe afai tatou te le la’a i luma i se isi laa faamaoni.
Serbian[sr]
Не успевамо само ако пропустимо да предузмемо још један верни корак напред.
Swedish[sv]
Vi misslyckas bara om vi inte tar nästa steg i tro framåt.
Swahili[sw]
Tunashindwa pale tu tunaposhindwa kuchukua hatua nyingine ya imani kusonga mbele.
Tagalog[tl]
Bigo lamang tayo kung hindi tayo gagawa ng isang pasulong na hakbang nang may pananampalataya.
Tongan[to]
ʻOku tau tōnounoú pē kapau he ʻikai ke tau toe manga atu kimuʻa ʻi he loto tui.
Turkish[tr]
Biz sadece ve sadece ileriye doğru inançlı adım atmazsak başarısız oluruz.
Tahitian[ty]
Eita tatou e manuïa mai te mea e, eita tatou e rave i te tahi atu taahiraa maitai i mua.
Ukrainian[uk]
Ми зазнаємо невдачі лише у тому випадку, якщо не зможемо зробити ще один відданий крок вперед.
Vietnamese[vi]
Chúng ta chỉ thất bại nếu chúng ta không bước thêm một bước nữa về phía trước.
Chinese[zh]
只要我们忠信地跨出下一步,我们就是成功了。