Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het gelyk asof my baas my nie wou verloor nie.
Bemba[bem]
Nalimwene ukuti umukalamba wa ncito talefwaya ukuti ndeke incito.
Bulgarian[bg]
Очевидно шефът ми не искаше да напускам.
Bangla[bn]
মনে হয়েছিল যেন আমার বস্ আমাকে ছাড়তেই চান না।
Cebuano[ceb]
Morag dili gusto sa akong boss nga mopahawa ko.
Czech[cs]
Vypadalo to, že šéf nechce, abych odešel.
German[de]
Anscheinend wollte er mich unbedingt behalten.
Efik[efi]
Etie nte eteutom mi ikoyomke mi n̄kpọn̄ itieutom oro.
Greek[el]
Φαίνεται ότι το αφεντικό μου δεν ήθελε να με αφήσει να φύγω.
English[en]
It seemed that my boss did not want me to leave.
Spanish[es]
Parecía que mi jefe no quería que me fuera.
Estonian[et]
Mulle jäi mulje, et mu ülemus soovib väga, et ma hotellis töötaksin.
Persian[fa]
ظاهراً رئیسم نمیخواست مرا از دست بدهد.
Finnish[fi]
Esimieheni ei nähtävästi halunnut minun lähtevän.
French[fr]
Apparemment, il ne voulait pas que je parte.
Ga[gaa]
Efeɔ mi akɛ no mli lɛ, minitsumɔtsɛ lɛ sumɔɔɔ ni mishiɔ enitsumɔ lɛ.
Gujarati[gu]
એવું લાગતું હતું કે મારા માલિક મને છોડવા માંગતા જ ન હતા.
Hebrew[he]
נראה היה שהמנהל שלי לא רצה שאעזוב.
Hindi[hi]
शायद वे नहीं चाहते थे कि मैं नौकरी छोड़कर जाऊँ।
Hiligaynon[hil]
Daw indi gid gusto sang akon amo nga maghalin ako.
Croatian[hr]
Stekao sam dojam da moj šef naprosto ne želi da odem.
Haitian[ht]
Sanble patwon m nan pa t vle m kite travay la.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, a főnököm nem akarta, hogy elmenjek.
Armenian[hy]
Ինչպես երեւում էր, «շեֆս» չէր ուզում, որ հեռանամ։
Indonesian[id]
Sepertinya atasan saya tidak mau saya keluar.
Igbo[ig]
O yiri ka ọ chọghị ka m kwụsị ịrụrụ ya ọrụ.
Isoko[iso]
O tẹ wọhọ nọ ọga mẹ na ọ gwọlọ nọ me no iruo na ha.
Italian[it]
Pareva che il mio capo non volesse perdermi.
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, ჩემი უფროსი ვერ მელეოდა.
Kongo[kg]
Yo monanaka nde mfumu na mono zolaka ve kukatula mono na kisalu.
Kalaallisut[kl]
Ittorisama sulisoriinnarusuppasippaanga.
Kimbundu[kmb]
Nga monene kuila o xefe iami ka mesenene kuila ngi xa o salu íii.
Korean[ko]
내가 그만두지 않았으면 하고 고용주가 바라는 것 같았습니다.
Kaonde[kqn]
Kyamweka bakulumpe bami ba nkito kechi bakebelenga amba ndeke nkito ne.
Kwangali[kwn]
Eyi kwa monekere asi muhona gwange kapi ga here ni sige yirugana.
Lingala[ln]
Emonanaki ete patrɔ na ngai azalaki kolinga te nalongwa na mosala.
Luba-Lulua[lua]
Bivua bimueneka ne: mfumuanyi kavua musue kunjimija to.
Morisyen[mfe]
Li paret ki mo patron pa ti anvi mo kit travay.
Macedonian[mk]
Изгледа дека шефот по секоја цена сакаше да работам кај него.
Malayalam[ml]
എന്നെ നഷ്ടപ്പെ ടു ത്താൻ ബോസിന് മനസ്സി ല്ലാ യി രു ന്നെന്ന് തോന്നു ന്നു.
Mongolian[mn]
Дарга намайг ажлаас гаргахыг хүсээгүй бололтой.
Marathi[mr]
मी तिथलं काम सोडून जाऊ नये अशी बहुधा माझ्या बॉसची इच्छा असावी.
Malay[ms]
Nampaknya, bos tidak ingin saya berhenti.
Maltese[mt]
Donnu l- imgħallem tiegħi ma ridnix nitlaq.
Norwegian[nb]
Det virket som om sjefen ikke ville at jeg skulle slutte.
Nepali[ne]
तर तलब भने जत्तिको त्यत्ति नै भएकोले म छक्क परें।
Niuean[niu]
Tuga kua nakai manako e takitaki gahua haaku ke fano kehe au.
Dutch[nl]
Het leek erop dat mijn baas me niet kwijt wilde.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti bwanayo sankafuna kuti ndisiye ntchito.
Nyaneka[nyk]
Tyafuile omuhona wange kahandele okundyeka.
Oromo[om]
Hogganaankoo kana kan godhe na dhabuu waan hin barbaanneefidha.
Ossetic[os]
Ӕвӕццӕгӕн, мӕ хицауы нӕ фӕндыд, цӕмӕй уыцы куыстӕй ацыдаин.
Panjabi[pa]
ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਮੇਰਾ ਬਾਸ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਇਹ ਨੌਕਰੀ ਛੱਡਾਂ।
Papiamento[pap]
Ta parse ku mi hefe no kier a pèrdè mi.
Polish[pl]
Najwyraźniej nie chciał, bym odszedł.
Portuguese[pt]
Parecia que meu chefe não queria que eu saísse do serviço.
Rarotongan[rar]
I te akara anga, kare toku pu e inangaro iaku kia akaruke.
Rundi[rn]
Vyasa n’uko databuja atipfuza ko ndahava.
Romanian[ro]
Se părea că şeful meu nu voia să mă piardă.
Russian[ru]
Кажется, мой начальник не хотел, чтобы я увольнялся.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko umukoresha wanjye atifuzaga ko ngenda.
Slovak[sk]
Videl som, že šéf si ma chce udržať.
Slovenian[sl]
Videti je bilo, da me šef nikakor noče izgubiti.
Shona[sn]
Mukuru wangu webasa anenge aisada kuti ndiende.
Albanian[sq]
Me sa duket, atij s’ia kishte qejfi të ikja.
Serbian[sr]
Izgleda da je šef želeo da me zadrži na tom radnom mestu.
Sranan Tongo[srn]
A gersi leki mi basi no ben wani mi gowe.
Swati[ss]
Bekubonakala shengatsi lomphatsi wami abengafuni kutsi ngihambe.
Swedish[sv]
Min chef ville tydligen inte att jag skulle sluta.
Swahili[sw]
Ilionekana kwamba mwajiri wangu hakutaka niache kazi.
Congo Swahili[swc]
Inaonekana kwamba bose wangu hakupenda niache kazi.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu-nia patraun karik lakohi haʼu para serbisu.
Telugu[te]
నన్ను వదులుకోవడం నా యజమానికి ఇష్టం లేదన్నట్లుగా అనిపించింది.
Tajik[tg]
Ба фикрам раис намехост, ки ман аз кор равам.
Tigrinya[ti]
ከም ዝመስለኒ፡ ሓለቓይ፡ ካብ ስራሕ ክወጽእ ኣይደልየንን እዩ ነይሩ።
Tetela[tll]
Akɛnama dia nde konangaka dia dimi mimɔ l’olimu.
Tswana[tn]
Go ne go lebega e kete mothapi wa me o ne a sa batle gore ke tsamaye.
Tongan[to]
Na‘e hā ngali na‘e ‘ikai loto hoku pulé ke tuku ange au.
Tonga (Nyasa)[tog]
Viwoneka kuti bwana wangu wakhumbanga cha kuti ndileki nchitu.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakalibonya kuti mupati wamulimo tanaakali kuyanda kuti ndicileke mulimo.
Tok Pisin[tpi]
I luk olsem bos i no laik bai mi lusim wok.
Turkish[tr]
Anlaşılan patronum işi bırakmamı istemiyordu.
Tumbuka[tum]
Vikulongora kuti abwana ŵane ŵakakhumbanga yayi kuti nileke nchito.
Twi[tw]
Nea mihui ara ne sɛ na m’adwumawura mpɛ sɛ migyae adwuma no.
Tahitian[ty]
E au ra e aita ta ’u paoti i hinaaro e vaiiho ia ’u.
Ukrainian[uk]
Мій директор, здається, не хотів мене втратити.
Umbundu[umb]
Noke, ndeya oku limbuka okuti, cime cange ka yonguile okuti, ndi tunda kupange waco.
Urdu[ur]
لگتا تھا کہ میرا مالک نہیں چاہتا تھا کہ مَیں نوکری کو چھوڑ دوں۔
Venda[ve]
Zwi vhonala u nga mutholi wanga o vha a sa ṱoḓi ndi tshi ṱuwa.
Vietnamese[vi]
Dường như ông chủ không muốn tôi nghỉ việc.
Wolaytta[wal]
Ta halaqay taani oosuwaa agganaadan koyibeennaba milatees.
Waray (Philippines)[war]
Baga hin nadiri an akon boss nga bumaya ako.
Wallisian[wls]
Neʼe au manatu au ʼe lagi mole loto e toku patolo ke au mavae ʼi taku gaue.
Xhosa[xh]
Ndicinga ukuba umphathi wam wayengafuni ndihambe.
Yoruba[yo]
Ó jọ pé ńṣe ni ọ̀gá mi ò fẹ́ kí n kúrò níbi iṣẹ́ náà.
Zulu[zu]
Kwakubonakala sengathi umphathi wami wayengafuni ngihambe.