Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms word reisigers na tropiese gebiede met dengue besmet, maar dengue- hemorragiese koors is baie seldsamer omdat hierdie ernstiger vorm gewoonlik opgedoen word ná ’n tweede dengue-infeksie.
Arabic[ar]
احيانا، يُخمج المسافرون الى المناطق المدارية بالضَّنْك، لكنَّ حمّى الضَّنْك النزفية نادرة اكثر لأن الاصابة بهذا الشكل الاخطر تحدث عادة بعد الخمج الثاني بالضَّنْك.
Bemba[bem]
Limo limo, abayo bulendo ku fitungu fyakabisha balambula dengue, lelo ubulwele bwa kufumo mulopa ubwitwa dengue hemorrhagic fever (DHF) tabwaseeka sana pa mulandu wa kuti bwambulwa fye ngo muntu ayambula ubulwele bwa dengue umuku wa bubili.
Bislama[bi]
Wan wantaem, ol man we oli go long ol kantri we oli hot, oli kasem denggi. Be, i no plante taem we oli save kasem denggi hemorejik fiva from we sik ya i kamaot nomo taem wan narafala moskito we i gat denggi i stikim man namba tu taem.
Bangla[bn]
কখনও কখনও, গ্রীষ্মমণ্ডলীয় অঞ্চলে পরিদর্শনকারী পর্যটকগণ ডেঙ্গু জ্বরে আক্রান্ত হতে পারেন কিন্তু ডেঙ্গু রক্তক্ষরণজনিত জ্বর কদাচিৎ ঘটে কারণ এটি সাধারণত দ্বিতীয় ডেঙ্গু সংক্রমণের পর হয়।
Cebuano[ceb]
Usahay, ang mga biyahedor ngadto sa tropikanhong mga dapit nataptan ug dengge, apan ang dengue hemorrhagic fever maoy mas talagsaon kaayo tungod kay kining mas grabeng matang kasagarang motakboy human sa ikaduhang pagtakboy sa dengge.
Czech[cs]
Někdy se lidé cestující do tropických oblastí nakazí dengue, ale hemoragická horečka je mnohem vzácnější, protože k tomuto onemocnění normálně dochází až při druhé nákaze dengue.
Danish[da]
Undertiden vender rejsende hjem fra troperne med denguefeber. Det er dog som regel ikke den mere alvorlige hæmoragiske form af sygdommen de har fået, da den normalt opstår efter at man er blevet smittet anden gang.
German[de]
Gelegentlich erkranken Tropenreisende an Denguefieber; das hämorrhagische Denguefieber tritt bei ihnen jedoch viel seltener auf, weil man es sich normalerweise erst nach einer Zweitinfektion zuzieht.
Greek[el]
Μερικές φορές, οι άνθρωποι που ταξιδεύουν σε τροπικές περιοχές προσβάλλονται από δάγγειο πυρετό, αλλά ο δάγγειος αιμορραγικός πυρετός είναι πολύ πιο σπάνιος επειδή αυτή η πιο σοβαρή μορφή της ασθένειας παρουσιάζεται συνήθως όταν το άτομο προσβληθεί για δεύτερη φορά από δάγγειο πυρετό.
English[en]
Occasionally, travelers to tropical zones are infected with dengue, but dengue hemorrhagic fever is much rarer because this more serious form is normally contracted after a second dengue infection.
Spanish[es]
De vez en cuando, los viajeros contraen el dengue en regiones tropicales; la fiebre hemorrágica del dengue es mucho más rara porque esta forma más grave de la enfermedad se contrae después de la segunda infección.
Estonian[et]
On juhtumeid, kus turistid on troopikapiirkondades haigestunud denguepalavikku, seevastu hemorraagilist denguepalavikku esineb palju harvemini, sest tavaliselt haigestutakse sellesse raskemasse haigusvormi pärast teistkordset dengueviirusega nakatumist.
Finnish[fi]
Toisinaan ne, jotka matkustavat trooppisille alueille, saavat denguekuumetartunnan, mutta denguevirusten aiheuttama verenvuotokuume on paljon harvinaisempi, koska tähän vakavampaan muotoon sairastutaan tavallisesti vasta toisen denguekuumetartunnan jälkeen.
French[fr]
Il arrive que des personnes de passage dans des régions tropicales attrapent la dengue, mais rarement sous sa forme hémorragique, qui est généralement due à une deuxième contamination.
Hebrew[he]
מדי פעם נדבקים תיירים המטיילים באזורים טרופיים בדנגה. ההידבקות בקדחת הדנגה ההמורגית נדירה בהרבה, משום שעל־פי־רוב צורה קשה יותר זו של המחלה תוקפת רק את מי שחלה בעבר בדנגה.
Hindi[hi]
कभी-कभी, उष्णकटिबंधी इलाकों में यात्रा करनेवालों को डेंगू संक्रमण हो जाता है लेकिन डेंगू रक्तस्राव बुखार विरले ही होता है क्योंकि आम तौर पर यह ज़्यादा गंभीर रूप दूसरी बार डेंगू संक्रमण होने के बाद होता है।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, ang mga nagalakbay sa tropikal nga mga duog nagakatapikan sang dengue, apang ang dengue hemorrhagic fever talagsa lamang nagakatabo bangod ining mas malala nga sahi nagatapik pagkatapos sang ikaduha nga pagbalatian sing dengue.
Croatian[hr]
Ljudi koji putuju u tropska područja ponekad se znaju zaraziti dengom, međutim, dengina hemoragijska groznica daleko je rjeđa pojava, budući da se taj teži oblik bolesti najčešće dobije nakon druge infekcije dengom.
Hungarian[hu]
A trópusi övezetekbe utazók néha megfertőződnek a dengue lázzal, a vérzéses dengue lázban azonban sokkal ritkábban betegszenek meg, mivel a betegségnek ez a komolyabb formája általában akkor alakul ki, ha már másodjára kapja meg valaki a dengue lázat.
Indonesian[id]
Adakalanya, orang-orang yang bepergian ke kawasan tropis terinfeksi dengue, tetapi sangat jarang terjadi demam berdarah dengue karena bentuk yang lebih serius ini biasanya timbul setelah infeksi dengue yang kedua.
Iloko[ilo]
Sagpaminsan, dagiti managbiahe kadagiti tropikal a sona maakaranda iti dengue, ngem mammano laeng ti dengue hemorrhagic fever agsipud ta maala laeng daytoy nakarkaro a kita iti kapamindua a pannakaimpektar iti dengue.
Italian[it]
Talvolta chi fa viaggi in zone tropicali contrae la dengue, ma la febbre emorragica dengue è molto più rara perché di solito questa forma più grave si contrae dopo aver preso la dengue per la seconda volta.
Japanese[ja]
熱帯を旅行する人は時々デング熱に感染しますが,デング出血熱にかかることはごくまれです。 より恐ろしいこの病気は普通,デング熱に二度感染した後にかかるものだからです。
Korean[ko]
열대 지방을 여행하는 사람이 뎅기열에 걸리는 일은 가끔 있어도 뎅기 출혈열에 걸리는 일은 좀처럼 없는 이유는, 좀더 심각한 형태의 이 병은 대개 뎅기열에 두 번째로 감염되고 나서 걸리기 때문이다.
Malagasy[mg]
Indraindray, dia voan’ny dengue ny olona mpandeha matetika any amin’ny faritra tropikaly. Mahalana be anefa vao voan’ny dengue mampivoa-dra ny olona satria, raha ny ara-dalàna, dia tokony ho efa voan’ny dengue fanindroany aloha ilay olona taloha.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ ഉഷ്ണമേഖല പ്രദേശങ്ങളിലേക്കു യാത്ര ചെയ്യുന്നവർക്ക് ഡെംഗിപ്പനി പിടിപെടാറുണ്ട്. എന്നാൽ ഡെംഗി രക്തസ്രാവപ്പനി വിരളമായേ ഉണ്ടാകൂ. കാരണം സാധാരണ ഗതിയിൽ രണ്ടാമത് ഡെംഗി പിടിപെട്ടാൽ മാത്രമേ കൂടുതൽ ഗുരുതരമായ ഈ വകഭേദം ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുള്ളൂ.
Marathi[mr]
काही वेळा, उष्णकटिबंधात येणाऱ्या प्रवाशांना डेंग्यूचा प्रादुर्भाव होतो, पण डेंग्यू रक्तस्रावी ज्वर हा क्वचित आढळतो कारण सहसा दुसऱ्या वेळी डेंग्यूचा संसर्ग झाल्यावरच हा गंभीर प्रकार होत असतो.
Norwegian[nb]
Det hender av og til at de som reiser til tropiske soner, får denguefeber, men de får sjelden dengue hemoragisk feber fordi man vanligvis først pådrar seg denne alvorligere typen etter at man har fått dengueinfeksjon for annen gang.
Dutch[nl]
Af en toe worden reizigers naar tropische streken met dengue geïnfecteerd, maar dengue hemorragische koorts is veel zeldzamer, omdat men deze ernstiger vorm in de regel oploopt na een tweede dengue-infectie.
Northern Sotho[nso]
Gantši basepedi bao ba yago mafelong a molatšatšing ba fetelwa ke dengue, eupša bolwetši bja dengue bja go tšwa madi ke bjo bo hwetšwago ka sewelo ka gobane mohuta wo o kotsi kudu gantši o fetela ka morago ga ge o fetetšwe ke dengue la bobedi.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina, apaulendo opita kuzigawo zotentha amatenga matenda a dengue, koma si ambiri amene amatenga dengue hemorrhagic fever chifukwa mtundu umenewu woopsa wa nthendayi munthu amadwala atatenga matenda a dengue kachiŵiri.
Panjabi[pa]
ਕਦੀ-ਕਦੀ, ਤਪਤ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਮੁਸਾਫ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਡੈਂਗੂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਡੈਂਗੂ ਰਕਤ-ਵਹਾਅ ਬੁਖਾਰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗੰਭੀਰ ਰੋਗ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਡੈਂਗੂ ਦੀ ਦੂਜੀ ਛੂਤ ਹੋਣ ਤੋਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
De bes en cuando, algun persona cu a biaha pa zonanan tropical a keda infectá cu dengue, pero keintura hemorágico di dengue ta hopi mas raro, ya cu normalmente bo ta haña e forma mas grave aki despues cu bo a pega cu dengue pa di dos biaha.
Polish[pl]
Osoby udające się do krajów tropikalnych czasem zarażają się dengą. Ale znacznie rzadziej chorują na gorączkę krwotoczną, na którą zazwyczaj zapada ktoś, kto już przebył jedną infekcję.
Portuguese[pt]
Quem viaja para zonas tropicais às vezes é infectado com dengue, mas casos de dengue hemorrágica são bem mais raros, porque normalmente esse tipo mais grave é contraído numa segunda infecção da dengue.
Romanian[ro]
Uneori, cei care călătoresc în zonele tropicale sunt infectaţi cu dengă, însă cazurile de febră hemoragică denga sunt mult mai rare, deoarece această formă mai gravă este în mod normal contractată după a doua infecţie cu dengă.
Russian[ru]
Порой денге заражаются туристы, посетившие тропики, но заболевания геморрагической лихорадкой денге довольно редки, потому что обычно этой более серьезной формой денге заболевают после повторного заражения вирусом денге.
Slovak[sk]
Cestujúci do tropických oblastí sa príležitostne nakazia horúčkou dengue, no k hemoragickej horúčke dengue u nich dochádza oveľa zriedkavejšie, lebo táto nebezpečnejšia forma sa obyčajne vyvinie pri druhej infekcii vírusom horúčky dengue.
Slovenian[sl]
Obiskovalci tropskih področij se tu in tam okužijo z dengo, toda hemoragična denga je mnogo redkejša, ker se ta resnejša oblika običajno pojavi po drugi okužbi z dengo.
Samoan[sm]
Mai lea taimi i lea taimi, o tagata faimalaga i sone o le teropika ua pisia i le dengue, ae o le dengue hemorrhagic fiva e seāseā lava tupu ona o lenei ituaiga e sili atu lona leaga, e masani lava ona mauaina ai pe a mavae ona maua faalua le tagata i le dengue.
Shona[sn]
Panhambo nenhambo, vanoshanyira nzvimbo dzinopisa dzepasi vanobatwa nedengue, asi fivha yedengue inobudisa ropa haiwanzovabata nekuti rudzi urwu rwakakomba runowanzovapo pakurwara kechipiri.
Serbian[sr]
Povremeno se putnici u tropske zone zaraze dengom, ali hemoragična groznica denge je mnogo ređa jer se ovaj ozbiljni oblik obično dobija nakon druge infekcije dengom.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, ba etelang libakeng tse chesang tse mongobo ba tšoaetsoa dengue, empa feberu ea dengue e etsang hore motho a tsoe mali ha ea ata hakaalo hobane hangata mofuta ona o tebileng haholoanyane o tšoara motho ka mor’a hore a tšoaetsoe dengue ka lekhetlo la bobeli.
Swedish[sv]
De som reser i tropiska områden kan bli smittade med denguefeber. Men hemorragisk denguefeber är mindre vanlig, eftersom denna mer allvarliga form vanligen är beroende av en tidigare infektion av denguefeber.
Swahili[sw]
Mara kwa mara, wasafiri ambao huzuru maeneo ya kitropiki huambukizwa kidingapopo, lakini homa ya kidingapopo ya kuvuja damu huwa nadra sana kwa sababu kwa aina hii iliyo hatari sana kwa kawaida mtu huambukizwa baada ya ambukizo la pili la kidingapopo.
Tamil[ta]
வெப்பமண்டல பகுதிகளுக்கு செல்லும் பிரயாணிகள் சிலசமயங்களில் டெங்கு வைரஸால் தாக்கப்படுகின்றனர், ஆனாலும் ரத்தக்கசிவு டெங்கு காய்ச்சல் வருவது அரிதே. ஏனென்றால் அதிக ஆபத்தான இது, இரண்டாவது முறை டெங்கு வைரஸால் தாக்கப்படும்போதே பொதுவாக வருகிறது.
Telugu[te]
ఉష్ణమండల ప్రాంతాలకు వెళ్లే ప్రయాణీకులకు అప్పుడప్పుడూ డెంగ్యూ రోగం సోకుతుందిగానీ, డెంగ్యూ హెమరేజ్ జ్వరం మాత్రం ఎంతో అరుదుగా వస్తుంది, ఎందుకంటే ప్రమాదభరితమైన ఈ రోగం డెంగ్యూ రెండోసారి సోకిన తర్వాతనే సాధారణంగా వస్తుంది.
Thai[th]
บาง ครั้ง บาง คราว ผู้ ที่ เดิน ทาง ไป ยัง ประเทศ เขต ร้อน ได้ รับ เชื้อ เด็งกี แต่ เชื้อ ไข้ เลือด ออก แทบ จะ ไม่ ปรากฏ เลย เพราะ โดย ปกติ แล้ว ชนิด ที่ ร้ายแรง นี้ จะ เป็น หลัง จาก ได้ รับ เชื้อ เด็งกี ครั้ง ที่ สอง.
Tagalog[tl]
Manaka-naka, ang mga naglalakbay sa tropikal na mga lugar ay nagkakasakit ng dengue, ngunit ang dengue hemorrhagic fever ay mas madalang dahil ang mas malalang sakit na ito ay karaniwan nang nakukuha pagkatapos ng pangalawang pagkakasakit ng dengue.
Tswana[tn]
Go le gantsi batsamai ba ba yang kwa mafelong a boboatsatsi ba tshwaediwa ke bolwetse jwa dengue, lefa go ntse jalo letshoroma la dengue la go tshologa madi a mantsi ga le a tlwaelega ka gonne gantsi le go tshwaetsa morago ga go tshwarwa ke bolwetse jwa dengue ka lekgetlho la bobedi.
Tok Pisin[tpi]
Ol turis i go raun long ol kantri i hat, sampela bilong ol i save kisim sik dengi, tasol wan wan i save kisim dengi DHF, long wanem, dispela dengi i nogut moa em i save kisim man bihain long em i bin kisim dengi 2-pela taim.
Twi[tw]
Bere ne bere mu no, wɔn a wotu kwan kɔ mmeae a osu tɔ na owia bɔ kɛse no nya dengue, nanso wɔntaa nnya dengue atiridii a ɛma mogya tu obi no efisɛ mpɛn pii no, sɛ obi nya dengue yare no mprenu a, na onya yare a emu yɛ den yi.
Tahitian[ty]
I te tahi mau taime, e peehia te feia ratere na te pae rua ma i te dengue, e mea varavara râ te fiva tapahi o te dengue no te mea e roohia i teie huru ino a‘e ia pee-faahou-ana‘e-hia e te dengue.
Ukrainian[uk]
Іноді туристи, які подорожують по тропічних регіонах, заражаються денґе, але гемораґічна форма цієї хвороби трапляється набагато рідше, тому що така більш важка форма зазвичай розвивається внаслідок повторного інфікування.
Vietnamese[vi]
Những du khách đi thăm các vùng nhiệt đới thỉnh thoảng mắc bệnh đanga, nhưng hiếm khi bị sốt xuất huyết, vì căn bệnh trầm trọng này thường xảy ra khi nào bị nhiễm lần thứ nhì.
Xhosa[xh]
Ngamanye amaxesha, abakhenkethi abaya kwiindawo zakweleenjiko bosulelwa yidengue, kodwa abafane babe nedengue hemorrhagic fever kuba ngokuqhelekileyo olu hlobo luyingozi ngakumbi lubakho emva kokwasulelwa yidengue okwesibini.
Yoruba[yo]
Lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, àwọn tí wọ́n ń rìnrìn àjò lọ sí àwọn àgbègbè ilẹ̀ olóoru máa ń kó ibà dengue, àmọ́ ibà dengue ṣẹ̀jẹ̀ṣẹ̀jẹ̀ kò fi bẹ́ẹ̀ sí nítorí èyí tí ó burú gan-an yìí sábà máa ń ṣe ènìyàn lẹ́yìn tí ibà dengue bá mú un lẹ́ẹ̀kejì.
Chinese[zh]
到热带地区的游客也有染上登革热的危险。 可是,染上出血性登革热的病例则较罕见,因为通常只有曾患登革热的人才会感染这种较严重的登革热。
Zulu[zu]
Ngezikhathi ezithile, abavakashela ezindaweni ezishisayo bangenwa udenga, kodwa imfiva yodenga olubangela ukopha iyivelakancane ngempela ngoba lolu hlobo olubi kakhulu luvame ukutholakala ngemva kokuphathwa udenga okwesibili.