Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dít is ’n wag wat sy werk ernstig opneem!
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 21: 7-9) ሥራውን በቁም ነገር የሚመለከት ጠባቂ ማለት ይሄ ነው!
Arabic[ar]
(اشعياء ٢١:٧، ٨) فيا له من رقيب يحمل مهمته محمل الجد!
Central Bikol[bcl]
(Isaias 21: 7, 8) Ini bantay na sineseryoso an saiyang trabaho!
Bemba[bem]
(Esaya 21:7, 8) Uyu mulinshi alyangwako sana ku mulimo wakwe!
Bulgarian[bg]
(Исаия 21:7, 8, NW) Това е страж, който приема задачата си сериозно!
Bislama[bi]
(Aesea 21:7, 8) ! Hemia wan wajman we i rili wok strong long wok blong hem!
Bangla[bn]
(যিশাইয় ২১:৭, ৮) এই প্রহরী তার কাজকে খুবই জরুরি বলে মনে করেন!
Cebuano[ceb]
(Isaias 21:7, 8) Kini ang magbalantay nga seryosong nagtagad sa iyang buluhaton!
Chuukese[chk]
(Aisea 21: 7, 8) Ei chon mas a apwonuetaochu wiisan!
Czech[cs]
“ (Izajáš 21:7, 8) To je strážný, který svůj úkol bere vážně.
Danish[da]
(Esajas 21:7, 8) Det er en vægter der tager sin opgave alvorligt.
German[de]
Dieser Wächter nimmt seine Aufgabe ernst.
Ewe[ee]
(Yesaya 21:7, 8) Dzɔla sia nye amesi léa fɔ ɖe eƒe dɔ ŋu vevie!
Efik[efi]
(Isaiah 21:7, 8) Emi edi owo ukpeme emi adade utom esie ke akpan n̄kpọ!
Greek[el]
(Ησαΐας 21:7, 8) Αυτός είναι ένας φρουρός που παίρνει στα σοβαρά την αποστολή του!
English[en]
(Isaiah 21:7, 8) This is a watchman who takes his task seriously!
Spanish[es]
Se trata de un atalaya que se toma en serio su cometido.
Estonian[et]
(Jesaja 21:7, 8). See vahimees suhtub oma ülesandesse küll väga tõsiselt.
Persian[fa]
(اشعیا ۲۱:۷، ۸) حقیقتاً میتوان گفت که این دیدهبان در کار خود جدیت نشان میدهد!
Finnish[fi]
(Jesaja 21:7, 8.) Tämä vartija suhtautuu tehtäväänsä vakavasti!
Fijian[fj]
(Aisea 21: 7, 8) Na ivakatawa oqo e taura vakabibi na nona ilesilesi!
French[fr]
’ ” (Isaïe 21:7, 8). C’est un guetteur qui prend sa fonction au sérieux.
Ga[gaa]
(Yesaia 21:7, 8) Bulɔ ni kɛ hiɛdɔɔ susuɔ enitsumɔ he nɛ!
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૨૧:૭, ૮) આ ચોકીદાર પોતાનું કાર્ય જવાબદારીથી કરે છે!
Gun[guw]
(Isaia 21:7, 8) Nuhọ́tọ he to azọ́n etọn wà po ahundopo po de wẹ ehe yin!
Hausa[ha]
(Ishaya 21:7, 8) Wannan mai tsaro ne wanda ya ɗauki aikinsa da muhimmanci!
Hebrew[he]
שומר זה ממלא את תפקידו נאמנה!
Hindi[hi]
(यशायाह 21:7, 8) यह पहरुआ पूरी ईमानदारी के साथ अपनी ज़िम्मेदारी निभा रहा है!
Hiligaynon[hil]
” (Isaias 21: 7, 8) Amo ini ang manugbantay nga maukod sa iya hilikuton!
Hiri Motu[ho]
” (Isaia 21: 7, 8) Unai gima tauna ese ena gaukara ia karaia namonamo!
Croatian[hr]
To je stražar koji s ozbiljnošću pristupa svom zadatku!
Hungarian[hu]
Ő olyan őrálló, aki komolyan veszi a feladatát!
Armenian[hy]
Այս «պահապանը» պատասխանատվության մեծ զգացումով է կատարում իր հանձնարարությունը։
Indonesian[id]
(Yesaya 21:7, 8) Penjaga ini benar-benar menjalankan tugasnya dengan serius!
Igbo[ig]
(Aịsaịa 21:7, 8) Nke a bụ onye nche nke ji ọrụ ya kpọrọ ihe!
Iloko[ilo]
(Isaias 21:7, 8) Sipapasnek nga ar-aramiden daytoy nga agwanawan ti rebbengenna!
Icelandic[is]
(Jesaja 21:7, 8) Þessi varðmaður hefur tekið hlutverk sitt alvarlega.
Isoko[iso]
” (Aizaya 21:7, 8) Ọnana yọ ororoke nọ o se iruo riẹ gboja!
Italian[it]
(Isaia 21:7, 8) È una sentinella che prende seriamente il suo incarico!
Japanese[ja]
イザヤ 21:7,8)これは,自分の任務を真剣に受け止めている見張りの者です。
Georgian[ka]
იყვირა მჭვრეტელმა; საყარაულო კოშკზე ვდგავარ, უფალო, დღენიადაგ და ჩემს სადარაჯოზე ვარ მთელი ღამეები“ (ესაია 21:7, 8).
Kongo[kg]
“ (Yezaya 21: 7, 8) Santinele yai kemonisa nde yandi kesalaka kisalu na yandi na ntima mosi mpenza!
Kazakh[kk]
Мен күні бойы күзетте тұрдым, түні бойы да орнымнан тапжылмадым“» (Ишая 21:7, 8).
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 21:7, 8) ಇವನು ತನ್ನ ನೇಮಕವನ್ನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಕಾವಲುಗಾರನಾಗಿದ್ದಾನೆ!
Korean[ko]
(이사야 21:7, 8) 이 파수꾼은 참으로 자신의 임무를 진지하게 받아들입니다!
Ganda[lg]
(Isaaya 21:7, 8, NW) Omukuumi ono atwala omulimu gwe nga mukulu!
Lingala[ln]
(Yisaya 21:7, 8) Mosɛnzɛli yango azali kozwa mosala na ye na lisɛki te!
Lozi[loz]
(Isaya 21:7, 8) Y’o luli ki mulibeleli ya tonela musebezi wa hae!
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 21:7, 8) Bine, uno mulami i mulami wabinebine, ukwete mingilo yandi makasa abidi!
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 21:7, 8) Eu ke mutentekedi udi wangata mudimu wende ne mushinga!
Luvale[lue]
(Isaya 21:7, 8) Ou ikiye muka–kulama uze eji kuzatanga mulimo wenyi nakashishi!
Lushai[lus]
(Isaia 21:7, 8, NW) Râlvêngtu taima tak chu a va ni êm!
Latvian[lv]
(Jesajas 21:7, 8.) Šis sargs izturas pret saviem pienākumiem ļoti nopietni.
Marshallese[mh]
(Aiseia 21:7, 8) Ri waj in ear lukkun kaorõk jerbal eo an!
Macedonian[mk]
Овој стражар сериозно си ја сфаќа својата задача!
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 21:7, 8) തന്റെ ഉത്തരവാദിത്വം ഗൗരവമായി എടുക്കുന്ന ഒരു കാവൽക്കാരനാണ് ഇത്!
Mòoré[mos]
” (Ezai 21:7, 8) Yão wã yaa gũud sẽn pa reemd ne a tʋʋmdã ye!
Marathi[mr]
(यशया २१:७, ८) निश्चितच आधुनिक दिवसांतल्या या पहारेकऱ्याने आपली जबाबदारी विश्वासूपणे पार पाडली आहे!
Maltese[mt]
(Isaija 21: 7, 8) Dan hu għassies li jieħu xogħlu bis- serjetà!
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၂၁:၇-၉) မိမိ၏တာဝန်ကို အလေးအနက်ထားသောကင်းစောင့်ပါတကား!
Norwegian[nb]
(Jesaja 21: 7, 8) Dette er en vaktmann som tar sin oppgave alvorlig!
Nepali[ne]
” (यशैया २१:७, ८) यो पहरादारले आफ्नो कार्य गम्भीरतापूर्वक लिन्छ!
Niuean[niu]
(Isaia 21:7, 8) Ko e toko nei kua nakai fakateaga ke he hana gahua!
Dutch[nl]
Dit is een wachter die zijn taak ernstig opvat!
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 21:7, 8, PK) Yo ke mohlapetši yo a tšeelago mošomo wa gagwe godimo!
Nyanja[ny]
(Yesaya 21:7, 8) Ameneyu alidi mlonda yemwe amagwira ntchito yakeyo mosamalitsadi!
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 21:7, 8) ਇਹ ਰਾਖਾ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਬਹੁਤ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
(Isaias 21:7, 8) Saya so managbantay a pampepelengan toy kimey to!
Papiamento[pap]
” (Isaías 21:7, 8) Esaki sí ta un vigilante cu ta tuma su tarea na serio!
Pijin[pis]
(Isaiah 21:7, 8) Disfala man for lukaot hem tinghevi tumas long waka bilong hem!
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 21:7, 8, NW) E wie sounsilasil men me kin nannanti wia ah pwukoah!
Portuguese[pt]
(Isaías 21:7, 8) Este é um vigia que toma seu trabalho a sério!
Rundi[rn]
(Yesaya 21:7, 8) Iyo ni inderetsi idafata minenegwe igikorwa cayo.
Romanian[ro]
Acesta este un străjer care îşi ia în serios misiunea!
Russian[ru]
на страже стоял я весь день, и на месте моем оставался целые ночи» (Исаия 21:7, 8).
Sango[sg]
(Esaïe 21:7, 8) So ayeke mbeni sinziri so amu kua ti lo na nene ni!
Sinhala[si]
(යෙසායා 21:7, 8) මොහු තම යුතුකම් නොපිරිහෙළා ඉටු කරන මුරකරුවෙකි!
Slovak[sk]
(Izaiáš 21:7, 8) Je to strážca, ktorý svoju úlohu berie vážne!
Slovenian[sl]
(Izaija 21:7, 8) To je stražar, ki vestno opravlja svojo nalogo!
Samoan[sm]
(Isaia 21:7, 8, NW ) O se tagata vaai lenei o loo tauaveina lana galuega ma le finafinau!
Shona[sn]
(Isaya 21:7, 8) Uyu murindiri anonyatsongwarira basa rake!
Albanian[sq]
(Isaia 21:7, 8, BR) Ky është një rojë që e merr seriozisht detyrën e tij.
Serbian[sr]
To je stražar koji ozbiljno shvata svoj zadatak!
Southern Sotho[st]
(Esaia 21:7, 8, NW) Enoa ke molebeli ea nkang mosebetsi oa hae ka ho teba!
Swedish[sv]
(Jesaja 21:7, 8) Denne väktare tar sin uppgift på allvar.
Swahili[sw]
(Isaya 21:7, 8) Huyo ni mlinzi anayechukua kazi yake kwa uzito!
Congo Swahili[swc]
(Isaya 21:7, 8) Huyo ni mlinzi anayechukua kazi yake kwa uzito!
Tamil[ta]
(ஏசாயா 21: 7, 8) இவனே தன் வேலையை கருத்தூன்றி செய்யும் காவற்காரன்!
Telugu[te]
(యెషయా 21:7, 8) తన పనిని మనస్సాక్షిపూర్వకంగా నిర్వర్తించే కావలివాడు ఇతడే!
Thai[th]
” (ยะซายา 21:7, 8) นี่ แหละ คือ คน ยาม ซึ่ง ทํา หน้า ที่ ของ ตน อย่าง จริงจัง!
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 21:7, 8) እዚ ብሓቂ ነቲ እተዋህቦ መዝነት ብርዝነት ዝርኢ ሓላዊ ኢዩ!
Tiv[tiv]
(Yesaia 21:7, 8) Orkuran ne eren asenge aa tom kura na ga!
Tagalog[tl]
” (Isaias 21:7, 8) Ito ay isang bantay na dibdibang bumabalikat sa kaniyang tungkulin!
Tetela[tll]
(Isaya 21:7, 8) Ɔsɔ mɛtɛ ekɔ sɛtɛdi kadja yimba l’olimu ande!
Tswana[tn]
(Isaia 21: 7, 8, NW) Yono ke molebedi yo o tsayang tiro ya gagwe masisi!
Tongan[to]
(Aisea 21: 7, 8) Ko ha tangata-le‘o ‘eni ‘okú ne fai fakamātoato hono fatongiá!
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 21:7, 8) Oyu mmulindizi uuwubikkilide maanu kapati kaka imulimo wakwe!
Turkish[tr]
(İşaya 21:7, 8) Bu gözcü görevini gerçekten ciddiye alıyor.
Tsonga[ts]
(Esaya 21:7, 8) Loyi i murindzi loyi a khathalaka swinene hi ntirho wakwe!
Tuvalu[tvl]
(Isaia 21:7, 8, NW) Tenā loa te leoleo telā e saga tonu atu ki tena galuega!
Twi[tw]
(Yesaia 21:7, 8) Oyi yɛ ɔwɛnfo a ɔyɛ n’adwuma anibere so!
Tahitian[ty]
(Isaia 21:7, 8; MN) E tiai haapao maitai roa teie i ta ’na ohipa!
Ukrainian[uk]
(Ісаї 21:7, 8). Цей вартовий серйозно ставиться до свого завдання!
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۲۱:۷، ۸) یہ وہ نگہبان ہے جو اپنی ذمہداری کو سنجیدہ خیال کرتا ہے!
Venda[ve]
(Yesaya 21:7, 8, vhambedzani NW) Hoyu ndi mulindi ane a dzhia mushumo wawe u wa ndeme!
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 21:7, 8) Đây là người canh coi trọng trách nhiệm mình!
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 21: 7, 8) Usa ini nga magbarantay nga seryoso nga ginbubuhat an iya buruhaton!
Wallisian[wls]
” (Isaia 21: 7, 8) ʼE ko he tagata leʼo ʼe ina fai fakalelei tana gāue!
Xhosa[xh]
(Isaya 21:7, 8) Lo mlindi yindoda engafekethiyo ngomsebenzi wayo!
Yapese[yap]
” (Isaiah 21:7, 8, NW) Aram ba damit ni ma rin’ e maruwel rok nib fel’ rogon!
Yoruba[yo]
(Aísáyà 21:7, 8) Olùṣọ́ kan tó káràmásìkí iṣẹ́ rẹ̀ mà lèyí o!
Chinese[zh]
以赛亚书21:7,8)这个守望者无疑把自己的职责看得很认真!
Zande[zne]
’ (Yesaya 21:7, 8) Ko nga gu babandarago nabi gako sunge na nyanyakipaha!
Zulu[zu]
(Isaya 21:7, 8) Lona ngumlindi oqotho emsebenzini wakhe!