Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това гарантира интензивния пренос на топлинна енергия, запазва ръчнопридадената му форма и го прави по-обемист и с по-здрава кора.
Czech[cs]
Tím se zajistí intenzivní přenos tepla potřebný k tomu, aby si chléb zachoval svůj ručně zhotovený tvar a aby vznikl větší bochník s pevnější kůrkou.
Danish[da]
Det sikrer en meget effektiv varmeoverførsel, hvilket er med til at bevare dets særlige form og samtidigt gør det muligt at opnå en større krumme og en kraftigere skorpe.
German[de]
Hierdurch wird eine intensive Wärmeübertragung ermöglicht, damit das handgeformte Brot seine Form beibehält; außerdem erhält das Brot so mehr Volumen und es bildet sich eine festere Brotkruste.
Greek[el]
Έτσι εξασφαλίζεται η εντατική μετάδοση της θερμότητας, ώστε να διαφυλάσσεται το σχήμα του ψωμιού που έχει πλαστεί χειρωνακτικά και να δημιουργούνται μεγαλύτερα καρβέλια με ανθεκτικότερη κόρα.
English[en]
This ensures an intensive transmission of heat, preserving the hand-shaped form of the bread and creating a larger loafer with a stronger crust.
Finnish[fi]
Tämä mahdollistaa tehokkaan lämmönsiirron, leivän käsin muotoillun muodon säilymisen, suuremman koon ja lujan kuoren.
Hungarian[hu]
Ez biztosítja az intenzív hőáramlást, a kenyér kézzel kialakított formájának a megőrzését és azt, hogy vastagabb héjjal rendelkező, nagyobb cipók süthetők.
Lithuanian[lt]
Taip geriau perduodamas karštis padeda išlaikyti rankomis padarytą formą ir suformuoti didesnį kepalą su kietesne pluta.
Latvian[lv]
Tas nodrošina intensīvu siltuma pārnesi, labi saglabā ar rokām izveidoto maizes formu, nodrošina maizei lielāku apjomu un veidojas stingrāka maizes garoza.
Maltese[mt]
Dan jiżgura trażmissjoni qawwija tas-sħana, li tippreserva l-forma ffurmata bl-idejn tal-ħobża u toħloq ħobża akbar b'qoxra aktar iebsa.
Dutch[nl]
Dit waarborgt een intensieve hitteoverdracht, waardoor de met de hand gecreëerde vorm van het brood behouden blijft en een groter brood met een sterkere korst ontstaat.
Polish[pl]
Dzięki temu zapewnia się intensywny przepływ ciepła, zachowanie ręcznie wypracowanego kształtu chleba i stworzenie większego bochenka o mocniejszej skórce.
Portuguese[pt]
Garante-se assim uma forte transmissão de calor, que permite preservar a forma conferida manualmente e criar um pão maior e de côdea mais consistente.
Romanian[ro]
Astfel se asigură o transmitere intensă a căldurii, se menține forma modelată manual a pâinii și se produce o pâine mai mare cu o coajă mai tare.
Slovak[sk]
Tým sa zabezpečuje intenzívny prenos tepla, vďaka čomu si bochník uchováva svoj ručne formovaný tvar, získava väčší objem a tvorí sa pevnejšia kôrka.
Slovenian[sl]
Tako lahko toplota intenzivno prehaja, s čimer se ohrani ročno izdelana oblika kruha in pridobi večja štruca z močnejšo skorjo.
Swedish[sv]
Det ger en intensiv överföring av värme som bevarar limpornas form och ger en större limpa med en hårdare skorpa.