Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ ጥምጥምህን እሰር፤+ ጫማህንም አድርግ።
Cebuano[ceb]
+ Ibaligtos ang imong turban,+ ug isul-ob ang imong sandalyas.
Danish[da]
+ Tag din turban og dine sandaler på.
Greek[el]
+ Δέσε το τουρμπάνι σου+ και φόρεσε τα σανδάλια σου.
English[en]
+ Bind on your turban,+ and put on your sandals.
Estonian[et]
+ Seo turban pähe+ ja pane sandaalid jalga.
Finnish[fi]
+ Kiedo turbaani päähäsi+ ja pane sandaalit jalkaasi.
Fijian[fj]
+ Mo dara na ivauniulumu,+ mo vakaivava.
French[fr]
Noue ton turban+ et mets tes sandales+.
Ga[gaa]
+ Okɛ oyitsofiinii lɛ afi oyitso,+ ni owo otokotai lɛ.
Gilbertese[gil]
+ Kabaea bwaram ae te kunnikai,+ ao karini am kau.
Gun[guw]
+ Blá tabla+ towe bo do afọpa+ towe lẹ.
Hindi[hi]
+ सिर पर पगड़ी और पैरों में जूतियाँ पहनना।
Hiligaynon[hil]
+ Indi paghuksa ang imo turbante+ kag ang imo sandalyas.
Haitian[ht]
Mare mouchwa w nan tèt ou+ epi mete sandal nan pye w+.
Hungarian[hu]
+ Kösd fel a turbánodat,+ és vedd fel sarudat.
Indonesian[id]
+ Pakai serbanmu+ dan sandalmu.
Iloko[ilo]
+ Isuotmo ti turbante+ ken ti sandaliasmo.
Isoko[iso]
+ Gba etu-udhọfọ ra fihọ uzou,+ re who fi eviẹ ra họ.
Italian[it]
+ Avvolgiti il capo con il turbante+ e mettiti i sandali.
Kongo[kg]
+ Kangisa tirbani na nge,+ mpi lwata basandale na nge.
Kikuyu[ki]
+ Wĩyohe kĩremba gĩaku+ na wĩkĩre iratũ ciaku.
Kazakh[kk]
Азалы салт-жоралар жасама+, басыңа шалмаңды орап+, аяғыңа сандалыңды киіп ал+.
Kaonde[kqn]
+ Ipombakanye kisapi+ ku mutwe ne kuvwala makwabilo obe.
Ganda[lg]
+ Weesibe ekiremba ku mutwe,+ era oyambale engatto zo.
Lozi[loz]
+ Uitame lisila la kwa toho,+ mi utine makatulo ahao.
Lithuanian[lt]
+ Apsivyniok turbaną,+ apsiauk sandalus.
Luba-Katanga[lu]
+ Wikute kivwalwa kya ku mutwe,+ vwala bikwabilo byobe.
Luba-Lulua[lua]
+ Suika tshilamba tshiebe ku mutu,+ vuala sandala yebe.
Luvale[lue]
Lijinge lihina kumutwe wove nakuvwala mendelo.
Malayalam[ml]
+ നിന്റെ തലപ്പാവ് കെട്ടി+ ചെരിപ്പ് ഇടൂ!
Malay[ms]
+ Ikatlah serbanmu+ dan pakailah seliparmu.
Norwegian[nb]
+ Bind på deg turbanen,+ og ta på deg sandalene.
Nepali[ne]
+ पगरी गुथ्नू+ र जुत्ता लगाउनू।
Dutch[nl]
+ Wikkel je tulband om+ en doe je sandalen aan.
Pangasinan[pag]
+ Ibedber moy turbante ed ulom,+ tan isulong moy sandalyas mo.
Polish[pl]
Zawiąż sobie na głowie zawój+ i włóż na nogi sandały+.
Portuguese[pt]
+ Ponha o turbante+ e calce as sandálias.
Sango[sg]
+ Mo kanga turban na li ti mo,+ mo yü poro ti mo.
Swedish[sv]
+ Sätt på dig turbanen+ och ta på dig sandalerna.
Swahili[sw]
+ Jifunge kilemba chako,+ na uvae viatu vyako.
Congo Swahili[swc]
+ Ujifunge kilemba chako,+ na uvae viatu vyako.
Tamil[ta]
+ தலைப்பாகையையும்+ செருப்புகளையும் போட்டுக்கொள்.
Tetun Dili[tdt]
+ Kesi turbante* iha ó-nia ulun,+ no uza ó-nia sandálias.
Tigrinya[ti]
+ መጠምጠምያኻ ጠምጥም፡+ ኣሳእንካ ውደ።
Tagalog[tl]
+ Isuot mo ang iyong turbante,+ at magsandalyas ka.
Tetela[tll]
+ Lɔta dihɔndɔ diayɛ dia l’ɔtɛ+ ndo lɔta sabata+ yayɛ.
Tongan[to]
+ Ha‘i ho fa‘ufa‘ú,+ pea tui ho senitoló.
Tonga (Zambia)[toi]
+ Kolyaanga citambala cako kumutwe,+ akusama mpato zyako kumaulu.
Tok Pisin[tpi]
+ Yu mas pasim laplap bilong raunim het,+ na werim sendol bilong yu.
Tatar[tt]
+ Чалмаңны ура+ һәм сандалларыңны ки.
Tumbuka[tum]
+ Kaka nduŵira+ yako na kuvwara vilyato* vyako.
Tuvalu[tvl]
+ ‵Sai tou pulou laugatu,+ kae pei ou taka.
Ukrainian[uk]
+ Пов’яжи собі на голову тюрбан+ і взуйся в сандалії.
Vietnamese[vi]
+ Cứ vấn khăn lên đầu+ và mang giày vào chân.
Waray (Philippines)[war]
+ Isul-ot an imo putos ha ulo+ ngan an imo sandalyas.
Yoruba[yo]
+ Wé láwàní rẹ,+ kí o sì wọ bàtà rẹ.