Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In Aksum, der in Nordäthiopien gelegenen Hauptstadt des alten Königreiches, nahm König Esana den neuen Glauben an und rief ihn als Staatsreligion aus.
Greek[el]
Στο Αξούμ, την πρωτεύουσα του παλαιού βασιλείου, στη βόρειο Αιθιοπία, ο Βασιλεύς Εζάνα ασπάσθηκε τη νέα πίστι και την ανεκήρυξε επίσημη θρησκεία.
English[en]
In Aksum, capital of the old kingdom in northern Ethiopia, King Ezana embraced the new faith and proclaimed it the official religion.
Spanish[es]
En Aksum, capital del reino antiguo en la Etiopía septentrional, el rey Ezana abrazó la nueva fe y la proclamó la religión oficial.
Finnish[fi]
Aksumissa, Pohjois-Etiopiassa sijainneessa vanhan valtakunnan pääkaupungissa, kuningas Ezana omaksui uuden uskon ja julisti sen valtakunnan viralliseksi uskonnoksi.
Italian[it]
Ad Aksum, capitale del regno antico nell’Etiopia settentrionale, il re Ezanà abbracciò la nuova fede e la proclamò religione ufficiale.
Japanese[ja]
エチオピア北部の古代王国の首都アクスムでは,エザナ王がこの新しい宗教を受け入れ,それを国教としました。
Korean[ko]
북부 ‘이디오피아’에 자리잡은 옛 왕국의 수도 ‘아크숨’에서 ‘에자나’ 왕은 새로운 믿음을 받아들이고 그것을 국교로 선포하였다.
Portuguese[pt]
Em Axum, capital do antigo reino da Etiópia setentrional, o Rei Ezana adotou a nova crença e proclamou-a a religião oficial.
Swedish[sv]
I Aksum, huvudstad i det gamla riket i norra Etiopien, omfattade kung Esana den nya tron och tillkännagav att den skulle vara den officiella religionen.