Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Davies sê ten slotte: “Presies waarom Homo sapiens die sprankie rasionaliteit moet hê wat die sleutel tot die heelal voorsien, is ’n tergende raaisel. . . .
Amharic[am]
ዴቪስ እንዲህ በማለት ደምድመዋል:- “የአጽናፈ ዓለሙን ሁኔታ የመረዳት ችሎታ ያለው ሆሞ ሳፒየን መሆኑ ጥልቅ ምሥጢር ነው። . . .
Arabic[ar]
يختتم دايڤيز بالقول: «أما لماذا يملك الانسان العاقل شرارة المنطق التي تزوِّد المفتاح لادراك الكون فهذا لغز كبير. . . .
Bulgarian[bg]
Дейвис завършва с думите: „Защо точно Хомо сапиенс трябва да носи искрата на разума, която дава ключа към вселената, е дълбока загадка . . .
Cebuano[ceb]
Si Davies mihinapos pinaagi sa pag-ingon: “Kon nganong ang Homo sapiens o katawhan may katakos sa pagsabot sa kinaiyahan sa uniberso, maoy usa ka dakong misteryo. . . .
Czech[cs]
Pan Davies uzavírá: „Proč by Homo sapiens měl vlastnit tu jiskru racionality, jež je klíčem k vesmíru, to je velkou záhadou. . . .
Danish[da]
Paul Davies slutter med ordene: „Hvorfor netop Homo sapiens skulle være i besiddelse af den rationalitetens gnist der skal til for at forstå universet, er en dyb gåde. . . .
German[de]
Davies schließt mit den Worten: „Warum gerade Homo sapiens den Funken der Vernunft tragen sollte, die den Schlüssel zur Welt liefert, ist ein tiefes Rätsel. . . .
Greek[el]
Ο Ντέιβις ολοκληρώνει λέγοντας: «Το γιατί ο Έμφρων άνθρωπος έχει τη σπίθα της λογικής, η οποία παρέχει το κλειδί για το σύμπαν, είναι ένα δύσκολο αίνιγμα. . . .
English[en]
Davies concludes by saying: “Just why Homo sapiens should carry the spark of rationality that provides the key to the universe, is a deep enigma. . . .
Spanish[es]
Davies añade: “Por qué simplemente el Homo sapiens posee esa chispa de racionalidad que da la clave del universo, es un profundo enigma. [...]
Estonian[et]
Lõpuks ütleb Davies: „On suur mõistatus, miks just Homo sapiens peaks kandma seda mõistuslikkuse sädet, mis on universumi mõistmise võtmeks.
Hebrew[he]
לסיום אומר דיוויס: ”למה דווקא הומו סַפּייֶנס מחזיק בניצוץ הרציונליות כמפתח להבנת היקום—זוהי חידה קשה. ...
Croatian[hr]
Davies zaključuje sljedećim riječima: “Zašto bi baš Homo sapiens trebao imati zrnce uvida u prirodu svemira duboka je enigma. (...)
Hungarian[hu]
Végül Davies ezekkel a szavakkal zárja: „Hogy miért van ez, miért hordozza a homo sapiens a racionalitás szikráját, amely segít megfejteni a Világegyetem talányait, az maga is mélységes talány . . .
Indonesian[id]
Davies menyimpulkan dengan mengatakan, ”Tepatnya mengapa Homo sapiens memiliki kesanggupan untuk memahami sifat-sifat alam semesta, masih merupakan teka-teki yang sangat sukar dipahami. . . .
Iloko[ilo]
Nagkonklusion ni Davies babaen ti panagkunana: “Narigat a maawatan no apay a dagiti Homo sapiens (tattao) rumbeng a maawatanda koma ti kasasaad ti uniberso. . . .
Italian[it]
In conclusione, Davies dice: “Perché l’Homo sapiens abbia in sé una scintilla di razionalità che gli dà la chiave dell’universo, resta un profondo enigma. . . .
Japanese[ja]
デーヴィスはこう結論しています。「 ホモ・サピエンスが一体なぜ宇宙へのかぎとなる理性のひらめきを身につけているのかは,深遠ななぞである。
Korean[ko]
데이비스는 자신의 말을 이렇게 끝맺는다. “호모 사피엔스가 우주를 이해하는 열쇠인 이성의 힘을 가지게 된 정확한 이유가 무엇인가는 매우 풀기 어려운 수수께끼이다.
Macedonian[mk]
Дејвис заклучува велејќи: „Зошто токму хомо сапиенсот треба да ја носи искрата на рационалност која го дава клучот на универзумот — е длабока енигма . . .
Malayalam[ml]
ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ഡേവീസ് ഉപസംഹരിക്കുന്നു: “പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ സ്വഭാവം മനസ്സിലാക്കാനുള്ള കഴിവ് ഹോമോ സാപ്പിയൻസിനു മാത്രം ഉള്ളതിന്റെ കാരണം വലിയൊരു പിടികിട്ടാപ്രശ്നമാണ്. . . .
Burmese[my]
ဒေးဗှီးဇ်က ဤသို့ပြော၍ နိဂုံးချုပ်သည်– “ဟိုမိုဆီပီယန်စ်တွင် စကြဝဠာ၏သဘောသဘာဝကိုနားလည်နိုင်သည့် လမ်းစ အဘယ်ကြောင့်ရှိနေရသည်မှာ နက်နဲသောပဟေဠိဖြစ်နေသည်။ . . .
Norwegian[nb]
Davies avslutter med å si: «Nøyaktig hvorfor Homo sapiens skulle bli utstyrt med den gnist av intelligens som gjør det mulig å forstå universet, er en stor gåte. . . .
Dutch[nl]
Davies besluit met de woorden: „Waarom precies Homo sapiens het vonkje verstand moet bezitten dat de sleutel tot het universum verschaft, is een groot raadsel. . . .
Papiamento[pap]
Davies ta concluí bisando: “Pa ki motibu ta Homo sapiens mester tin e chispa di inteligencia pa comprendé e universo, ta un enigma profundo. . . .
Portuguese[pt]
Davies conclui: “Exatamente por que o Homo sapiens deveria ser o portador da centelha de racionalidade, a chave para se entender o Universo, é um enigma profundo. . . .
Romanian[ro]
Paul Davies încheie cu următoarele cuvinte: „Pur şi simplu, motivul pentru care Homo sapiens trebuie să poarte scânteia raţionalităţii, care furnizează cheia universului, rămâne un mister adânc. . . .
Slovak[sk]
Davies na záver píše: „Prečo je práve Homo sapiens nositeľom iskry racionality, ktorá je kľúčom k celému vesmíru, je veľkou záhadou...
Slovenian[sl]
Davies sklene: »Zakaj natanko naj bi Homo sapiens imel tisto iskro razumnosti, ki odpira vpogled v vesolje, je velika uganka. [. . .]
Serbian[sr]
Dejvis zaključuje rečima: „Zbog čega baš Homo sapiens treba da nosi iskru razuma koja pruža ključ za svemir, duboka je enigma...
Swedish[sv]
Professor Davies sammanfattar sitt resonemang med orden: ”Varför just Homo sapiens bär den gnista av rationalitet som ger en nyckel till universum ... är en djup gåta. ...
Swahili[sw]
Davies amalizia kwa kusema: “Sababu hasa inayofanya binadamu ndiye awe na akili ya kufahamu ulimwengu wote mzima, ni fumbo kubwa sana. . . .
Tamil[ta]
டேவிஸ் இவ்வாறு சொல்வதன்மூலம் முடிக்கிறார்: “பிரபஞ்சத்தின் இயல்பைப் புரிந்துகொள்ளும் திறமையை மனிதகுலம் உண்மையில் ஏன் பெற்றிருக்க வேண்டுமென்பது பெரும் புதிராக இருக்கிறது. . . .
Thai[th]
เดวีส ลง ท้าย โดย กล่าว ดัง นี้: “ทําไม โฮโม ซาเปียนส์ (มนุษย์) จึง มี ประกาย ความ สามารถ ใน การ คิด หา เหตุ ผล ซึ่ง เป็น กุญแจ ไข เอกภพ เป็น ปริศนา ลึกลับ. . . .
Tagalog[tl]
Si Davies ay naghinuha sa pagsasabing: “Kung paano nga dapat taglayin ng Homo sapiens ang kaunting katuwiran na nagbibigay ng kakayahang maunawaan ang kalikasan ng sansinukob, ay isang malalim na palaisipan. . . .
Turkish[tr]
Davies irdelemesini şöyle sonuçlandırıyor: “Evrene açılan kapının anahtarını sağlayan mantık kıvılcımlarını, nasıl olup da yalnızca Homo sapiens’in taşımakta olduğu derin bir muammadır . . . .
Yoruba[yo]
Davies parí ọ̀rọ̀ ní wíwí pé: “Ìdí náà gan-an tí Homo sapiens fi gbọ́dọ̀ ní agbára láti mọ àwọn ànímọ́ àgbáálá ayé jẹ́ àdììtú jíjinlẹ̀ kan. . . .
Zulu[zu]
UDavies uphetha ngokuthi: “Ukuthi kungani ama-Homo sapiens kufanele abe nokuhluzeka okuyisihluthulelo sokuqonda indawo yonke, kuyimpicabadala ejulile. . . .