Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy volk was ’n groep nomadiese families wat hulle saam met hulle vader Jakob, of Israel, in Egipte gevestig het om aan ’n hongersnood te ontkom.
Arabic[ar]
فقبل سنين من ولادته، قرر شعبه الهارب من المجاعة والمؤلف من عشائر رُحَّل ان يستقروا في مصر مع ابيهم يعقوب، او اسرائيل.
Bislama[bi]
Famle blong Moses i bin wokbaot i kam long Ijip wetem papa blong olgeta Jekob no Isrel, taem kakae i sot long ples blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang iyang katawhan maoy pundok sa tiglibodlibod nga mga pamilya nga mipuyo sa Ehipto uban sa ilang amahan nga si Jacob o Israel, aron makaikyas sa gutom.
Czech[cs]
Jeho předkové patřili ke skupině nomádských pastevců, kteří se usadili v Egyptě se svým otcem Jákobem neboli Izraelem, aby unikli hladomoru.
German[de]
Moses entstammte einem Volk von Nomaden, die mit ihrem Stammvater Jakob oder Israel nach Ägypten gezogen waren, um dem Hungertod zu entgehen.
Ewe[ee]
Wo detɔwo nye tsatsalawo ƒe ƒome siwo va nɔ Egipte tsɔ kpe ɖe wo fofo Yakob, alo Israel ŋu, bene yewoasi le dɔwuame nu.
Greek[el]
Ο λαός του ήταν μια ομάδα οικογενειών που ζούσαν νομαδικά και είχαν εγκατασταθεί στην Αίγυπτο με τον πατέρα τους τον Ιακώβ, ή αλλιώς Ισραήλ, για να γλιτώσουν από τη λιμοκτονία.
English[en]
His people were a group of nomadic families who had settled in Egypt with their father Jacob, or Israel, to escape starvation.
Estonian[et]
Tema rahvas koosnes rühmast rändhõimudest, kes olid näljahädast pääsemiseks asunud koos esiisa Jaakobi ehk Iisraeliga elama Egiptusesse.
Finnish[fi]
Hän kuului paimentolaiselämää viettäneeseen sukukuntaan, joka oli tullut Egyptiin esi-isänsä Jaakobin eli Israelin johdolla nälänhätää pakoon.
French[fr]
Son peuple était constitué de familles nomades qui avaient élu domicile en Égypte avec leur aïeul Jacob (Israël) pour échapper à la famine.
Hebrew[he]
עמו היה מורכב מקבוצה של משפחות נוודים שבמטרה להימלט מהרעב שהיכה בארצן התיישבה במצרים יחד עם אביהם יעקב, או ישראל.
Hiligaynon[hil]
Ang iya katawhan isa ka grupo sang manlulugayaw nga mga pamilya nga nagpuyo sa Egipto upod sa ila amay nga si Jacob, ukon Israel, agod malikawan ang kamatayon sa gutom.
Croatian[hr]
Pripadao je narodu koji je nastao od skupine nomadskih obitelji koje su se sa svojim ocem Jakovom, odnosno Izraelom, nastanile u Egiptu kako bi pobjegle od gladi.
Indonesian[id]
Bangsanya adalah sekelompok keluarga nomadis yang telah menetap di Mesir bersama bapak mereka Yakub, atau Israel, agar luput dari kelaparan.
Igbo[ig]
Ndị obodo ya bụ ndị na-akwagharị akwagharị bụ́ ndị ha na nna ha bụ́ Jekọb, ma ọ bụ Izrel, gara biri n’Ijipt, iji lanahụ ụnwụ nri.
Iloko[ilo]
Ti ilina ket paset ti grupo dagiti agakar-akar a pamilia a nagnaed idiay Egipto a kadua ti amada a ni Jacob, wenno Israel, tapno malasatanda ti panagbisin.
Italian[it]
Il suo popolo era costituito da un gruppo di famiglie nomadi che si erano stabilite in Egitto insieme al loro capostipite Giacobbe, o Israele, per sfuggire a una carestia.
Georgian[ka]
მისი ერი შედგებოდა ოჯახებისგან, რომლებიც შიმშილისგან თავის დასაღწევად დასახლდნენ ეგვიპტეში თავიანთ მამამთავარ იაკობთან, იგივე ისრაელთან, ერთად.
Korean[ko]
그의 동족은 한 무리를 이루어 유목 생활을 하는 여러 가족으로 이루어져 있었는데, 그들은 기근을 피하기 위해 그들의 아버지 야곱 즉 이스라엘과 함께 이집트에 정착하였습니다.
Lithuanian[lt]
Jo tautiečiai — grupė klajoklių šeimų — su savo tėvu Jokūbu, arba Izraeliu, gelbėdamiesi nuo bado kadaise atkeliavo į Egiptą.
Latvian[lv]
Viņš piederēja pie etniskas grupas, kas bija cēlusies no klejotāju lopkopju saimes, kura kopā ar savu ciltstēvu Jēkabu jeb Izraēlu bija apmetusies uz dzīvi Ēģiptē, lai paglābtos no bada.
Norwegian[nb]
Folket hans var en gruppe nomadiske familier som hadde slått seg ned i Egypt sammen med sin stamfar Jakob, som også ble kalt Israel, for å unngå hungersnød.
Dutch[nl]
Zijn volk bestond uit een groep nomadische families die zich met hun vader Jakob, of Israël, in Egypte hadden gevestigd om aan de hongerdood te ontkomen.
Nyanja[ny]
Anthu amtundu wake anali gulu la mabanja oyendayenda amene anakhazikika ku Aigupto pamodzi ndi tate wawo Yakobo, kapena kuti Israyeli, pothaŵa njala.
Papiamento[pap]
Su pueblo tabata un grupo di famianan nomádiko ku a bai establesé nan mes na Egipto huntu ku nan tata Jakòb (òf Israel) pa nan no muri di hamber.
Polish[pl]
Lud, z którego się wywodził, prowadził koczowniczy tryb życia, ale ze względu na klęskę głodu cała ta społeczność wraz z patriarchą Jakubem (Izraelem) musiała się przenieść do Egiptu.
Portuguese[pt]
Seu povo era um grupo de famílias nômades que se estabeleceram no Egito com o pai, Jacó, ou Israel, com o objetivo de escapar da fome severa.
Romanian[ro]
Se născuse în mijlocul unui popor de familii nomade, care veniseră în Egipt cu tatăl lor, Iacov, sau Israel, pentru a scăpa de foamete.
Russian[ru]
Его народ состоял из кочующих семейств, которые, спасаясь от голода, обосновались в Египте вместе со своим отцом Иаковом, или Израилем.
Sinhala[si]
ඔහුගේ සෙනඟ තැනින් තැන ගමන් කරන ඥාති පවුල් කිහිපයකින් සෑදුණි. ඔවුහු දේශයේ ඇති වූ සාගතයක් නිසා යාකොබ් නොහොත් ඊශ්රායෙල් නම් වූ ඔවුන්ගේ පියා සමඟ ඊජිප්තුවට ගොස් පදිංචි වූහ.
Slovak[sk]
Jeho ľud bol skupinou nomádskych rodín, ktoré sa so svojím otcom Jakobom, čiže Izraelom, usadili v Egypte, aby unikli pred smrťou hladom.
Slovenian[sl]
Člani njegovega ljudstva so bili potomci skupine nomadskih družin, ki so se z očetom Jakobom oziroma Izraelom nastanili v Egiptu, da bi ubežali lakoti.
Shona[sn]
Vanhu vake vaiva boka remhuri dzaingotama-tama avo vakanga vagara muIjipiti nababa vavo Jakobho, kana kuti Israeri, vachitiza nzara.
Albanian[sq]
Populli i tij përbëhej nga familje nomade, të cilat bashkë me babanë e tyre Jakobin ose Izraelin, kishin ardhur të banonin në Egjipt që të mos vdisnin nga uria.
Serbian[sr]
Njegov narod je poticao od grupe nomadskih porodica koje su se sa svojim ocem Jakovom, ili Izraelom, nastanile u Egiptu kako bi izbegle glad.
Southern Sotho[st]
Batho ba habo e ne e le sehlopha sa malapa a bo-hloma-u-hlomole, ba neng ba falletse Egepeta le ntat’a bona Jakobo, kapa Iseraele, ho baleha tlala ea boja-likata.
Swedish[sv]
Han tillhörde en grupp nomadfamiljer som hade bosatt sig i Egypten med sin stamfader Jakob, eller Israel, för att undkomma svält.
Swahili[sw]
Familia yao ilikuwa kati ya familia ambazo zilihamia Misri pamoja na baba yao Yakobo, au Israeli, ili kuepuka njaa.
Congo Swahili[swc]
Familia yao ilikuwa kati ya familia ambazo zilihamia Misri pamoja na baba yao Yakobo, au Israeli, ili kuepuka njaa.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang mga kababayan ay isang grupo ng pagala-galang mga pamilya na nanirahan sa Ehipto kasama ng kanilang amang si Jacob, o Israel, para makatakas sa pagkagutom.
Tswana[tn]
Batho ba gagabo e ne e le setlhopha sa malapa a bakgarakgatshegi, ba ka ntlha ya tlala ba neng ba ya go nna kwa Egepeto le rraabone Jakobe, kgotsa Iseraele.
Twi[tw]
Ofi abusua bi a wodi atutra a ɔkɔm nti, na wɔne wɔn agya Yakob, anaa Israel, atu abɛtra Misraim mu.
Ukrainian[uk]
Він належав до одної з кочових родин, які колись, рятуючись від голоду, оселилися в Єгипті зі своїм родоначальником Яковом, тобто Ізраїлем.
Xhosa[xh]
Ngenxa yendlala, abantu bakowabo babengoonothwal’ impahlana yaye baya kuhlala eYiputa noyise uYakobi okanye uSirayeli.
Chinese[zh]
他的族人本来过着游牧的生活,由于家乡闹饥荒,祖宗雅各(又叫以色列)就带着家人移居埃及。
Zulu[zu]
Abantu bakubo babeyiqembu lemindeni eyimizulane eyagogobala eGibhithe noyise uJakobe, noma u-Israyeli, bebalekela indlala.