Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke saketransaksies moes buite die tempel se voorhowe plaasgevind het.
Amharic[am]
እንደነዚህ ዓይነቶቹ የንግድ ጉዳዮች ከቤተ መቅደሱ አደባባይ ውጪ መደረግ ነበረባቸው።
Arabic[ar]
وصفقات تجارية كهذه كان ينبغي ان تُجرى خارج ديار الهيكل.
Central Bikol[bcl]
An siring na mga transaksion sa negosyo maninigo kutanang ginibo sa luwas kan mga patyo kan templo.
Bemba[bem]
Ukushishanya kwa musango yo nga kwalecitilwa ku nse ya mansa she tempele.
Bulgarian[bg]
Тези търговски дела трябвало да бъдат извършвани извън дворовете на храма.
Bislama[bi]
Olkaen bisnes olsem, oli mas mekem afsaed long yad blong haos prea.
Bangla[bn]
এইধরনের ব্যবসা মন্দিরের প্রাঙ্গণের বাইরে করা উচিত ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang maong mga transaksiyon sa negosyo angay himoon sa gawas sa mga sawang sa templo.
Czech[cs]
Takové obchodní transakce se měly provádět mimo chrámová nádvoří.
Danish[da]
Men sådanne forretninger burde have fundet sted uden for templets forgårde.
German[de]
Diese Geschäfte sollten eigentlich außerhalb der Tempelvorhöfe gemacht werden.
Ewe[ee]
Gbedoxɔa godo ye wòle be woatsa asi siawo le hafi.
Efik[efi]
Ẹkpekenam mme utọ mbubehe oro ke ọwọrọde ọkpọn̄ okụre temple.
Greek[el]
Τέτοιες επιχειρηματικές συναλλαγές θα έπρεπε να πραγματοποιούνται έξω από τις αυλές του ναού.
English[en]
Such business transactions should have been carried on outside the temple courtyards.
Spanish[es]
Esas transacciones comerciales debieron realizarse fuera de los patios del templo.
Estonian[et]
Taolised äritehingud oleksid pidanud leidma aset väljaspool templi õuesid.
Persian[fa]
اینگونه معاملات تجاری باید خارج از محوطهٔ معبد انجام میشد.
Finnish[fi]
Sellaiset liiketoimet olisi pitänyt hoitaa temppelin esipihojen ulkopuolella.
French[fr]
Or, ces transactions commerciales auraient dû s’effectuer à l’extérieur des cours du temple.
Ga[gaa]
Kulɛ esa akɛ atsu nɛkɛ jarayeli nitsumɔi nɛɛ yɛ sɔlemɔwe lɛ kpo lɛ sɛɛ.
Hebrew[he]
עסקאות אלה היו צריכות להתבצע מחוץ לחצרות המקדש.
Hindi[hi]
ऐसे व्यापारिक लेन-देन को मन्दिर के आँगनों से बाहर किया जाना चाहिए था।
Hiligaynon[hil]
Inang mga transaksion sa negosyo dapat kuntani himuon sa guwa sang mga luwang sang templo.
Croatian[hr]
Takvi su se trgovački poslovi trebali obavljati izvan hramskih dvorišta.
Hungarian[hu]
Az ilyen üzleti ügyleteket a templom udvarain kívül kellett volna intézni.
Indonesian[id]
Transaksi bisnis semacam itu seharusnya dilakukan di luar halaman bait.
Iloko[ilo]
Rumbeng a naaramid koma ti kasta a transaksion iti negosio iti ruar ti paraangan ti templo.
Icelandic[is]
Slík viðskipti hefðu átt að fara fram utan forgarða musterisins.
Italian[it]
Questi scambi commerciali si sarebbero dovuti svolgere fuori dei cortili del tempio.
Japanese[ja]
その種の商取引は神殿の中庭以外の場所でなされるべきでした。
Georgian[ka]
ასეთი საქმიანობა ტაძრის შიდა ეზოებს გარეთ უნდა ჩატარებულიყო.
Korean[ko]
그러한 상거래는 성전 뜰 밖에서 행해져야 하였습니다.
Lingala[ln]
Lolenge wana ya mombongo esengelaki kosalema na libandá ya lopango ya tempelo.
Lozi[loz]
Zona litekisano ze cwalo ne li swanelwa ku ezezwa kwande a malapa a tempele.
Lithuanian[lt]
Tokie prekybiniai sandėriai turėjo būti atlikinėjami ne šventyklos kieme.
Latvian[lv]
Taču šādi darījumi bija jākārto ārpus tempļa pagalmiem.
Malagasy[mg]
Ny fandraharahana ara-barotra toy izany dia tokony ho natao tany ivelan’ny kianjan’ny tempoly.
Macedonian[mk]
Таквите трговски зделки требало да се вршат надвор од храмските дворови.
Malayalam[ml]
അത്തരം ബിസിനസ് ഇടപാടുകൾ നടക്കേണ്ടിയിരുന്നത് ആലയ പ്രാകാരങ്ങൾക്കു വെളിയിലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
अशा प्रकारचा व्यापार मंदिराच्या अंगणाबाहेर केला जाण्यास हवा होता.
Burmese[my]
ထိုသို့သောစီးပွားရေးလုပ်ငန်းသည် ဗိမာန်တော်ရင်ပြင်အပြင်ဘက်တွင် လုပ်ရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Slike forretningstransaksjoner skulle ha foregått utenfor templets forgårder.
Niuean[niu]
Kua lata e tau fakaholoaga pisinisi pihia ke taute i fafo he tau lotopa he faituga.
Dutch[nl]
Zulke zakelijke transacties hadden buiten de voorhoven van de tempel moeten plaatsvinden.
Northern Sotho[nso]
Dipapaletšano tše bjalo tša kgwebo di be di swanetše go ba di dirwa ka ntle ga malapa a tempele.
Nyanja[ny]
Malonda oterowo anayenera kuchitikira kunja kwa bwalo la kachisi.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਵਪਾਰਕ ਕਾਰੋਬਾਰ ਹੈਕਲ ਦੇ ਵਿਹੜੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਜਾਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਸਨ।
Polish[pl]
Ale takie transakcje handlowe powinny się odbywać poza obrębem świątyni.
Portuguese[pt]
Essas transações comerciais deviam ser realizadas fora dos pátios do templo.
Romanian[ro]
Aceste tranzacţii comerciale ar fi trebuit să se desfăşoare în afara curţilor templului.
Russian[ru]
Такие деловые операции должны были производиться вне дворов храма.
Slovak[sk]
Také obchodné transakcie sa mali robiť mimo chrámových nádvorí.
Slovenian[sl]
Vendar bi morali takšne kupčije opravljati zunaj tempeljskih dvorišč.
Samoan[sm]
O na fefaatauaiga tau pisinisi sa tatau ona fai i tua atu o le lotoā o le malumalu.
Shona[sn]
Tsinhano yebhizimisi yakadaro yaifanira kuve yakaitirwa kunze kwevazhe dzetembere.
Albanian[sq]
Veprime të tilla tregtare duhej të bëheshin jashtë oborreve të tempullit.
Serbian[sr]
Trebalo je da se takve poslovne transakcije obavljaju van predvorjâ hrama.
Sranan Tongo[srn]
Den sortoe bisnis afersi ben moesoe feni presi na dorosei foe den fesi-sei djari foe a tempel.
Southern Sotho[st]
Litšebelisano tse joalo tsa khoebo li ne li tlameha ho etsetsoa kantle ho mabala a tempele.
Swedish[sv]
Sådana affärstransaktioner borde ha ägt rum utanför templets förgårdar.
Swahili[sw]
Biashara hizo zilipaswa kufanywa nje ya ua wa hekalu.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட வணிக நடவடிக்கைகள் ஆலய பிராகாரங்களுக்குப் புறம்பே நடத்தப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
అలాంటి వ్యాపార లావాదేవీలు దేవాలయ ఆవరణం వెలుపల జరిగి ఉండవలసింది.
Thai[th]
การ ทํา ธุรกิจ ดัง กล่าว น่า จะ ทํา กัน ข้าง นอก บริเวณ พระ วิหาร.
Tagalog[tl]
Ang gayong mga transaksiyon sa negosyo ay dapat sanang ginagawa sa labas ng mga looban ng templo.
Tswana[tn]
Kgwebo e e ntseng jalo e ne e tshwanetse e ka bo e diretswe kwantle ga malwapa a tempele.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol man bilong bisnis i mas mekim ol dispela wok ausait long banis bilong haus lotu —ol i no ken mekim insait long banis.
Turkish[tr]
Bu tür ticari işler mabedin avlularının dışında yapılmalıydı.
Tsonga[ts]
Ku xaviselana ko tano a ku fanele ku endliwe ehandle ka swivava swa tempele.
Twi[tw]
Na ɛsɛ sɛ anka wɔyɛ saa adwuma no wɔ asɔrefi no adiwo no akyi.
Tahitian[ty]
Ua tia e ia hopoihia i taua mau hooraa ra i rapaeau mai i te mau aua o te hiero.
Ukrainian[uk]
Такі ділові операції повинні були виконуватися поза подвір’ям храму.
Vietnamese[vi]
Các dịch vụ thương mại như thế đáng lẽ phải diễn ra ngoài sân đền thờ.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu taʼi gāue ʼaia neʼe tonu ke hoko ʼi tuʼa atu ʼo te malaʼe ʼo te fale lotu.
Xhosa[xh]
Ushishino olunjalo lwalufanele luqhutywe ngaphandle kweentendelezo zetempile.
Yoruba[yo]
Irú káràkátà bẹ́ẹ̀ ni wọn ì bá ti máa ṣe ní ẹ̀yìn òde àgbàlá tẹ́ḿpìlì.
Chinese[zh]
这类买卖本应在圣殿的院子以外进行。
Zulu[zu]
Ukuthengiselana okunjalo kwakufanele kwenzelwe ngaphandle kwamagceke ethempeli.