Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat hierdie lande genoem word, toon van hoe ver die invallers gekom het.
Amharic[am]
እነዚህ አገሮች መጠቀሳቸው ወራሪዎቹ በጣም ሩቅ ከሆነ ቦታ መምጣታቸውን የሚጠቁም ነው።
Arabic[ar]
يدل ذكر هاتين المنطقتين على بُعد المسافة التي يأتي منها الغزاة.
Bemba[bem]
Apantu palumbulwa ifyo fyalo, cilelangilila ukuti ifita fikafuma ukushailepela.
Cebuano[ceb]
Ang paghisgot nianang mga yutaa nagpaila sa halayong distansiya nga gigikanan sa mga manunulong.
Czech[cs]
Zmínka o těchto zemích naznačuje, že vetřelci přijdou z velké dálky.
German[de]
Allein schon die Namen der erwähnten Länder lassen erkennen, aus welch großer Entfernung die Eindringlinge kommen.
Ewe[ee]
Dukɔ mawo siwo woyɔ la fia alesi gbegbe amedzidzelaawo tso didiƒe ke vae.
Efik[efi]
Ndisiak mme idụt oro ẹwụt ata anyan usụn̄ emi mbonekọn̄ oro ẹtode ẹdi.
Greek[el]
Η αναφορά αυτών των χωρών φανερώνει τη μεγάλη απόσταση από την οποία έρχονται οι εισβολείς.
English[en]
Mention of those lands indicates the great distance from which the invaders come.
Spanish[es]
La mención de estas tierras muestra la gran distancia que han cubierto los invasores.
Estonian[et]
Nende maade nimetamine näitab, kui kaugelt on need vallutajad tulnud.
Finnish[fi]
Näiden maiden mainitseminen osoittaa, miten kaukaa hyökkääjät tulevat.
Fijian[fj]
Nodrau cavuti na vanua oya e vakatakila tu na yawa ni vanua era lako mai kina na meca.
French[fr]
La mention de ces pays révèle que les envahisseurs viennent de très loin.
Ga[gaa]
Nakai shikpɔji lɛ atã ní atsĩ lɛ tsɔɔ akɛ tutualɔi lɛ jɛ shɔŋŋ diɛŋtsɛ kɛba.
Gujarati[gu]
એ દેશોનો ઉલ્લેખ જણાવે છે કે, દુશ્મનો ઘણે દૂર-દૂરથી આવ્યા હતા.
Gun[guw]
Alọdindlẹndo aigba enẹlẹ dohia dọ fidindẹn taun wẹ mẹgbeyantọ lọ lẹ wá sọn.
Hindi[hi]
इन देशों के नामों के ज़िक्र से पता चलता है कि ये हमलावर कितनी दूर-दूर से आए हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pagsambit sining kadutaan nagapakita nga malayo ang ginhalinan sang mga nagasalakay.
Croatian[hr]
Spominjanje tih zemalja ukazuje na veliku udaljenost iz koje će doći napadači.
Hungarian[hu]
Ezeknek az országoknak az említése jelzi, milyen nagy távolságból jönnek a támadók.
Indonesian[id]
Disebutkannya kedua negeri itu menunjukkan bahwa para penyerbu datang dari tempat yang sangat jauh.
Igbo[ig]
Nhota e hotara ala ndị ahụ na-egosi ebe dị anya ndị mwakpo ahụ si abịa.
Iloko[ilo]
Ti pannakadakamat dagita a pagilian ipasimudaagna ti kaadayo ti paggapuan dagiti rumaut.
Icelandic[is]
Með því að nefna þessi lönd er á það bent hve langt að innrásarmennirnir eru komnir.
Italian[it]
La menzione di quei paesi indica la grande distanza da cui vengono gli invasori.
Japanese[ja]
これらの地名が挙げられていることから,侵入者たちがはるか遠方から来ていることが分かります。
Georgian[ka]
აქ მოხსენიებული ქვეყნები იმაზე მეტყველებს, რომ დამპყრობლები შორიდან იქნებიან მოსული.
Kannada[kn]
ಈ ಆಕ್ರಮಣಕಾರರು ಎಷ್ಟು ದೂರದಿಂದ ಬರುವರೆಂಬುದು ಈ ದೇಶಗಳ ಉಲ್ಲೇಖದಿಂದ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그러한 지명들을 언급하는 것으로 보아서, 침략자들이 매우 먼 곳에서 온다는 사실을 알 수 있습니다.
Lingala[ln]
Lokola batángi bikólo wana, yango emonisi ete banguna yango bauti mosika mpenza.
Lozi[loz]
Ku taluswa kwa linaha zeo ku bonisa kuli batasezi bao ba zwa kwahule luli.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, grobikai eina tolimą kelią.
Malagasy[mg]
Ny fanononana an’ireo tany ireo dia mampiseho fa avy tany amin’ny lavitra be no niavian’ireo mpanafika.
Macedonian[mk]
Спомнувањето на овие земји укажува на големата оддалеченост од којашто доаѓаат напаѓачите.
Malayalam[ml]
ആ ദേശങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള പരാമർശം ആക്രമണകാരികൾ എത്ര അകലെനിന്നു വരുന്നു എന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Il- fatt li jissemmew dawn il- pajjiżi jindika kemm l- invażuri jiġu mill- bogħod.
Burmese[my]
ထိုဒေသများကိုဖော်ပြခြင်းက ကျူးကျော်တိုက်ခိုက်သူများသည် အလွန်ဝေးသောအရပ်မှလာကြောင်း ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Det at disse landene blir nevnt, viser hvilke store avstander angriperne tilbakelegger.
Dutch[nl]
De vermelding van die landen geeft aan van hoe ver de invallers komen.
Northern Sotho[nso]
Go bolelwa ga dinaga tšeo go laetša bokgole bjoo bahlasedi ba tšwago go bjona.
Nyanja[ny]
Kutchulidwa kwa mayiko amenewo kukusonyeza kuti ankhondowo akuchokera kutali.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਹੁਤ ਦੂਰੋਂ ਆਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Mencion dje paisnan ei ta indicá cu e invasornan ta bini di hopi leu.
Polish[pl]
Wzmianka o tych krajach wskazuje, iż najeźdźcy przybywają z daleka.
Portuguese[pt]
A menção desses países indica a grande distância da qual viriam os invasores.
Kinyarwanda[rw]
Kuba muri ubwo buhanuzi haravuzwemo ibyo bihugu bigaragaza ukuntu izo ngabo zaturutse kure.
Sango[sg]
Dingo iri ti akodoro so afa so awato ni alondo yongoro mingi.
Sinhala[si]
එම දේශ ගැන සඳහන් කිරීමෙන් අඟවන්නේ ආක්රමණිකයන් කොතරම් දුර කතර ගෙවා පැමිණෙනවාද යන්නයි.
Slovak[sk]
Zmienka o týchto krajinách naznačuje, že útočníci prichádzajú z veľkej diaľky.
Shona[sn]
Kutaurwa kwenyika idzodzo kunoratidza daro refu iro ava vanopinda nechisimba vanobva.
Albanian[sq]
Përmendja e këtyre vendeve tregon largësinë e madhe nga e cila vijnë pushtuesit.
Serbian[sr]
Spominjanje ovih zemalja ukazuje na veliku udaljenost s koje dolaze osvajači.
Sranan Tongo[srn]
A kari di den kari den kondre dati e sori fu o fara den sma e kon di e broko go nanga tranga na ini a foto.
Southern Sotho[st]
Ho boleloa ha linaha tsena ho bontša sebaka se hōle seo bahlaseli bana ba tsoang ho sona.
Swedish[sv]
Att dessa länder nämns tyder på att angriparna kommer långväga ifrån.
Swahili[sw]
Kutajwa kwa nchi hizo kwaonyesha kwamba wavamizi hao watoka mbali sana.
Congo Swahili[swc]
Kutajwa kwa nchi hizo kwaonyesha kwamba wavamizi hao watoka mbali sana.
Telugu[te]
ఆ దేశాల ప్రస్తావన, దురాక్రమణదారులు ఎంతెంత దూరాల నుండి వస్తారో సూచిస్తోంది.
Tagalog[tl]
Ang pagbanggit sa mga lupaing iyon ay nagpapakitang napakalayo ng pinagmulan ng mga mánanalakay.
Tswana[tn]
Go umakwa ga dinaga tseno go bontsha sekgala se segolo se batlhasedi ba se tsamaileng.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikubandauka masi aayo kutondezya kulampa kwamusinzo ikwakazwa basikusaala aaba.
Turkish[tr]
Bu ülkelerden söz edilmesi, istilacıların çok uzaklardan geldiğini gösteriyor.
Tsonga[ts]
Ku boxiwa ka matiko wolawo ku kombisa mpfhuka lowukulu lowu vahlaseri volavo va wu fambeke.
Twi[tw]
Saa nsase no a wɔbɔ din no kyerɛ sɛ ntuafo no fi akyirikyiri na ɛreba.
Ukrainian[uk]
Згадка про ці краї вказує, що загарбники прийдуть здалека.
Venda[ve]
U bulwa ha enea mashango zwi sumbedza tshikhala tshihulwane tshine vhavutsheli vha tshi tshimbila.
Vietnamese[vi]
Việc nhắc đến hai nước này cho thấy quân xâm lăng đến từ nơi rất xa.
Waray (Philippines)[war]
An pag-unabi hiton nga mga nasud nagpapasabot nga hirayo hinduro an gintikangan han mga mananakop.
Xhosa[xh]
Ukukhankanywa kwala mazwe kubonisa ukuthi qelele kwendawo abasuka kuyo aba bahlaseli.
Yoruba[yo]
Orúkọ àwọn orílẹ̀-èdè tí wọ́n dá wọ̀nyẹn jẹ́ ká mọ ọ̀nà jíjìn táwọn agbóguntini yẹn ti wá.
Zulu[zu]
Lawo mazwe abonisa ukuthi abahlaseli bavela kude.