Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
José Henrique Silveira verduidelik: “Dwelmhandelaars probeer dikwels vriende maak met kinders van invloedryke mense omdat dit goeie besigheid vir hulle beteken.”
Cebuano[ceb]
José Henrique Silveira: “Ang tigbaligyag droga gustong makighigala sa mga anak sa impluwensiyadong mga tawo kay siya makasapi niana.”
Czech[cs]
José Henrique Silveira však vysvětluje: „Drogoví dealeři s oblibou navazují přátelství s dětmi vlivných lidí, protože to pro ně znamená výhodný obchod.“
German[de]
José Henrique Silveira allerdings: „Dealer freunden sich gerne mit Kindern einflussreicher Leute an, denn das ist gut für ihr Geschäft.“
Ewe[ee]
José Henrique Silveira ɖe nu me be: “Atikevɔ̃ɖisitsala ƒe didie nye be yeadze xɔlɔ̃ bubumewo ƒe viwo elabena afimae wòakpɔ ga le.”
English[en]
José Henrique Silveira: “The drug dealer likes to make friends with kids of influential people because it is good business for him.”
French[fr]
“ Les revendeurs de drogue aiment se lier avec les enfants de familles influentes parce qu’il y a de grands gains à la clé ”, explique le docteur José Henrique Silveira.
Hiligaynon[hil]
José Henrique Silveira: “Luyag sang manugbaligya sing droga nga makig-abyan sa mga anak sang impluwensiado nga mga tawo bangod isa ini ka maayo nga negosyo para sa iya.”
Croatian[hr]
José Henrique Silveira upozorava: “Preprodavači droge vole sklapati prijateljstva s djecom utjecajnih ljudi jer to za njih znači dobar biznis.”
Hungarian[hu]
José Henrique Silveira magyarázza, „a kábítószerárusok üzleti megfontolásból szívesen barátkoznak össze befolyásos emberek gyerekeivel”.
Indonesian[id]
José Henrique Silveira menjelaskan, ”Penyalur obat bius senang menjalin persahabatan dengan anak-anak dari orang yang berpengaruh karena hal itu adalah bisnis yang menguntungkan baginya.”
Igbo[ig]
José Henrique Silveira, na-akọwa, sị: “Ndị na-azụ ahịa ọgwụ ọjọọ na-enwe mmasị n’imeta ụmụ nke ndị a ma ama enyi n’ihi na ọ na-ewetara ha uru.”
Iloko[ilo]
José Henrique Silveira: “Pagay-ayat ti aglaklako ti droga ti makigayyem iti annak dagiti mabigbigbig a tattao agsipud ta dakkel ti maganansiana kadakuada.”
Italian[it]
José Henrique Silveira: “Lo spacciatore cerca di fare amicizia con i figli di personaggi influenti perché per lui è un buon affare”.
Japanese[ja]
麻薬の売人は有力者の子どもと友達になりたがる。 そのほうがいい商売になるからだ」。
Lithuanian[lt]
Žuzė Einrikas Silveira aiškina: „Narkotikų prekeivis stengiasi susidraugauti su įtakingų žmonių vaikais, nes tai pelninga.“
Latvian[lv]
Žuzē Enrike Silveira saka: ”Narkotiku izplatītāji meklē iespējas sadraudzēties ar ietekmīgu cilvēku atvasēm, jo tas ir izdevīgi viņu biznesam.”
Malagasy[mg]
José Silveira: “Tian’ny mpivarotra rongony ny minamana amin’ny zanaky ny mpanan-karena, satria mety hahazoany vola be izany.”
Norwegian[nb]
José Henrique Silveira sier: «Narkotikalangeren liker å bli venner med barn av innflytelsesrike mennesker, for det er lønnsomt for ham.»
Dutch[nl]
José Henrique Silveira legt echter uit: „De drugsdealer raakt graag bevriend met kinderen van invloedrijke mensen omdat hij met hen goede zaken kan doen.”
Nyanja[ny]
José Henrique Silveira anati: “Anthu ogulitsa mankhwala otere amakonda kugwirizana ndi ana a anthu odziŵika chifukwa amadziŵa kuti malonda awo ayenda bwino.”
Papiamento[pap]
José Henrique Silveira a splika: “E bendedó di droga gusta sera amistat ku muchanan di hendenan bon pará pasobra esei ta nifiká bon ganashi p’e.”
Portuguese[pt]
José Henrique Silveira: “O traficante gosta de fazer amizade com filhos de pessoas influentes, pois isso é um bom negócio para ele.”
Romanian[ro]
José Henrique Silveira explică: „Traficanţilor de droguri le place să se împrietenească cu copiii unor persoane influente, deoarece este o afacere profitabilă pentru ei“.
Sinhala[si]
“මත්ද්රව්ය වෙළෙන්දන් කැමති වැදගත් පවුල්වල දරුවන් සමඟ මිත්රකම් ඇති කරගන්නයි. මොකද එසේ කිරීමෙන් තමයි ඔවුන්ගේ ව්යාපාරය සරු වෙන්නේ.”
Slovak[sk]
José Henrique Silveira hovorí: „Drogoví díleri sa radi zoznamujú s deťmi vplyvných ľudí, pretože je to pre nich dobrý obchod.“
Slovenian[sl]
José Henrique Silveira razlaga: »Preprodajalec drog se rad spoprijatelji z otroki vplivnih ljudi, ker je to zanj dobičkonosno.«
Samoan[sm]
José Henrique Silveira: “E fia faauō i latou o loo faatauina atu fualaau faasāina i fanau a tagata e tū lelei auā e lelei mo lana pisinisi.”
Shona[sn]
José Henrique Silveira anotsanangura kuti: “Anotengesa zvinodhaka anoda kushamwaridzana nevana vevanhu vakakurumbira nokuti kwaari zvinobhadhara.”
Albanian[sq]
Zhuze-Enrike Silvera shpjegon: «Ai që shet drogë kërkon të zërë shoqëri me fëmijët e njerëzve me influencë, sepse kështu siguron një biznes fitimprurës.»
Southern Sotho[st]
José Henrique Silveira oa hlalosa: “Morekisi oa lithethefatsi o rata ho etsa setsoalle le bana ba batho ba nang le tšusumetso hobane ba mo etsetsa phaello e ntle.”
Swahili[sw]
José Henrique Silveira anaeleza hivi: “Muuzaji wa dawa za kulevya hutaka kuwa rafiki ya watoto wa watu wanaoheshimiwa kwa kuwa anajua kwamba atapata faida kubwa.”
Congo Swahili[swc]
José Henrique Silveira anaeleza hivi: “Muuzaji wa dawa za kulevya hutaka kuwa rafiki ya watoto wa watu wanaoheshimiwa kwa kuwa anajua kwamba atapata faida kubwa.”
Tagalog[tl]
José Henrique Silveira: “Gusto ng nagbebenta ng droga na makipagkaibigan sa mga anak ng mga taong maimpluwensiya sapagkat ito’y kapaki-pakinabang sa negosyo niya.”
Tswana[tn]
José Henrique Silveira o tlhalosa jaana: “Motho yo o rekisang diokobatsi o rata go itira tsala ya bana ba ba tswang mo malapeng a a humileng ka a itse gore kgwebo ya gagwe e tla tsamaya sentle.”
Tongan[to]
José Henrique Silveira: “ ‘Oku sai‘ia ‘a e tokotaha tila faito‘o kona tapú ke fakakaume‘a ki he kau leka ‘a e kakai ‘iloá koe‘uhi ko e pisinisi lelei ia kiate ia.”
Tsonga[ts]
José Henrique Silveira u ri: “Muxavisi wa swidzidzirisi u rhandza ku endla vunghana ni vana lava humaka emindyangwini leyi fuweke, hikuva sweswo swi ta endla leswaku bindzu ri famba kahle.”
Ukrainian[uk]
Проте ось що розповідає д-р Жузе Енріке Сільвейра: «Торговцям наркотиків вигідно увійти в довір’я до дітей впливових батьків».
Xhosa[xh]
José Henrique Silveira uthi: “Umntu othengisa iziyobisi uyathanda ukwakha ubuhlobo nabantwana babantu abaziwayo ngenxa yokuba oko kuyingenelo kwishishini lakhe.”
Zulu[zu]
José Henrique Silveira uchaza ukuthi: “Umdayisi wezidakamizwa uthanda ukwakha ubungane nezingane zabantu abavelele ngoba wenza imali eningi ngazo.”