Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
114 Komise připouští, že teprve od roku 1992 byly veškeré poštovní úkony přesně a jednotně časově měřeny a uvnitř La Poste vzniklo spolehlivé analytické účetnictví s upřesněním výpočtu nákladů „jednotek práce“ v okamžiku samotného vzniku nákladů.
Danish[da]
114 Kommissionen har erkendt, at det først er efter 1992, at tidsforbruget for samtlige postforsendelsestransaktioner blev målt præcist og ensartet, og at et troværdigt analytisk regnskabssystem med mere eksakt beregning af omkostningerne til »arbejdsenhederne« på selve det tidspunkt, hvor de opstod, så dagens lys inden for La Poste.
German[de]
114 Die Kommission räumt ein, dass erst ab 1992 sämtliche Postversandvorgänge zeitlich genau und einheitlich gemessen worden seien und eine zuverlässige Betriebsbuchführung mit einer genaueren Berechnung der Kosten der „Werkeinheiten“ zum Zeitpunkt der Übernahme der Belastungen bei der Post eingeführt worden sei.
Greek[el]
114. Η Επιτροπή ομολογεί ότι μόλις από το 1992 άρχισαν να χρονομετρώνται όλες οι πράξεις διεκπεραιώσεως αλληλογραφίας κατά τρόπο ακριβή και ομοιογενή και άρχισε να εφαρμόζεται στη La Poste αξιόπιστο σύστημα αναλυτικής λογιστικής με εξειδικευμένο υπολογισμό του κόστους των «μονάδων έργου» κατά το χρονικό σημείο ακριβώς της πραγματοποιήσεως της δαπάνης.
English[en]
114 The Commission concedes that it was only from 1992 onwards that all the mail transactions were accurately timed in a uniform manner and that reliable accounts, with a more sophisticated calculation of the cost of ‘work units’ at the same time that the costs were incurred, came into existence at La Poste.
Spanish[es]
114 La Comisión admite que las operaciones de correo en su conjunto tan sólo fueron objeto de cronometrajes precisos y homogéneos a partir de 1992 y que únicamente a partir de aquel año vio la luz en el seno de La Poste una contabilidad analítica fiable con cálculo riguroso del coste de las «unidades de obra» en el momento mismo del compromiso de los gastos.
Estonian[et]
114 Komisjon möönab, et alles aastast 1992 hakati kogu kullerpostitegevuse üle pidama ajalist ja ühetaolist arvestust ning alles sellest ajast hakkas La Poste pidama analüütilist raamatupidamisarvestust koos „tööühiku” maksumuse väljatoomisega kulu tekkimise hetkel.
Finnish[fi]
114 Komissio myöntää, että Ranskan postilaitoksessa on vasta vuodesta 1992 lukien mitattu kaikkiin postitoimiin kulunutta aikaa tarkasti ja yhtenäisesti sekä otettu käyttöön sellainen luotettava analyyttinen kirjanpito, jossa ”tuotosyksikköjen” kustannukset lasketaan tarkennetusti jopa jo kustannuksiin sitoutumisen hetkellä.
French[fr]
114 La Commission admet que ce n’est qu’à partir de l’année 1992 que l’ensemble des opérations du courrier a fait l’objet de chronométrages précis et homogènes et qu’une comptabilité analytique fiable avec affinement du calcul du coût des « unités d’œuvre » au moment même de l’engagement des charges a vu le jour au sein de La Poste.
Hungarian[hu]
114 A Bizottság elismeri, hogy csak az 1992. évtől mérik az összes postai művelet esetében pontosan és egységesen az időtartamot, és ekkor jött létre a La Poste-on belül a költségátvállalással egy időben történő, a „munkaegység” költségének kiszámításával finomított, megbízható analitikus könyvelés.
Italian[it]
114 La Commissione riconosce che è solo a partire dal 1992 che l’insieme delle operazioni postali è stato oggetto di cronometraggi precisi ed omogenei e che si è iniziata ad applicare all’interno di La Poste una contabilità analitica affidabile, con il perfezionamento del calcolo dei costi delle «unità di lavoro» al momento stesso dell’assunzione degli impegni.
Lithuanian[lt]
114 Komisija sutinka, kad tik nuo 1992 m. visų pašto ūkinių operacijų įvykdymo laikas buvo tiksliai ir vienodai nustatytas, ir kad La Poste patikima analitinė apskaita buvo pradėta taikyti kartu su „darbo vieneto“ sąnaudų tikslesniu apskaičiavimu nuo sąnaudų patyrimo momento.
Latvian[lv]
114 Komisija apgalvo, ka tikai kopš 1992. gada pasta darījumi tiek precīzi un vienveidīgi uzskaitīti laika ziņā un ka droša analītiska grāmatvedība, precīzāk aprēķinot “darba vienību” izmaksas, La Poste tika ieviesta izmaksu rašanās brīdī.
Maltese[mt]
114 Il-Kummissjoni tirrikonoxxi li kien biss mill-1992 li l-operazzjonijiet postali kollha ġew soġġetti għal kalkoli preċiżi u omoġeni sabiex jaraw kemm jieħdu ħin u li fi ħdan La Poste bdiet tiġi applikata kontabbiltà analitika affidabbli, billi ġie pperfezzjonat il-kalkolu ta’ l-ispejjeż ta’ l-“unitajiet tax-xogħol” fil-waqt stess li jinħolqu l-ispejjeż.
Dutch[nl]
114 De Commissie erkent dat pas sinds 1992 alle postactiviteiten nauwkeurig en homogeen zijn gechronometreerd en een betrouwbaar analytisch boekhoudsysteem is ingevoerd, waarbij de kosten van de „eenheden arbeid” nauwkeuriger werden berekend op het tijdstip waarop de lasten werden gedragen.
Polish[pl]
114 Komisja przyznaje, że dopiero od 1992 r. wszystkie czynności związane z przesyłkami stały się przedmiotem precyzyjnego i jednolitego pomiaru czasowego oraz że wtedy wprowadzona została w ramach La Poste wiarygodna księgowość analityczna połączona z dokładniejszą metodą obliczania kosztów „jednostek pracy” w momencie poniesienia wydatków.
Portuguese[pt]
114 A Comissão admite que só desde 1992 é que todas as operações de correio são alvo de cronometragens precisas e homogéneas e que uma contabilidade analítica fiável, com afinação do cálculo do custo das «unidades de repartição» no próprio momento em que as despesas são autorizadas, surgiu na La Poste.
Slovak[sk]
114 Komisia pripúšťa, že až od roku 1992 bol súhrn operácií pošty predmetom presnej a jednotnej časomiery a až odvtedy sa v rámci La Poste zaviedlo spoľahlivé analytické účtovníctvo s podrozdelením výpočtu nákladov na „jednotky práce“ v samotnom momente prevzatia záväzkov.
Slovenian[sl]
114 Komisija priznava, da so bile šele od leta 1992 vse poštne storitve časovno natančno in enotno merjene ter da je bilo pri Pošti v trenutku prevzema bremen uvedeno zanesljivo računovodstvo z natančnim izračunavanjem stroškov „poslovnih enot“.
Swedish[sv]
114 Kommissionen har medgett att det var först från och med år 1992 som La Poste utförde precisa och homogena tidsstudier avseende samtliga posttransaktioner och införde en tillförlitlig kostnadsbokföring med exaktare beräkning av ”arbetsenheternas” kostnader vid den tidpunkt då de uppkom.