Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Резервираните услуги, както са определени съгласно Пощенската директива, могат да включват ускорена доставка на национални кореспондентски пратки, отговарящи на предписаните ценови и тегловни ограничения.
Czech[cs]
Vyhrazené služby, jak jsou vymezeny v poštovní směrnici, mohou zahrnovat zrychlené dodání vnitrostátních listovních zásilek spadajících do předepsané ceny a hmotnostních limitů.
Danish[da]
De områder, der kan omfattes af eneret efter harmoniseringsdirektivet, kan omfatte fremskyndet levering af indenlandske brevforsendelser under overholdelse af de fastsatte pris- og vægtgrænser.
German[de]
Der in der Postrichtlinie definierte reservierbare Bereich kann die beschleunigte Zustellung von Inlandsbriefsendungen innerhalb von festgelegten Preis- und Gewichtsgrenzen beinhalten.
Greek[el]
Ο προστατευόμενος τομέας όπως ορίζεται στην οδηγία εναρμόνισης ενδέχεται να περιλαμβάνει την ταχύτερη παράδοση αντικειμένων εγχώριας αλληλογραφίας που εμπίπτουν εντός των καθορισμένων ορίων τιμής και βάρους.
English[en]
The reservable services as defined in the Postal Directive may include accelerated delivery of items of domestic correspondence falling within the prescribed price and weight limits.
Spanish[es]
En el sector reservable, tal como se define en la Directiva postal, puede incluirse la entrega acelerada de envíos de correspondencia nacional dentro de los límites fijados de precios y pesos.
Estonian[et]
Postidirektiiviga määratletud reserveeritavad teenused võivad sisaldada ettenähtud kaalu- ja hinnapiirangutega siseriikliku kirjavahetuse kiirendatud kättetoimetamist.
Finnish[fi]
Postidirektiivissä määritelty varattava palvelu voi sisältää myös asetettujen hinta- ja painorajojen mukaisten kotimaan kirjelähetysten nopeutetun toimittamisen vastaanottajalle.
French[fr]
Le domaine réservable, tel qu'il est défini dans la directive postale, peut englober la distribution rapide d'envois de correspondance nationaux, dans les limites de prix et de poids fixées.
Croatian[hr]
Rezervirane usluge kako su određene u Poštanskoj direktivi mogu obuhvaćati žurno uručivanje domaćih pismovnih pošiljaka obuhvaćenih propisanom cijenom i ograničenjem težine.
Hungarian[hu]
A postai irányelv megfogalmazása szerint a fenntartható szolgáltatások tartalmazhatják az előírt díj- és tömeghatárokon belüli belföldi levélküldemények gyorsított kézbesítését.
Italian[it]
Il settore riservato, come definito nella direttiva di armonizzazione, può comprendere la consegna rapida di invii postali nazionali, entro i limiti di prezzo e di peso stabiliti.
Lithuanian[lt]
Paslaugos, kurios gali būti rezervuotos, kaip apibrėžiama Pašto direktyvoje, gali apimti pagreitintą vietinės korespondencijos, priskiriamos tai pačiai kainos ir svorio kategorijai, pristatymą.
Latvian[lv]
Starp rezervējamiem pakalpojumiem atbilstoši Pasta pakalpojumu direktīvai var būt ātrāka iekšzemes korespondences sūtījumu piegāde saskaņā ar noteiktajiem cenu un svara ierobežojumiem.
Maltese[mt]
Is-servizzi li jistgħu jiġu riservati kif definiti mid-Direttiva Postali jistgħu jinkludu tqassim aktar mgħaġġel ta' oġġetti ta' korrispondenza domestika li jaqgħu taħt il-prezz u l-limiti ta' piż preskritti.
Dutch[nl]
De sector die kan worden voorbehouden zoals in de postrichtlijn omschreven, kan spoedbestelling van binnen vastgestelde prijs- en gewichtsgrenzen blijvende binnenlandse brievenpost omvatten.
Polish[pl]
Jak definiowano w dyrektywie pocztowej, usługi zastrzeżone mogą zawierać przyśpieszoną dostawę przesyłek z korespondencją krajową wchodzących w zakres zapisanej ceny i limitów wagowych.
Portuguese[pt]
O domínio susceptível de ser reservado, tal como definido na directiva de harmonização, pode incluir a distribuição acelerada de envios de correspondência nacional abrangidos pelos limites estabelecidos em matéria de preço e peso.
Romanian[ro]
Serviciile rezervate, astfel cum sunt definite în Directiva poștală, pot cuprinde distribuirea rapidă de trimiteri de corespondență naționale în limitele de preț și de greutate stabilite.
Slovak[sk]
Vyhradená oblasť definovaná v harmonizačnej smernici môže zahŕňať urýchlené doručenie domácich listových zásielok v rámci stanovených cenových a hmotnostných limitov.
Slovenian[sl]
Storitev, ki jo je mogoče rezervirati, kakor je opredeljeno v Poštni direktivi, lahko vključuje pospešeno dostavo pošiljk domače korespondence, ki so v mejah predpisane cene in mase.
Swedish[sv]
Även tjänster som innebär en snabbare utdelning av inrikes brevförsändelser inom vissa pris- och viktgränser kan ingå i de tjänster som enligt direktivet får omfattas av monopol.