Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но, ако си твърде прежълтял, ще трябва да опушкам ковача.
Bosnian[bs]
Ali ako si ti tako prokleto velika kukavica biće to tvoj drug kovač.
Czech[cs]
Ale proto že jsi zbabělej posera, bude to tvůj kámoš kovář.
Danish[da]
Men hvis du er for fej... må jeg jo bare skyde din ven.
German[de]
Aber wenn du einfach zu feige bist, dann muss es eben dein Schmiedefreund sein.
Greek[el]
Αλλά, αν εσύ είσαι τόσο δειλός... θα πρέπει να σκοτώσω το σιδερά φίλο σου.
English[en]
But if you're just too damn yellow... it'll just have to be your blacksmith friend.
Spanish[es]
Pero si eres demasiado cobarde, tendrá que ser tu amigo el herrero.
Finnish[fi]
Mutta jos jänistät - voin ampua myös seppäystäväsi.
French[fr]
Mais si tu es trop couard je me contenterai de ton ami forgeron.
Hebrew[he]
אבל אם אתה פשוט פחדן מדי, אאלץ לירות בחבר הנפח שלך.
Croatian[hr]
Ali ako si tolika prokleta kukavica... morat će to biti tvoj prijatelj kovač.
Hungarian[hu]
De ha te túl gyáva vagy, akkor a kovács barátodat lövöm le.
Indonesian[id]
Tapi jika kau memang benar-benar pengecut kurasa aku sudah punya temanmu si pandai besi ini.
Italian[it]
Ma se sei tanto vile, mi accontenterò del tuo amico fabbro.
Latvian[lv]
Bet ja tu esi tik gļēvs... tam būs jābūt tavam draugam kalējam.
Macedonian[mk]
Но ако си ти толку проклета кукавица тоа ќе биде другар ти, ковачот.
Norwegian[nb]
Men om du er for feig... får det bli smeden.
Dutch[nl]
Maar als je te laf bent... zal het je vriend, de hoefsmid, worden.
Polish[pl]
Ale skoro jesteś taki strachliwy, będę musiał zabić twojego przyjaciela.
Portuguese[pt]
Mas se você for muito medroso, vai ter que ser em seu amigo ferreiro.
Romanian[ro]
Dar dacă faci pe tine de frică... o să-l împuşc pe fierar.
Russian[ru]
Ќо если ты такой трус... € застрелю твоего дружка кузнеца.
Slovenian[sl]
Toda če si prevelika reva, bom pač pihnil tvojega prijatelja kovača.
Serbian[sr]
Ali ako si tolika prokleta kukavica... morat će to biti tvoj prijatelj kovač.
Swedish[sv]
Men om du är för feg... får det väl bli din smedvän.
Turkish[tr]
Ama sen kansızın tekiysen... o zaman nalbant arkadaşını öldürürüm.
Chinese[zh]
你 如果 无胆 出来 我 就 只好 杀死 你 的 朋友