Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Sa kadikloman, namaluan nia an ilaw kan badil na laser kan aki na tunay na putok nin badil asin, sa saro sanang segundo, nagpaputok nin duwa, na nakagadan sa barobata.
Greek[el]
Μέσα στο σκοτάδι, ο αστυνομικός κατά λάθος νόμισε ότι το φως από το όπλο λέιζερ ήταν πραγματικός πυροβολισμός και, σε κλάσματα δευτερολέπτου, ανταπόδωσε με δυο πυροβολισμούς, σκοτώνοντας το νεαρό.
English[en]
In the darkness, he had mistaken the light from the boy’s laser gun to be real gunfire and, in a split second, fired off two shotgun blasts, killing the youth.
Spanish[es]
En la oscuridad, el policía confundió la luz de la pistola de láser del muchacho con un disparo verdadero, y en una fracción de segundo disparó dos veces su arma, ocasionando la muerte al joven.
Finnish[fi]
Pimeässä poliisi erehtyi luulemaan pojan laseraseesta tullutta valoa todellisen aseen laukaukseksi ja ampui sekunnin murto-osassa kaksi laukausta, jotka tappoivat nuoren.
French[fr]
Dans l’obscurité, celui-ci a confondu le rayon de lumière de l’arme factice avec un véritable coup de feu et, en une fraction de seconde, il a lui- même tiré deux fois, tuant le jeune homme.
Italian[it]
Nell’oscurità, ha scambiato per spari veri la luce prodotta dalla pistola del giovane e, in un attimo, ha esploso due colpi, uccidendolo.
Japanese[ja]
暗がりにいたその警官は,若者のレーザー・ガンが放った光を実際の銃火と間違えて,すぐさま2発の散弾を発射し,若者を死亡させた。
Korean[ko]
어둠 속이라서 그 경찰관은 소년의 레이저 총에서 나오는 불빛을 진짜 총을 발사하는 것으로 오인한 나머지, 눈깜짝할 사이에 엽총 두발을 발사하여 그 소년을 죽이고 말았다.
Norwegian[nb]
I mørket mistolket han lyset fra guttens pistol og trodde det var en virkelig pistol som ble avfyrt, og på brøkdelen av et sekund avfyrte han to skudd som drepte ungdommen.
Dutch[nl]
In de duisternis zag hij het licht van het ’laserpistool’ van de jongen voor echt pistoolvuur aan en beantwoordde dat in een onderdeel van een seconde met twee geweerschoten die de jongen doodden.
Portuguese[pt]
No escuro, o policial confundiu a luz da pistola de laser do rapaz com tiros de verdade e, num décimo de segundo, atirou duas vezes, matando o jovem.
Tagalog[tl]
Sa kadiliman, napagkamalan ng pulis ang liwanag mula sa baril na laser ng batang lalaki na tunay na putok ng baril at, karaka-raka, nagpaputok ng dalawang de-sabog, na pumatay sa binata.