Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit vereis vurige gebed en vasberadenheid om die krag te hê om nee te sê.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አልጠጣም ለማለት ከልቤ መጸለይና ባደረግኩት ውሳኔ ቆራጥ መሆን ይጠይቅብኛል።
Arabic[ar]
ويلزم ان اصلي بحرارة وأمتلك تصميما راسخا لكي اتمكن من رفض اي مشروب كحولي.
Bemba[bem]
Pa kuti fye ninwa, ala ndapepa ipepo ilya maka.
Bulgarian[bg]
Необходими са усърдни молитви и решимост, за да събера сили да кажа „не“.
Bislama[bi]
Mi mas prea plante mo mi mas gat strong tingting blong talem ‘no’ taem wan man i wantem givim dring long mi.
Bangla[bn]
না বলার শক্তি পেতে ঐকান্তিক প্রার্থনা ও দৃঢ়সংকল্প প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
Nagkinahanglag tim-os nga pag-ampo ug determinasyon aron makagahom ako sa pagbalibad sa pag-inom.
Czech[cs]
Musím se hodně modlit a ovládat, abych měl sílu říct ne.
Danish[da]
Der skal inderlige bønner og viljestyrke til for at kunne sige nej.
German[de]
Inbrünstiges Gebet und Entschlossenheit sind nötig, um mich beherrschen zu können.
Ewe[ee]
Ehiã be mado gbe ɖa kutrikukutɔe ahaɖoe kplikpaa ate afɔ ɖe to sesĩe agbe enono.
Greek[el]
Χρειάζεται έντονη προσευχή και αποφασιστικότητα για να βρίσκω τη δύναμη να λέω όχι.
English[en]
It requires intense prayer and determination to have the strength to say no.
Spanish[es]
Se requiere mucha oración y determinación para tener la fortaleza de rechazar un trago.
Estonian[et]
Pean palvetama südame põhjast ning olema täis otsustavust, et ära öelda.
Finnish[fi]
Tarvitaan hartaita rukouksia ja päättäväisyyttä, jotta pystyn kieltäytymään.
Fijian[fj]
Au dau masulaka me soli vei au na kaukaua meu vakuai au tiko ga.
French[fr]
C’est au prix de prières intenses et d’une grande détermination que j’ai la force de dire non.
Hebrew[he]
דרושות תפילות מעומק לב ונחישות רבה כדי לאזור את הכוח להגיד לא.
Hindi[hi]
मगर शराब को इनकार करने की ताकत पाने के लिए मुझे यहोवा से गिड़गिड़ाकर बिनती करने और मज़बूत इरादे की ज़रूरत पड़ती है।
Hiligaynon[hil]
Nagakinahanglan sing hanuot nga pangamuyo kag determinasyon nga mangindi.
Croatian[hr]
Moram biti odlučan i gorljivo se moliti kako bih imao snage odbiti alkohol.
Hungarian[hu]
Buzgón kell imádkoznom, és eltökéltnek kell lennem, hogy legyen erőm nemet mondani.
Armenian[hy]
Սակայն ջերմեռանդ աղոթքների եւ վճռականության շնորհիվ կարողանում եմ հրաժարվել խմելուց։
Indonesian[id]
Perlu doa yang sungguh-sungguh serta tekad agar punya kekuatan untuk mengatakan tidak.
Iloko[ilo]
Masapul ti napasnek a kararag ken determinasion nga agkedked.
Italian[it]
Per avere la forza di rifiutare ci vogliono fervide preghiere e ferma determinazione.
Japanese[ja]
いまだにアルコールを欲する気持ちがあるので,きっぱり断わるためには,熱心な祈りと強い決意が必要です。
Kannada[kn]
ಬೇಡವೆಂದು ಹೇಳುವ ಶಕ್ತಿ ದೊರೆಯಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಕಟ್ಟಾಸಕ್ತಿಯ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮತ್ತು ದೃಢನಿಶ್ಚಯತೆ ಆವಶ್ಯಕ.
Korean[ko]
누군가가 술을 권할 때 거절할 용기를 내려면 마음을 단단히 먹고 간절히 기도하지 않으면 안 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Андыктан тынбай тиленип, оозума албайм деген сөзүмө бек турууга чечкиндүү болушум керек.
Lingala[ln]
Yango wana, esɛngaka nabondela na motema mobimba mpe nazala na ekateli makasi mpo naboya masanga.
Latvian[lv]
Tikai dedzīgas lūgšanas un stingra apņēmība man palīdz atteikties no piedāvājumiem iedzert.
Malagasy[mg]
Mila mivavaka mafy sy ho tapa-kevitra ny tsy hisotro mihitsy àry aho.
Macedonian[mk]
Потребни ми се горливи молитви и цврста решеност за да соберам сила да кажам ‚не‘.
Malayalam[ml]
അതു വേണ്ടെന്നുവെക്കാൻ ഉത്കടമായ പ്രാർഥനയും നിശ്ചയദാർഢ്യവും എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पण मग माझ्या इच्छेवर ताबा ठेवण्यासाठी मला खूपदा प्रार्थना करावी लागते आणि मनात ठाम निश्चय करावा लागतो.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် မပြတ်ဆုတောင်းနေဖို့၊ မသောက်တော့ဘူးဆိုတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ခိုင်မာနေဖို့လိုတယ်။
Norwegian[nb]
For å ha styrke til å si nei kreves det inderlig bønn og besluttsomhet.
Nepali[ne]
कसैले रक्सी पिउन आग्रह गर्दा नाइँ भन्न व्यग्र प्रार्थना र दृढ कटिबद्धताको खाँचो पर्छ।
Dutch[nl]
Intens gebed en vastbeslotenheid zijn nodig wil ik de kracht opbrengen om nee te zeggen.
Northern Sotho[nso]
E nyaka thapelo e tiilego le boikemišetšo le go ba le matla a go gana.
Nyanja[ny]
Kuti ndikane mowa, ndimafunika kupemphera kwambiri ndiponso kulimba mtima.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਲਗਾਤਾਰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਮਦਦ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਸ਼ਰਾਬ ਨਾ ਪੀਣ ਦੇ ਆਪਣੇ ਇਰਾਦੇ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਰੱਖ ਸਕਾਂ।
Polish[pl]
Przezwyciężanie go wymaga żarliwych modlitw, zdecydowania i siły, by odmówić.
Portuguese[pt]
Para ter a força de dizer não, é necessário determinação e orações fervorosas.
Romanian[ro]
Dar rugăciunea fierbinte şi hotărârea îmi dau tăria de a spune „Nu!“
Russian[ru]
Приходится горячо молиться и проявлять силу воли, чтобы сказать «нет».
Slovak[sk]
Aby som dokázal povedať nie, musím sa vrúcne modliť a pripomínať si odhodlanie nepiť.
Slovenian[sl]
Zato moram nenehno moliti in biti trdno odločen, da pijačo odklonim.
Shona[sn]
Zvinoda kunyengetera chaizvo uye kutsunga kuti ndisanwe doro.
Albanian[sq]
Duhen lutje të zjarrta dhe vendosmëri që të gjej forcën për të thënë jo.
Serbian[sr]
Potrebna je usrdna molitva i odlučnost da bih imao snagu da odbijem alkoholno piće.
Southern Sotho[st]
Ho ntlhoka hore ke rapele ka matla le ho ikemisetsa ho ba le matla a ho hana.
Swedish[sv]
Jag måste be intensivt och vara beslutsam för att kunna säga nej till en drink.
Swahili[sw]
Ninahitaji kusali sana na jitihada nyingi ili kukataa kileo.
Congo Swahili[swc]
Ninahitaji kusali sana na jitihada nyingi ili kukataa kileo.
Tamil[ta]
ஊக்கமாய் ஜெபிப்பதும், குடிக்க அழைக்கும்போது உறுதியாய் மறுப்பதும் அவசியமாய் இருக்கிறது.
Telugu[te]
వద్దు అని ఖచ్చితంగా చెప్పడానికి నేను తీవ్రంగా ప్రార్థన చేసుకుని, తీర్మానించుకోవాల్సి వస్తుంది.
Thai[th]
ผม ต้อง อธิษฐาน อย่าง แรง กล้า และ ตั้งใจ แน่วแน่ เพื่อ จะ มี กําลัง ปฏิเสธ ได้.
Tagalog[tl]
Kailangan kong manalangin nang marubdob at determinadong tumanggi.
Tswana[tn]
Ke tlhoka go rapela ka tlhoafalo le go nna le maikemisetso gore ke gane bojalwa.
Tok Pisin[tpi]
Mi mas beten na tingting strong bilong mi ken tok nogat long kisim alkohol.
Turkish[tr]
Bu nedenle, içten dualar etmem ve hayır deme gücüne sahip olmam gerekiyor.
Tsonga[ts]
Swi lava ndzi khongela swinene naswona ndzi va ni xivindzi xo ala ku nwa.
Vietnamese[vi]
Những lúc như thế, tôi phải khẩn thiết cầu nguyện và hết sức kiên quyết mới có đủ nghị lực từ chối lời mời.
Xhosa[xh]
Kuye kufuneke ndithandaze ndize ndizixelele ukuba andinikezeli.
Chinese[zh]
我要恳切祷告并且下定决心才有力量不喝酒。
Zulu[zu]
Kudingeka ngithandaze ngobuqotho futhi ngizimisele ukuze ngibe namandla okwenqaba.