Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Срещат се също видове птици, включени, от една страна, в приложение I към Директивата за птиците, чието местообитание е образувано от умиращите и мъртви смърчове, включително колонизираните от смърчовия корояд (Ips typographus), като например осоядът, червеногушата мухоловка, беловратата мухоловка, белогръбият кълвач, трипръстият кълвач, врабчовата кукумявка, пернатоногата кукумявка, а от друга страна, в приложение II, част Б към тази директива, като гълъбът хралупар (Columba oenas), мигриращ вид, попадащ в обхвата на член 4, параграф 2 от посочената директива.
German[de]
Ebenso finden sich zum einen von Anhang I der Vogelschutzrichtlinie erfasste Vogelarten, die ihren Lebensraum in absterbenden und toten Fichten – einschließlich solcher, die vom Buchdrucker (Ips typographus) besiedelt sind – haben, wie insbesondere der Wespenbussard, der Zwergschnäpper, der Halsbandschnäpper, der Weißrückenspecht, der Dreizehenspecht, der Sperlingskauz sowie der Raufußkauz, und zum anderen von Anhang II Teil B dieser Richtlinie erfasste Vogelarten wie die Hohltaube (Colomba oenas), eine unter Art. 4 Abs. 2 der Richtlinie fallende Zugvogelart.
English[en]
Also present are bird species referred to in Annex I to the Birds Directive, whose habitat consists of dying and dead spruces, including those colonised by the spruce bark beetle (Ips typographus), such as, inter alia, the honey buzzard, the red-breasted flycatcher, the collared flycatcher, the white-backed woodpecker, the three-toed woodpecker, the pygmy owl and the boreal owl, and in Annex II, Part B, to that directive, such as the stock dove (Columba oenas), a migratory species covered by Article 4(2) of that directive.
Estonian[et]
Samuti on seal esindatud esiteks linnudirektiivi I lisas nimetatud linnuliigid, nagu herilaseviu, väike-kärbsenäpp, kaelus-kärbsenäpp, valgeselg-kirjurähn, laanerähn, värbkakk, karvasjalg-kakk, mille elupaik on suremas või surnud kuused, sealhulgas kuuse-kooreüraski (Ips typographus) poolt asustatud kuused, ning teiseks selle direktiivi II lisa osas B nimetatud liigid, nagu õõnetuvi (Columba oenas), mis on selle direktiivi artikli 4 lõike 2 kohaldamisalasse kuuluv rändliik.
Finnish[fi]
Alueella elää myös yhtäältä lintudirektiivin liitteessä I mainittuja lintulajeja, joiden elinympäristö on kuolevat ja kuolleet kuuset, mukaan lukien kirjanpainajan (Ips typographus) valloittamat kuuset, kuten esimerkiksi mehiläishaukka, pikkusieppo, sepelsieppo, valkoselkätikka, pohjantikka, varpuspöllö ja helmipöllö, ja toisaalta lintudirektiivin liitteessä II olevassa B osassa mainittuja lintulajeja, kuten uuttukyyhky (Columba oenas), joka on direktiivin 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu muuttava laji.
French[fr]
Sont également présentes des espèces d’oiseaux visées, d’une part, à l’annexe I de la directive « oiseaux », dont l’habitat est constitué par les épicéas moribonds et morts, y compris ceux colonisés par le bostryche typographe (Ips typographus), telles que, notamment, la bondrée apivore, le gobemouche nain, le gobemouche à collier, le pic à dos blanc, le pic tridactyle, la chouette chevêchette, la chouette de Tengmalm et, d’autre part, à l’annexe II, partie B, de cette directive, telles que le pigeon colombin (Columba oenas), espèce migratrice relevant de l’article 4, paragraphe 2, de ladite directive.
Italian[it]
Sono altresì presenti specie di uccelli elencate, da una parte, all’allegato I della direttiva «uccelli», il cui habitat è costituito da abeti moribondi e morti, compresi quelli colonizzati dal bostrico tipografo (Ips typographus), quali, in particolare, il falco pecchiaiolo, il pigliamosche pettirosso, la balia dal collare, il picchio dorsobianco, il picchio tridattilo, la civetta nana, la civetta capogrosso e, dall’altra, all’allegato II, parte B, di tale direttiva, quali la colombella (Columba oenas), specie migratrice che rientra nell’ambito dell’articolo 4, paragrafo 2, della direttiva menzionata.
Latvian[lv]
Tajā ir atrodamas arī, pirmkārt, Putnu direktīvas I pielikumā iekļautas putnu sugas, kuru dzīvotnes veido mirstošās un mirušās egles, tostarp tādas, ko apdzīvo egļu astoņzobu mizgrauzis (Ips typographus), – šīs putnu sugas ir tostarp, piemēram, ķīķis, mazais mušķērājs, baltkakla mušķērājs, baltmugurdzenis, trīspirkstu dzenis, apodziņš un bikšainais apogs – un, otrkārt, šīs direktīvas II pielikuma B daļā iekļautas sugas, piemēram, meža balodis (Columba oenas), migrējoša suga, uz kuru attiecas šīs direktīvas 4. panta 2. punkts.
Maltese[mt]
Huma wkoll ippreżentati l-ispeċi tal-għasafar previsti, minn naħa, fl-Anness I tad-Direttiva “għasafar”, li l-habitat tagħhom huwa kkostitwit mill-prinjoli moribondi u mejtin, inklużi dawk okkupati mill-ħanfus tal-prinjol (Ips typographus), bħalma huma, partikolarment, il-kuċċardi, iż-żanżarell pitiross, iż-żanżarell tal-kullar, it-tektieka s-siġar dorsoblank, it-tektiek is-siġar ta’ tliet swaba’, il-kokka nana, il-kokka ta’ Tengmalm u, min-naħa l-oħra, fl-Anness II, parti B ta’ din id-direttiva, bħalma huma l-ħamiem tal-barr (Columba oenas), speċi migratorja li taqa’ taħt l-Artikolu 4(2) tal-imsemmija direttiva.
Polish[pl]
Występują także gatunki ptaków wymienione z jednej strony w załączniku I do dyrektywy ptasiej, których siedlisko tworzą zamierające lub martwe świerki, w tym świerki zasiedlone przez kornika drukarza (Ips typographus), takie jak między innymi trzmielojad, muchołówka mała, muchołówka białoszyja, dzięcioł białogrzbiety, dzięcioł trójpalczasty, sóweczka, włochatka, a z drugiej strony w części B załącznika II do tej dyrektywy, takie jak gołąb siniak (Columba oenas), który jest gatunkiem wędrownym objętym art. 4 ust. 2 wspomnianej dyrektywy.
Portuguese[pt]
Estão também presentes espécies de aves referidas, por um lado, no anexo I da Diretiva Aves, cujo habitat é constituído pelos abetos moribundos ou mortos, incluindo os colonizados pelo escolitídeo (Ips typographus), tais como, nomeadamente, o bútio‐vespeiro, o papa‐moscas‐pequeno, o papa‐moscas‐de‐colar, o pica‐pau‐de‐dorso‐branco, o pica‐pau tridáctilo, o mocho pigmeu, o mocho de Tengmalm e, por outro, no anexo II, parte B, desta diretiva, tais como o pombo bravo (Columba oenas), espécie migratória abrangida pelo artigo 4.°, n.° 2, da referida diretiva.