Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Sie fährt fort: „Die Mutter und das Kalb trieben eine halbe Stunde lang Possen, indem sie uns mit ihrem Blasloch vollsprühten, sich abwechselnd ihre gummiartige Haut streicheln ließen und sich mit dem Schwanz aufrichteten und auf die Seite rollten, um uns gut sehen zu können.“
Greek[el]
Και συνεχίζει: «Για μισή ώρα, η μητέρα και το μικρό της έκαναν βόλτες γύρω από το σκάφος καταβρέχοντάς μας εναλλάξ, με το νερό που πετούσαν από τις δύο οπές από τις οποίες ανέπνεαν, κουνώντας το ελαστικό τους δέρμα και ανασηκώνονταν πάνω στην ουρά τους και στριφογύριζαν για να μας δουν καλύτερα.»
English[en]
She continues: “For half an hour, mother and calf cavorted around the boat, soaking us with their sprays from their two blowholes, taking turns having their rubbery skin stroked and standing on their tails and rolling on their sides to get a good look at us.”
Spanish[es]
Continúa el relato: “Por media hora, la madre y su criita juguetearon alrededor del barco, pues nos mojaban con las rociadas que emitían de sus dos orificios nasales y se turnaban para que les pasáramos la mano por su piel parecida a goma; a veces se paraban en la punta de su cola y a veces se ponían de lado para darnos un buen vistazo.”
Finnish[fi]
Hän jatkaa: ”Puoli tuntia emo ja poikanen kisailivat veneen ympärillä, kastelivat meitä kahdesta puhallusreiästään tulleilla suihkuilla, antoivat vuorotellen silittää kumimaista ihoaan, seisoivat pyrstöllään ja pyörähtelivät kyljelleen nähdäkseen meidät kunnolla.”
Italian[it]
Essa continua: “Per mezz’ora madre e figlio hanno fatto capriole attorno alla barca, inzuppandoci con gli spruzzi degli sfiatatoi, facendosi accarezzare a turno la pelle gommosa, rizzandosi sulla coda e girandosi su un fianco per osservarci meglio”.
Korean[ko]
그는 계속하여 말한다. “어미와 새끼 고래가 반 시간 동안 우리 배 주위에서 위로 치솟으면서 두개의 분수구로 물을 뿜어 우리를 흠뻑 적시고, 교대로 고무와 같이 탄력있는 가죽에 쓰다듬을 받으면서 꼬리를 다리로 삼아 꼿꼿하게 섰다가는 옆으로 뒹굴어 우리에게 잘 보이려 하였다.”
Portuguese[pt]
Ela prossegue: “Durante meia hora, a mãe e o filhote cabriolaram ao redor do barco, encharcando-nos com os esguichos de suas duas ventas, revezando-se em deixar acariciar sua epiderme elástica, ficando em pé com a cauda para baixo e virando-se de lado para nos poder ver melhor.”
Swedish[sv]
Hon fortsätter: ”Omkring en halvtimme uppehöll sig mor och unge omkring båten; de gjorde oss genomvåta med strålar från sina blåshål, de turades om att få sin gummiliknande hud smekt, och de stod på sina stjärtfenor och rullade sig på sidan för att studera oss ingående.”
Chinese[zh]
在半小时之内,母鲸和小鲸环着小艇腾跃,从喷孔喷出的水溅湿了我们全身,它们轮流以强韧的皮肤互相摩擦、跃起水面和滚侧身子来饱看我们一番。”