Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skrywers het gesê dat Jesus se apostels as “ongeleerde en gewone” mense beskou is.—Handelinge 4:13.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 1:26-29) ጸሐፊዎቹ የኢየሱስ ሐዋርያት “ያልተማሩ ተራ ሰዎች” እንደሆኑ ተደርገው ይታዩ እንደነበረ ገልጸዋል።—የሐዋርያት ሥራ 4:13
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١: ٢٦-٢٩) كما ذكروا ان رسل يسوع اعتُبروا ‹غير متعلمين وعاميين›. — اعمال ٤:١٣.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 1:26–29) Писателите отбелязали, че апостолите на Исус били смятани за „неучени и обикновени хора“. (Деяния 4:13)
Bislama[bi]
(1 Korin 1:26-29) Long wan haf blong Baebol, oli raetem se ol man oli tingbaot ol aposol blong Jisas olsem ol man we ‘oli no gat nem mo oli no skulgud.’—Ol Wok 4:13.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 1:26-29) Ang mga magsusulat miingon nga ang mga apostoles ni Jesus “dili edukado ug ordinaryo.”—Buhat 4:13.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 1:26–29) Pisatelé uvedli, že Ježíšovi apoštolové byli v očích druhých „nevzdělaní a obyčejní lidé“. (Skutky 4:13)
Danish[da]
(1 Korinther 1:26-29) Skribenterne beretter at Jesu apostle blev betragtet som „ulærde og almindelige“. — Apostelgerninger 4:13.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 1:26-29) Οι συγγραφείς επισήμαναν ότι οι απόστολοι του Ιησού θεωρούνταν «αγράμματοι και συνηθισμένοι». —Πράξεις 4:13.
English[en]
(1 Corinthians 1:26-29) The writers noted that Jesus’ apostles were seen as “unlettered and ordinary.” —Acts 4:13.
Spanish[es]
De hecho, escribieron que a los apóstoles de Jesús se los consideraba “hombres iletrados y del vulgo” (Hechos 4:13).
French[fr]
Les rédacteurs ont écrit que les apôtres de Jésus étaient considérés comme “ des hommes sans instruction et des gens ordinaires ”. — Actes 4:13.
Hebrew[he]
א’:26–29). הכותבים ציינו ששליחי ישוע נחשבו לאנשים ”פשוטים ובלתי מלומדים” (מעשי השליחים ד’:13).
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 1:26-29) Nagsiling ang mga manunulat nga ang mga apostoles ni Jesus gintamod subong “wala sing tinun-an kag kinaandan lamang.”—Binuhatan 4:13, NW.
Croatian[hr]
Korinćanima 1:26-29). Napisali su da su Isusove apostole ljudi smatrali “neukima i običnima” (Djela apostolska 4:13).
Hungarian[hu]
Az írók kijelentették, hogy mások szerint Jézus apostolai „iskolázatlan és egyszerű emberek” voltak (Cselekedetek 4:13).
Armenian[hy]
26–29)։ Գրողները նշել են, որ Հիսուսի առաքյալներին անվանում էին «անուսում եւ հասարակ» մարդիկ (Գործեր 4։ 13)։
Indonesian[id]
(1 Korintus 1:26-29) Para penulis menyebut rasul-rasul Yesus sebagai ”orang biasa yang tidak terpelajar”. —Kisah 4:13.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 1:26-29) Kinuna dagiti mannurat a naibilang dagiti apostol ni Jesus kas ‘awanan iti adal ken gagangay.’—Aramid 4:13.
Icelandic[is]
(1. Korintubréf 1:26-29) Ritararnir sögðu að postular Jesú hefðu verið álitnir „ólærðir leikmenn“. — Postulasagan 4:13.
Italian[it]
(1 Corinti 1:26-29) Leggiamo che gli apostoli di Gesù erano considerati “uomini illetterati e comuni”. — Atti 4:13.
Japanese[ja]
コリント第一 1:26‐29)イエスの使徒たちが「無学な普通の人」とみなされていたことも記しています。 ―使徒 4:13。
Georgian[ka]
არც იმას მალავდნენ, რომ ხალხი იესოს მოციქულებს „უსწავლელ და უბრალო“ ადამიანებად მიიჩნევდა (საქმეები 4:13).
Korean[ko]
(고린도 첫째 1:26-29) 성서 필자들은 예수의 사도들이 “배우지 못한 보통” 사람들로 여겨졌다고 기록하였습니다.—사도 4:13.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Ыйык Китепте Ыйсанын элчилерин «окубаган, жөнөкөй адамдар» катары карашканы белгиленет (Элчилер 4:13).
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 1:26-29) Bakomi yango balobaki ete bato bazalaki kotalela bantoma ya Yesu lokola “bato batángá kelasi mingi te mpe bato mpamba.”—Misala 4:13.
Lithuanian[lt]
Biblijoje sakoma, kad į Jėzaus apaštalus buvo žiūrima kaip į „paprastus, nemokytus“ žmones (Apaštalų darbų 4:13).
Latvian[lv]
(1. Korintiešiem 1:26—29.) Viņi arī ir pieminējuši, ka citu acīs Jēzus apustuļi bija tikai ”nemācīti un vienkārši cilvēki”. (Apustuļu darbi 4:13.)
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 1:26-29) Nilaza koa ireo mpanoratra fa noheverina ho ‘olon-tsotra tsy dia nahita fianarana’ ny apostolin’i Jesosy.—Asan’ny Apostoly 4:13.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 1:26-29) യേശുവിന്റെ അപ്പൊസ്തലന്മാരെ “പഠിപ്പില്ലാത്തവരും സാമാന്യരു”മായിട്ടാണു വീക്ഷിച്ചതെന്നും ബൈബിളെഴുത്തുകാർ പ്രസ്താവിക്കുകയുണ്ടായി. —പ്രവൃത്തികൾ 4:13.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၁: ၂၆-၂၉) ယေရှု၏တမန်တော်များသည် “ပညာတတ်များမဟုတ်၊ သာမန်လူများ” သာဖြစ်သည်ဟု ရှုမြင်ခံရကြောင်း ကျမ်းရေးသူများက ဖော်ပြခဲ့ကြသည်။—တမန်တော် ၄:၁၃၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
(1. Korinter 1: 26—29) Skribentene gav uttrykk for at Jesu apostler ble betraktet som «ulærde og alminnelige mennesker». — Apostlenes gjerninger 4: 13.
Dutch[nl]
De schrijvers merkten op dat Jezus’ apostelen als ’ongeletterd en gewoon’ werden bezien. — Handelingen 4:13.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 1:26-29) Olemba Baibulo amenewa ananena kuti atumwi a Yesu ankaonedwa kuti ndi “osaphunzira ndiponso anthu wamba.”—Machitidwe 4:13.
Polish[pl]
W Biblii odnotowano, iż apostołowie Jezusa byli postrzegani jako „ludzie niewykształceni i prości” (Dzieje 4:13).
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 1:26-29) A Bíblia declara que os apóstolos de Jesus eram vistos como “indoutos e comuns”. — Atos 4:13.
Rarotongan[rar]
(1 Korinetia 1: 26-29) Kua akakite mai te aronga tata e kua manakoia te au apotetoro a Iesu ei aronga ‘apii koreia e te kite kore.’ —Angaanga 4:13.
Romanian[ro]
Scriitorii Bibliei au afirmat despre apostolii lui Isus că erau consideraţi „oameni fără carte şi de rând“. — Faptele 4:13.
Russian[ru]
В Библии отмечается, что на апостолов Иисуса смотрели как на людей «без образования, простых» (Деяния 4:13).
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 1:26-29) යේසුස්ගේ ගෝලයන්ව “නූගත්, සාමාන්ය මිනිසුන්” ලෙස ගණන් ගත් බව බයිබල් ලේඛකයන් නොවළහා පැවසුවා.—ක්රියා 4:13.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 1:26–29) Pisatelia zaznamenali, že ľudia sa na apoštolov pozerali ako na ‚nevzdelaných a obyčajných ľudí‘. — Skutky 4:13.
Samoan[sm]
(1 Korinito 1:26-29) Na faapea mai nisi tusitala, o aposetolo o Iesu o “ni tagata faatauvaa ma e leʻi lava so [latou] aʻoaʻoina.”—Galuega 4:13.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 1:26-29) Shkrimtarët thanë se apostujt e Jezuit shiheshin si «të pashkolluar e të thjeshtë». —Veprat 4:13.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 1:26-29) Bangoli ba re baapostola ba Jesu ba ne ba nkoa e le “batho ba sa rutehang le ba tloaelehileng.”—Liketso 4:13.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 1:26–29) Skribenterna nämnde att Jesu apostlar ansågs vara ”olärda och helt vanliga människor”. (Apostlagärningarna 4:13)
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 1:26-29) Waandikaji hao walisema kwamba mitume wa Yesu walionwa kuwa “wasio na elimu na wa kawaida tu.”—Matendo 4:13.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 1:26-29) Waandikaji hao walisema kwamba mitume wa Yesu walionwa kuwa “wasio na elimu na wa kawaida tu.”—Matendo 4:13.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 1:26-29) இயேசுவின் அப்போஸ்தலர்கள் ‘படிப்பறியாதவர்களாயும் பேதைகளாயும்’ கருதப்பட்டார்கள் என பைபிள் எழுத்தாளர்கள் குறிப்பிட்டார்கள். —அப்போஸ்தலர் 4:13.
Thai[th]
(1 โครินท์ 1:26-29) ผู้ บันทึก กล่าว ว่า อัครสาวก ของ พระ เยซู ถูก มอง ว่า เป็น “สามัญ ชน ที่ เรียน มา น้อย.”—กิจการ 4:13.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 1:26-29) Sinabi ng mga manunulat na ang mga apostol ni Jesus ay itinuring na mga “walang pinag-aralan at pangkaraniwan.” —Gawa 4:13.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 1:26-29) Bakwadi ba ile ba bolela gore baaposetoloi ba ga Jesu ba ne ba tsewa e le “ba ba sa rutegang e bile e le batho fela.”—Ditiro 4:13.
Tongan[to]
(1 Kolinito 1:26-29) Na‘e fakahaa‘i ‘e he kau hiki-tohí ko e kau ‘apositolo ‘a Sīsuú na‘e hā ko e fa‘ahinga ‘ta‘e kolisi, pea ta‘e ma‘u tu‘unga.’—Ngāue 4:13.
Turkish[tr]
Korintoslular 1:26-29). Onlar, İsa’nın elçilerinin “eğitimsiz, sıradan insanlar” olarak görüldüğünü söylediler (Elçiler 4:13).
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 1:26-29) Vatsari va vule leswaku vaapostola va Yesu a va tekiwa va ri “lava nga dyondzekangiki, lava tolovelekeke.”—Mintirho 4:13.
Ukrainian[uk]
Приміром, у Біблії говориться, що до апостолів ставились як до людей «неосвічених й простих» (Дії 4:13).
Vietnamese[vi]
Những người viết Kinh Thánh cho biết các sứ đồ của Chúa Giê-su bị xem là những “người dốt-nát không học”.—Công-vụ 4:13.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 1:26-29) Ababhali bachaza ukuba abapostile bakaYesu babegqalwa njengabantu “abangenamfundo nabaqhelekileyo.”—IZenzo 4:13.
Chinese[zh]
哥林多前书1:26-29)这些执笔者在圣经里指出,耶稣的使徒被人视为“没有学问的普通人”。( 使徒行传4:13)
Zulu[zu]
(1 Korinte 1:26-29) Laba balobi baphawula ukuthi abaphostoli bakaJesu babebhekwa njengabantu “abangafundile nabavamile.”—IzEnzo 4:13.