Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Taiwan, waar al die vergaderinge in Chinees gehou is, het die Getuies ons hartlik verwelkom.
Amharic[am]
ታይዋን ውስጥ ሁሉም ስብሰባዎች የሚካሄዱት በቻይንኛ ነበር። በዚያም ያሉት የይሖዋ ምሥክሮች ሞቅ ያለ አቀባበል አደረጉልን።
Central Bikol[bcl]
Nagin mainit an pag-ako sa samo kan mga Saksi sa Taiwan, kun saen an gabos na pagtiripon ginigibo sa lenguaheng Intsik.
Bemba[bem]
Ku Taiwan, ukulongana konse kwalecitwa mu ciChinese, kabili baNte ba kulya balitupokelele bwino sana.
Bulgarian[bg]
В Тайван, където всички събрания се провеждаха на китайски, братята и сестрите ни приеха радушно.
Bangla[bn]
তাইওয়ানের সাক্ষিরা আমাদের উষ্ণ অভ্যর্থনা জানিয়েছিল আর সেখানে সমস্ত সভাই চাইনিজ ভাষায় হতো।
Cebuano[ceb]
Sa Taiwan, diin ang tanang tigom maoy Ininsek, ang mga Saksi mainitong nag-abiabi kanamo.
Czech[cs]
Na Tchaj-wanu, kde probíhala všechna shromáždění v čínštině, nás bratři vřele přivítali.
Danish[da]
I Taiwan, hvor alle møderne blev holdt på kinesisk, fik vi en varm velkomst af menigheden.
German[de]
In Taiwan nahmen uns die Zeugen herzlich auf.
Ewe[ee]
Le Taiwan, afisi wowɔa kpekpeawo katã ɖe Chinagbe me le la, Ðasefoawo xɔ mí kple dzidzɔ.
Efik[efi]
Mme Ntiense ke Taiwan, emi ẹsinịmde kpukpru mbono esop ke usem Chinese, ẹma ẹnen̄ede ẹdara nnyịn.
Greek[el]
Στην Ταϊβάν, όπου όλες οι συναθροίσεις διεξάγονταν στην κινεζική, οι Μάρτυρες μας καλωσόρισαν θερμά.
English[en]
In Taiwan, where all the meetings were held in Chinese, the Witnesses gave us a warm welcome.
Spanish[es]
En Taiwan, los hermanos nos dieron una cálida bienvenida.
Estonian[et]
Taiwanil, kus kõik koosolekud toimusid hiina keeles, võtsid kaasteenijad meid soojalt vastu.
Finnish[fi]
Taiwanissa todistajat ottivat meidät lämpimästi vastaan. Kaikki kokoukset pidettiin kiinan kielellä.
Fijian[fj]
Era kidavaki keitou na mataveitacini e Taiwan. E vakayagataki na vosa vakaJaina ena gauna ni soqoni.
French[fr]
À Taïwan, où les réunions se déroulaient toutes en chinois, nous avons été accueillis très chaleureusement.
Ga[gaa]
Afeɔ asafoŋ kpeei lɛ fɛɛ yɛ China wiemɔ mli yɛ Taiwan, ni Odasefoi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ here wɔ hiɛmɛɛ.
Gun[guw]
To Taïwan, fie opli lẹpo nọ yin bibasi do Chine-gbè mẹ te, Kunnudetọ lẹ kẹalọyi mí po zohunhun po.
Hebrew[he]
כל האסיפות בטייוון התנהלו בסינית. האחים שם קיבלו אותנו בסבר פנים יפות.
Hiligaynon[hil]
Sa Taiwan, diin ang tanan nga miting ginahiwat sa Inintsik, mainit kami nga gin-abiabi sang mga Saksi.
Croatian[hr]
Na Tajvanu, gdje su se svi sastanci održavali na kineskom, Jehovini svjedoci srdačno su nas primili.
Hungarian[hu]
Tajvanon, ahol minden összejövetel kínai nyelven zajlott, a Tanúk nagy vendégszeretettel fogadtak bennünket.
Armenian[hy]
Տայվանում, որտեղ բոլոր ժողովները չինարեն լեզվով էին անցկացվում, Վկաները մեզ շատ ջերմ ընդունեցին։
Indonesian[id]
Di Taiwan, para Saksi menyambut kami dengan hangat di perhimpunan yang diadakan dalam bahasa Cina.
Igbo[ig]
Na Taịwan, a na-eji Chinese eduzi ọmụmụ ihe nile. Ndịàmà nọ ebe ahụ, nabatara anyị nke ọma.
Iloko[ilo]
Idiay Taiwan, nga amin a gimong ket maangay iti Tsino, sibabara nga inabrasadakami dagiti Saksi.
Italian[it]
A Taiwan, dove tutte le adunanze si tenevano in cinese, i Testimoni ci accolsero calorosamente.
Japanese[ja]
台湾の証人たちは私たちを温かく歓迎してくれました。 すべての集会は中国語で開かれていました。
Georgian[ka]
ტაივანში, სადაც ყველა კრება ჩინურ ენაზე ტარდებოდა, მოწმეებმა გულთბილად მიგვიღეს.
Lingala[ln]
Na ekólo Taïwan, epai makita nyonso ezalaki kosalema na monɔkɔ ya Chinois, Batatoli bayambaki biso na esengo nyonso.
Lozi[loz]
Mwa Taiwan, mikopano kaufela ne i ezwa mwa puo ya Sichainizi, mi mizwale ne ba lu amuhezi ka mazoho a mabeli.
Luba-Lulua[lua]
Mu Taïwan muvuabu benza bisangilu bionso mu tshiena Chine, Bantemu bakatuakidila bimpe bitambe.
Luvale[lue]
Kaha omu twayile kuTaiwan, vakwetu Vinjiho vatutambwile namavoko avali, kaha kukunguluka chosena chapwile mulilimi lyaChinese.
Latvian[lv]
Kad ieradāmies Taivānā, ticības biedri mūs uzņēma ļoti sirsnīgi.
Malagasy[mg]
Nandray tsara anay ny Vavolombelona tany Taïwan. Tamin’ny teny sinoa ny fivoriana rehetra.
Macedonian[mk]
Во Тајван, каде што сите состаноци се одржуваа на кинески, Сведоците срдечно нѐ примија.
Maltese[mt]
Fit-Tajwan, fejn il- laqgħat kollha kienu jsiru biċ- Ċiniż, ix- Xhieda tawna merħba mill- qalb.
Burmese[my]
အစည်းအဝေးအားလုံးကို တရုတ်စကားနဲ့ကျင်းပတဲ့ တရုတ်(တိုင်ပေ) မှာ သက်သေခံတွေက ကျွန်မတို့ကို လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲကြိုဆိုကြတယ်။
Norwegian[nb]
På Taiwan, hvor alle møtene ble holdt på kinesisk, ble vi tatt varmt imot av vitnene.
Dutch[nl]
Op Taiwan, waar alle vergaderingen in het Chinees werden gehouden, werden we door de Getuigen hartelijk ontvangen.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse di ile tša re amogela ka borutho kua Taiwan, moo diboka ka moka di bego di swarwa ka se-China.
Nyanja[ny]
Ku Taiwan, misonkhano yonse inali m’Chitchaina, ndipo Mboni kumeneko zinatilandira ndi manja awiri.
Panjabi[pa]
ਤਾਈਵਾਨ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਸਾਡਾ ਿਨੱਘਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ। ਉੱਥੇ ਸਾਰੀਆਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਚੀਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad Taiwan, a lenguahen Chinese so uusaren ed amin a pantitipon, sikami so ampetang ya inabrasa na saray Tasi.
Papiamento[pap]
Na Taiwan, kaminda nan tabata tene tur e reunionnan na chines, e Testigunan a duna nos un kordial bonbiní.
Polish[pl]
Tajwańscy bracia przyjęli nas nadzwyczaj serdecznie.
Portuguese[pt]
Os irmãos nos receberam muito bem em Taiwan, onde todas as reuniões eram em chinês.
Rundi[rn]
Muri Tayiwani, aho amakoraniro yose yagirwa mu rurimi rw’igishinwa, Ivyabona baraduhaye ikaze n’igishika cinshi.
Romanian[ro]
În Taiwan, unde toate întrunirile se ţineau în limba chineză, Martorii ne-au primit cu căldură.
Russian[ru]
На Тайване, где все встречи проходили на китайском языке, Свидетели приняли нас с радушием.
Kinyarwanda[rw]
Muri Tayiwani, amateraniro yose yabaga mu Gishinwa kandi Abahamya baho batwakiranye urugwiro.
Sango[sg]
Na Taïwan, a yeke sara abungbi kue na yanga ti Chinois, na aTémoin ayamba e nzoni mingi.
Slovak[sk]
Na Taiwane, kde sa všetky zhromaždenia konali v čínštine, nás svedkovia vrúcne privítali.
Slovenian[sl]
Na Tajvanu, kjer so vsi shodi potekali v kitajščini, so nas Priče prisrčno sprejeli.
Samoan[sm]
I Taiwan, sa faia sauniga uma i le gagana Saina, peitaʻi na faafeiloaʻia ma le māfana i matou e Molimau.
Shona[sn]
KuTaiwan, uko kwaiitwa misangano yose nomutauro weChinese, Zvapupu zvakatigamuchira zvakanaka chaizvo.
Albanian[sq]
Në Tajvan, ku të gjitha mbledhjet mbaheshin në gjuhën kineze, Dëshmitarët na mikpritën ngrohtësisht.
Serbian[sr]
Na Tajvanu su se svi sastanci održavali na kineskom a tamošnji Svedoci su nam pružili srdačnu dobrodošlicu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Taiwan, ala den konmakandra ben e hori na ini Sneisitongo, èn den Kotoigi drape gi wi wan switikon.
Southern Sotho[st]
Ha re le Taiwan, moo liboka tsohle li neng li tšoaroa ka Sechaena, Lipaki li ile tsa re amohela ka thabo haholo.
Swedish[sv]
På Taiwan, där alla möten hölls på kinesiska, fick vi ett varmt mottagande av vittnena.
Swahili[sw]
Huko Taiwan, mikutano yote ilifanywa katika Kichina, na Mashahidi wa huko walitukaribisha kwa shauku.
Congo Swahili[swc]
Huko Taiwan, mikutano yote ilifanywa katika Kichina, na Mashahidi wa huko walitukaribisha kwa shauku.
Tamil[ta]
தைவானில் சபை கூட்டங்கள் எல்லாம் சைனீஸ் மொழியில் நடைபெற்றன; அங்கிருந்த சாட்சிகள் எங்களை அன்போடு வரவேற்றார்கள்.
Thai[th]
ใน ไต้หวัน วาระ การ ประชุม ทุก รายการ ถูก จัด ขึ้น เป็น ภาษา จีน พี่ น้อง พยาน ฯ ต้อนรับ พวก เรา อย่าง อบอุ่น.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብ ታይዋን ዚርከቡ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ብምውቝ ስምዒት ተቐበሉና: ኵሉ ኣኼባታት ድማ ብቻይንኛ ይግበር ነበረ።
Tagalog[tl]
Sa Taiwan, kung saan idinaraos ang lahat ng pulong sa wikang Tsino, malugod kaming tinanggap ng mga Saksi.
Tswana[tn]
Basupi ba kwa Taiwan ba dipokano tsa bone tsotlhe di tshwarwang ka Se-China, ba ne ba re amogela ka diatla tsoopedi.
Tongan[to]
‘I Taiuani, ‘a ia na‘e fai kotoa ai ‘a e ngaahi fakatahá ‘i he lea faka-Siainá, na‘e talitali lelei ai kimautolu ‘e he Kau Fakamo‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Long Taiwan we ol i mekim olgeta miting long tok ples Saina, ol Witnes i amamas long lukim mipela.
Turkish[tr]
Tüm ibadetlerin Çince yapıldığı Tayvan’da, kardeşler bizi çok sıcak karşıladı.
Tsonga[ts]
Le Taiwan, laha minhlangano hinkwayo a yi khomiwa hi ririmi ra Xichayina, Timbhoni ti hi amukele hi malwandla.
Twi[tw]
Adansefo a wɔwɔ Taiwan no gyee yɛn fɛw so. Ná wɔyɛ wɔn asafo nhyiam no nyinaa wɔ China kasa mu.
Ukrainian[uk]
На Тайвані, де всі зібрання проводяться китайською, Свідки прийняли нас дуже сердечно.
Vietnamese[vi]
Ở Đài Loan, tất cả các buổi nhóm họp đều bằng tiếng Hoa và các Nhân Chứng ở đó chào đón chúng tôi rất nồng nhiệt.
Waray (Philippines)[war]
Ha Taiwan, diin Inintsik an ginagamit ha ngatanan nga katirok, gin-abiabi gud kami han mga Saksi.
Xhosa[xh]
AmaNgqina aseTaiwan asamkela ngobubele, ibe zonke iintlanganiso zawo zaziqhutywa ngesiTshayina.
Yoruba[yo]
Nílẹ̀ Taiwan, èdè Ṣáìnà ni wọ́n fi ń ṣe gbogbo ìpàdé wọn, àwọn Ẹlẹ́rìí tó wà níbẹ̀ sì gbà wá tọwọ́tẹsẹ̀.
Chinese[zh]
台湾的弟兄姊妹热情地欢迎我们。
Zulu[zu]
ETaiwan yonke imihlangano yayiqhutshwa ngesiShayina, futhi oFakazi basamukela ngezandla ezifudumele.