Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir die meeste mense sal die waarskuwingsboodskap wat ons verkondig kinderagtig klink.
Amharic[am]
ለአብዛኛዎቹ ሰዎች እኛ የምናሰማው የማስጠንቀቂያ መልእክት የልጅ ሥራ መስሎ ይታያቸዋል።
Arabic[ar]
وفي نظر كثيرين، ستبدو الرسالة التحذيرية التي نكرز بها صبيانية.
Bemba[bem]
Ubukombe bwa kusoka tubilisha, bumfwika ubwa bwaice ku bengi.
Cebuano[ceb]
Alang sa kadaghanan, ang pasidaang mensahe nga atong ginasangyaw maoy binata nga paminawon.
Czech[cs]
Poselství, které oznamujeme, bude většině lidí připadat dětinské.
Danish[da]
For de fleste vil det advarselsbudskab vi forkynder, lyde barnligt.
German[de]
Für die meisten klingt die Warnungsbotschaft, die wir predigen, kindisch.
Ewe[ee]
Nuxlɔ̃amegbedasi si míeɖea gbeƒãe la adze bometsinya na ame akpa gãtɔ.
Efik[efi]
Ye ediwak owo, etop ntọt oro nnyịn ikwọrọde editie nte n̄kpọ nditọwọn̄.
Greek[el]
Οι περισσότεροι θεωρούν παιδιάστικο το προειδοποιητικό άγγελμα που κηρύττουμε.
English[en]
To most, the warning message we preach will sound childish.
Estonian[et]
Enamikule inimestest, kellele me hoiatussõnumit kuulutame, kõlab see lapsikult.
Persian[fa]
در نظر اغلب مردم هشدارهایی که ما موعظه میکنیم بچگانه مینماید.
Finnish[fi]
Varoitussanoma, jota saarnaamme, kuulostaa useimmista lapselliselta.
Fijian[fj]
De dua na ivakaro eda kacivaka e vagonegonea na kena irogorogo vei ira e levu.
French[fr]
Le message d’avertissement que nous prêchons paraît enfantin à la plupart des gens.
Ga[gaa]
Kɔkɔbɔɔ shɛɛ sane ní wɔshiɛɔ lɛ baafee tamɔ gbekɛbii awiemɔ kɛha mɛi babaoo.
Gujarati[gu]
મોટા ભાગના લોકોને, આપણે પ્રચાર કરીએ ત્યારે જાણે બાળકની ભાષા બોલતા હોઈએ એવું લાગશે.
Gun[guw]
Yẹwheho wẹndomẹ avase tọn he mí to didọ na dọnú taidi aihundida na mẹsusu.
Hebrew[he]
לרוב האנשים נשמעות האזהרות שבפינו ילדותיות.
Hindi[hi]
आज हम जो चेतावनी का संदेश सुना रहे हैं, वह शायद ज़्यादातर लोगों को बचकाना-सा लगे।
Hiligaynon[hil]
Para sa kalabanan, ang nagapaandam nga mensahe nga ginabantala naton mahimo nga daw binatabata.
Croatian[hr]
Većini ljudi će poruka upozorenja koju propovijedamo zvučati djetinjasto.
Hungarian[hu]
A legtöbb ember előtt gyerekesnek tűnik a figyelmeztető üzenet, melyet prédikálunk.
Indonesian[id]
Bagi kebanyakan orang, berita peringatan yang kita serukan terdengar kekanak-kanakan.
Igbo[ig]
Nye ihe ka n’ọnụ ọgụgụ, ozi ịdọ aka ná ntị anyị na-ekwusa pụrụ iyi ihe ụmụaka.
Iloko[ilo]
Kaaduan a tattao ibilangda a kasla inuubingan ti mensahe a pammakdaar nga ikaskasabatayo.
Italian[it]
Alla maggioranza il messaggio ammonitore che predichiamo sembrerà infantile.
Japanese[ja]
わたしたちの伝える警告の音信は,大半の人には幼稚に聞こえるでしょう。
Georgian[ka]
უმრავლესობა ბავშვურად თვლის ცნობას, რომელსაც ჩვენ ვქადაგებთ.
Kannada[kn]
ಹೆಚ್ಚಿನವರಿಗೆ, ನಾವು ಸಾರುವ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಸಂದೇಶವು ಬಾಲಿಶವಾಗಿ ತೋರುವುದು.
Korean[ko]
하느님을 섬긴다고 주장하는 조직인 그리스도교국이 장차 멸망될 것이라는 생각은 이상하고 기이한 것입니다.
Lingala[ln]
Nsango ya kokebisa oyo tosakolaka emonanaka mpamba na miso ya bato mingi.
Lozi[loz]
Ba bañata ba k’a nga kuli litemuso ze lu kutaza ha li na tuso.
Lithuanian[lt]
Perspėjimas, kurį skelbiame, daugumai žmonių atrodo vaikiškas.
Latvian[lv]
Lielākajai daļai cilvēku mūsu sludinātā brīdinošā vēsts liekas bērnišķīga.
Malagasy[mg]
Amin’ny ankamaroan’ny olona, dia toa toy ny ho an-jaza ilay hafatra fampitandremana torintsika.
Macedonian[mk]
За повеќето, предупредувачката порака што ја проповедаме звучи детски.
Malayalam[ml]
നാം ഘോഷിക്കുന്ന മുന്നറിയിപ്പിൻ സന്ദേശം അനേകർക്കും ബാലിശമായി തോന്നിയേക്കാം.
Maltese[mt]
Għall- biċċa l- kbira min- nies, il- messaġġ taʼ twissija li nippridkaw se jinstemaʼ qisu kantaliena tat- tfal.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ဟောပြောသော သတိပေးသတင်းစကားသည် လူအများစုအတွက် ကလေးစကားဆန်နေပေမည်။
Norwegian[nb]
De fleste synes at det advarselsbudskapet vi forkynner, høres barnslig ut.
Dutch[nl]
De meeste mensen zal de waarschuwingsboodschap die wij prediken kinderlijk in de oren klinken.
Northern Sotho[nso]
Go ba bantši, molaetša wa temošo wo re o bolelago o tla kwagala e le wa bjana.
Nyanja[ny]
Kwa anthu ambiri, uthenga wachenjezo umene timalalikira udzamveka wachibwana.
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਚੇਤਾਵਨੀ ਬਾਰੇ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਉਹ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮੂਰਖਤਾ ਲੱਗੇਗੀ।
Papiamento[pap]
Pa mayoria hende, e mensahe di spiertamentu cu nos ta predicá ta zona infantil.
Polish[pl]
Dla większości ludzi ogłaszane przez nas ostrzeżenie brzmi dziecinnie.
Portuguese[pt]
Para a maioria das pessoas, a mensagem de aviso que pregamos soa infantil.
Romanian[ro]
Mesajul de avertizare pe care îl predicăm li se va părea majorităţii oamenilor copilăresc.
Russian[ru]
Для большинства людей предостерегающая весть, которую мы провозглашаем, звучит, как детский лепет.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi babona ko ubutumwa bw’umuburo tubwiriza ari imvugo ya cyana.
Sango[sg]
Mingi ti azo ayeke ba tokua ti gbotongo mê so e yeke fa tongana tene ti amolenge.
Sinhala[si]
බොහෝදෙනෙකුට නම් අපි දේශනා කරන අනතුරු ඇඟවීමේ පණිවිඩය බොළඳ එකක් මෙන් දැනෙන්ට පුළුවන්.
Slovak[sk]
Väčšine ľudí znie varovné posolstvo, ktoré kážeme, detsky.
Shona[sn]
Kuvazhinji, shoko renyevero ratinoparidza richanzwika sejee.
Albanian[sq]
Shumicës, mesazhi paralajmërues që predikojmë do t’i duket fëmijëror.
Serbian[sr]
Većini ljudi će poruka upozorenja koju propovedamo zvučati detinjasto.
Sranan Tongo[srn]
Gi moro furu sma, a boskopu di wi e preiki fu warskow sma sa gersi leki wan pikin-nengre sani.
Southern Sotho[st]
Ho ba bangata, molaetsa oa temoso oo re o bolelang o tla utloahala eka ke o etselitsoeng bana.
Swedish[sv]
De flesta tycker att det varningsbudskap som vi predikar låter barnsligt.
Swahili[sw]
Kwa maoni ya watu wengi, ujumbe wenye onyo tunaohubiri utaonekana kuwa wa kitoto.
Congo Swahili[swc]
Kwa maoni ya watu wengi, ujumbe wenye onyo tunaohubiri utaonekana kuwa wa kitoto.
Tamil[ta]
நாம் பிரசங்கிக்கும் எச்சரிப்பின் செய்தி அநேகருக்கு சிறுபிள்ளைத்தனமாக தோன்றும்.
Telugu[te]
మనం ప్రకటించే హెచ్చరిక సందేశం అత్యధికులకు పిల్లతనంగా అనిపించవచ్చు.
Tagalog[tl]
Sa nakararami, ang babalang mensahe na ating ipinangangaral ay waring pambata.
Tswana[tn]
Mo bathong ba le bantsi, molaetsa o re o rerang wa tlhagiso o tla utlwala e le wa bongwana.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubunji bwabantu, imulumbe wakucenjezya ngotukambauka uyoomvwika mbuli kuti ngwabwana.
Turkish[tr]
Vaaz ettiğimiz uyarı mesajı çoğuna çocuksu geliyor.
Tsonga[ts]
Eka vo tala, rungula ro tsundzuxa leri hi ri chumayelaka ri nga ha twala onge i ra vuhlangi.
Twi[tw]
Wɔ nnipa dodow no ara fam no, kɔkɔbɔ asɛm a yɛka no bɛyɛ wɔn sɛ mmofrasɛm.
Ukrainian[uk]
Для більшості людей попереджальна звістка, яку ми проповідуємо, видаватиметься дитячою.
Venda[ve]
Kha vhathu vhanzhi, mulaedza u sevhaho une ra u huwelela u ḓo pfala u wa vhuhana.
Vietnamese[vi]
Đối với phần đông người ta, thông điệp cảnh cáo mà chúng ta rao giảng dường như có tính cách con nít.
Xhosa[xh]
Kwabaninzi, isigidimi sesilumkiso esisishumayelayo siza kuvakala sisesobuntwana.
Yoruba[yo]
Létí ọ̀pọ̀ jù lọ, iṣẹ́ ìkìlọ̀ tí a ń wàásù rẹ̀ yóò dà bí atata-n-toto tí ìkókó máa ń sọ.
Chinese[zh]
对大多数人来说,我们传讲的警告信息听起来十分幼稚。
Zulu[zu]
Isigijimi esiyisixwayiso esisishumayelayo siyozwakala siwubuntwana kwabaningi.