Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Единствено наличието на пето училище заедно със съответна структурна промяна на разпределението на езиковите паралелки между Европейските училища в Брюксел ще доведе до истинско облекчаване на проблемите с материалната база и осигуряване на по-ефикасно и икономично разпределение на ресурсите.
Czech[cs]
Jen otevřením páté školy spolu s řádnou strukturální reformou rozdělení jazykových sekcí mezi evropskými školami v Bruselu se náležitě zmírní problémy s infrastrukturou a zajistí se účinnější a hospodárnější přidělení zdrojů.
Danish[da]
Kun en femte skole og en egentlig strukturel revurdering af fordelingen på sprogsektioner mellem Europaskolerne i Bruxelles vil kunne lette infrastrukturproblemerne og sikre en mere effektiv og rationel ressourceallokering.
German[de]
Nur durch Einrichtung einer fünften Schule und eine konsequente strukturelle Überarbeitung der Verteilung der Sprachabteilungen an den ES in Brüssel wird es möglich sein, die Infrastrukturprobleme wirksam zu lindern und die Ressourcen effizienter und wirtschaftlicher zuzuteilen.
Greek[el]
Μόνο η δημιουργία ενός πέμπτου σχολείου σε συνδυασμό με την κατάλληλη αναθεώρηση της κατανομής των γλωσσικών τμημάτων μεταξύ των ΕΣ των Βρυξελλών θα μετριάσει δεόντως τα προβλήματα υποδομών και θα εξασφαλίσει μια πιο αποδοτική και οικονομική κατανομή των πόρων.
English[en]
Only the provision of a fifth school together with a proper structural revision of the distribution of the language sections between the ES of Brussels will properly alleviate the infrastructure problems and ensure a more efficient and economic allocation of resources.
Spanish[es]
Solo la apertura de una quinta escuela, junto con la oportuna revisión estructural de la distribución de las secciones lingüísticas entre las EE de Bruselas, paliará adecuadamente los problemas de infraestructura y asegurará una asignación más eficiente y económica de los recursos.
Estonian[et]
Üksnes viienda kooli rajamine ning keelesektsioonide koolidevahelise jaotumise nõuetekohane läbivaatamine võib leevendada taristuprobleeme ja tagada tõhusama ja säästvama vahendite jaotamise.
Finnish[fi]
Ainoastaan viidennen koulun perustaminen ja kieliosastojen Brysselin koulujen välisen jakaantumisen rakenteellinen tarkistus voivat aidosti helpottaa infrastruktuuriongelmia ja taata määrärahojen tuloksellisemman ja taloudellisemman jakamisen.
French[fr]
Seule l’ouverture d’une cinquième école, accompagnée d’une révision structurelle de la répartition des sections linguistiques entre les différentes EE bruxelloises, pourrait pallier efficacement les problèmes infrastructurels et permettre une allocation plus efficace et rationnelle des ressources.
Croatian[hr]
Samo izgradnjom pete škole, zajedno s odgovarajućom strukturnom revizijom rasporeda jezičnih odjela u europskim školama u Bruxellesu, doći će do ublažavanja problema s infrastrukturom i osigurat će se učinkovitija i ekonomičnija raspodjela sredstava.
Hungarian[hu]
Kizárólag az ötödik iskola megnyitása és a nyelvi tagozatok brüsszeli Európai Iskolák közötti elosztásának megfelelő strukturális felülvizsgálata enyhítheti az infrastrukturális problémákat és teheti hatékonyabbá és gazdaságosabbá az erőforrások elosztását.
Italian[it]
Solo l’apertura di una quinta scuola e un’appropriata revisione strutturale della ripartizione delle sezioni linguistiche tra le scuole europee di Bruxelles permetteranno di attenuare adeguatamente i problemi infrastrutturali e di garantire un’assegnazione delle risorse più efficace ed economica.
Latvian[lv]
Tikai izveidojot piekto skolu, kā arī pienācīgi strukturāli pārskatot Briseles Eiropas skolu valodu plūsmu sadalījumu, izdosies pietiekami mazināt ar infrastruktūru saistītās problēmas un nodrošināt resursu efektīvāku un ekonomiskāku sadalījumu.
Maltese[mt]
Il-provvediment tal-ħames skola flimkien ma’ reviżjoni strutturali xierqa tad-distribuzzjoni tat-taqsimiet tal-lingwa bejn l-SE ta’ Brussell biss se jtaffu kif xieraq il-problemi tal-infrastruttura u jaċċertaw allokazzjoni iktar effiċjenti u ekonomika tar-riżorsi.
Dutch[nl]
Alleen de opening van een vijfde school kan, samen met een goede structurele herziening van de verdeling van de taalsecties tussen de Europese scholen van Brussel, voldoende verlichting geven voor de infrastructuurproblemen en zorgen voor een meer efficiënte en economische toewijzing van middelen.
Polish[pl]
Jedynie otwarcie piątej szkoły oraz reforma strukturalna podziału sekcji językowych pomiędzy istniejącymi szkołami europejskimi w Brukseli umożliwi załagodzenie problemów infrastrukturalnych i zapewni efektywniejszy i bardziej ekonomiczny przydział środków.
Portuguese[pt]
Só a abertura de uma quinta escola, juntamente com uma revisão estrutural da distribuição das secções linguísticas entre as Escolas Europeias de Bruxelas, poderá atenuar devidamente os problemas relacionados com as infraestruturas e garantir uma atribuição mais eficiente e económica dos recursos.
Romanian[ro]
Numai deschiderea unei a cincea școli, coroborată cu o revizuire structurală a distribuției secțiilor lingvistice corespunzătoare între Școlile europene din Bruxelles, va reduce în mod corespunzător problemele de infrastructură și va asigură o alocare mai eficientă și mai economică a resurselor.
Slovak[sk]
Iba prostredníctvom zriadenia piatej školy a náležitého štrukturálneho prehodnotenia rozdelenia jazykových sekcií medzi európskymi školami v Bruseli sa náležite zmiernia problémy v infraštruktúre a zabezpečí účinnejšie a hospodárnejšie rozdelenie zdrojov.
Slovenian[sl]
Težave z infrastrukturo se bodo ustrezno zmanjšale le z zagotovitvijo pete šole ter primernim strukturnim pregledom razporeditve jezikovnih oddelkov med Evropskimi šolami v Bruslju, učinkovitejše in bolj gospodarno pa bodo dodeljena tudi sredstva.
Swedish[sv]
Endast en femte skola tillsammans med en ordentlig strukturöversyn av språksektionernas fördelning mellan Europaskolorna i Bryssel kan lösa infrastrukturproblemen och säkra en effektivare och mer ekonomisk resursfördelning.