Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit oorheers dikwels die ander sintuie en kan ons teen alle logika in oorreed.”
Amharic[am]
“የማየት ችሎታችን አብዛኛውን ጊዜ ሌሎቹን የስሜት ሕዋሳቶቻችንን የሚቆጣጠር ሲሆን ትክክል እንደሆነ ከምናውቀው መንገድ በተቃራኒው እንድንሄድ የማድረግ ኃይል አለው።”
Arabic[ar]
فَغَالِبًا مَا تَطْغَى عَلَى بَاقِي ٱلْحَوَاسِّ وَتَقْدِرُ أَنْ تَحْمِلَنَا عَلَى ٱلتَّصَرُّفِ بِعَكْسِ مَا هُوَ مَنْطِقِيٌّ».
Aymara[ay]
Munañaparuw apnaqistu, kunatix walïki ukanak pʼakintayistu” sasa.
Azerbaijani[az]
«Gözlər insanların hissləri arasında ən güclü şirnikdirici vasitədir,— deyə marketinq üzrə Avropanın aparıcı ekspertlərindən biri qeyd edir. — Görmə qabiliyyəti çox vaxt başqa hisslərə üstün gəlir və insanı sağlam şüura zidd olan hərəkətə sövq edir».
Central Bikol[bcl]
“Parate iyan na nangingibabaw sa ibang mga sentido, asin kaya kitang kombensiron kaiyan na gibohon maski an bagay na kabaliktaran kan aram niato na pinakamarahay.”
Bemba[bem]
E kulenga sana balecita ne fintu ifyo beshibe ukuti tafiweme.”
Bulgarian[bg]
То взема връх над останалите сетива и има силата да ни накара да постъпим противно на всякаква логика.“
Bislama[bi]
Samting we ae blong man i luk, i save pulum hem blong mekem samting we i agensem wanem we hem i save finis se i stret.”
Bangla[bn]
“এটা প্রায়ই অন্যান্য ইন্দ্রিয়র ওপর প্রভুত্ব করে এবং সমস্ত যুক্তিতর্কের কাছে আমাদের হার মানাতে বাধ্য করানোর ক্ষমতা এর রয়েছে।”
Cebuano[ceb]
“Sagad dag-on niini ang ubang sentido, ug kini adunay gahom sa pagdani kanato sa pagbuhat nga sukwahi sa atong giisip nga labing maayo.”
Chuukese[chk]
Fän chommong, a akkufu ekkewe ekkoch tufich, a pwal mwo nge amwökütü aramas ar repwe föri minne ra silei pwe ese pwüng.”
Hakha Chin[cnh]
Pum in hngalh khawhnak a dang hna zong kha a uk khawh i a hmaan timi hmanh ralchanh in rian a ṭuanter khawh” tiah Zurup chawdawr hruaitu nih a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Nou abilite pour vwar i souvan pli for ki lezot sans e i annan sa pouvwar pour konvenk nou pour fer lekontrer avek sa ki nou konnen i byen.”
Czech[cs]
„Zrak nad ostatními smysly často převáží a má schopnost přesvědčit nás navzdory veškeré logice.“
Chuvash[cv]
«Куҫ курни — пур туйӑмсенчен те чи хӑватли,— тесе калать Европӑри маркетинг енӗпе ӗҫлекен лайӑх специалистсенчен пӗри.— Ҫак туйӑм час-часах ытти туйӑмсене пусарать тата ҫынна тӗрӗс шухӑшланӑ ҫӗртенех хӑйӗнне тутарма пултарать».
Danish[da]
„Den tilsidesætter ofte de andre sanser og er stærk nok til at overbevise os på trods af logiske modargumenter.“
German[de]
„Sehr oft setzt er die anderen Sinne außer Kraft und hat die Macht, entgegen jeder Logik, zu überreden.“
Dehu[dhv]
Ame itre xaa ijin, lue eje a sawa la itre xaa götrane la ngönetrei së troa kuca la huliwa ne itre ej, me iele së troa kuca la ketre ewekë ka thaa meköti kö.”
Ewe[ee]
Zi geɖe la, ekpɔa ŋusẽ ɖe sidzenu bubuawo dzi, eye ate ŋu akpɔ ŋusẽ ɖe ame dzi wòawɔ nu si eya ŋutɔ nya nyuie be menyo o.”
Efik[efi]
Enye esinam owo efre se akpanamde, onyụn̄ anam owo etre ndinam se enye akpanamde.”
Greek[el]
«Συχνά κυριαρχεί έναντι των άλλων αισθήσεων και έχει τη δύναμη να μας πείθει πέρα από κάθε λογική».
English[en]
“It often overrules the other senses, and has the power to persuade us against all logic.”
Spanish[es]
Muchas veces domina a los demás y nos persuade a actuar contra toda lógica”.
Estonian[et]
„See on sageli võimsam teistest meeltest ning sel on vägi meid täiesti mõistusevastaselt tegutsema panna.”
Persian[fa]
این حس اغلب بر دیگر حواس پنجگانه تسلّط دارد و شخص را ترغیب میکند برخلاف منطق عمل کند.»
Finnish[fi]
”Se jättää usein varjoonsa muut aistit, ja sillä on voima saada meidät toimimaan täysin epäjohdonmukaisesti.”
Fijian[fj]
Levu na gauna e lewai ira na vo ni tikiniyago, e rawa sara ga nida vakalecalecava kina na ka eda kila ni na vinaka vei keda.”
French[fr]
Elle l’emporte souvent sur les autres sens, et a la capacité de nous persuader d’agir contre toute logique. ”
Gilbertese[gil]
N angiin te tai, e taoni nako bwaai n namakin ake tabeua, ao e korakora kairakira iai ni kaaitarai baika riai.”
Gujarati[gu]
ભલે આપણને ખબર છે કે કોઈ નિર્ણય બરાબર નથી, પણ આપણું દિલ એમ કરવા ખેંચી જાય છે.’
Gun[guw]
E nọ saba deanana awutugonu he pò lẹ bo tindo huhlọn nado hẹn gbẹtọ lẹ wanu jẹagọdo nuhe yé yọnẹn dọ e sọgbe.”
Hausa[ha]
“Sau da yawa sukan sha kan sauran azanci, kuma suna da ikon sa mutane kada su yi abin da suka san ya fi kyau.”
Hebrew[he]
חוש זה כביכול דוחק הצידה את שאר החושים, ובכוחו לגרום לנו לפעול בניגוד להיגיון הבריא”.
Hindi[hi]
ये अकसर बाकी सभी इंद्रियों पर हावी हो जाती हैं और हमें ऐसे काम करने के लिए कायल कर देती हैं जिनके बारे में हम अच्छी तरह जानते हैं कि वे हमारी भलाई के लिए नहीं हैं।”
Hiligaynon[hil]
“Amo ini ang masami nagapangibabaw sa tanan nga igbalatyag, kag may gahom ini nga hayluhon kita sa paghimo sang mga butang bisan pa nahibaluan naton nga indi maayo.”
Hiri Motu[ho]
Nega momo matana ena ura ese iseda laloa maoromaoro karana ia hakererea diba.”
Croatian[hr]
“Vid često nadjača sva druga osjetila i može nas navesti da učinimo nešto što se protivi zdravom razumu.”
Hungarian[hu]
Gyakran elnyomja a többi érzéket, és képes rávenni arra, hogy homlokegyenest mást tegyünk, mint amit a józan ész diktál.”
Armenian[hy]
«Մյուս զգայարանների համեմատ՝ տեսողությունն ամենաուժեղ ազդեցությունն է թողնում,— ասում է մարքեթինգի առաջատար մի մասնագետ,— այն հաճախ իշխում է մյուս զգայարանների վրա, եւ մարդիկ տրամաբանությունից զուրկ քայլերի են դիմում»։
Indonesian[id]
”[Indra] ini sering kali melumpuhkan indra-indra lain, dan punya kekuatan untuk membujuk kita melakukan hal-hal yang sama sekali tidak logis.”
Igbo[ig]
Ọ na-akpa ike karịa ihe ndị ọzọ, na-emekwa ka anyị mee ihe anyị ma na ọ dịghị mma.”
Iloko[ilo]
“Masansan a ringbawanna ti dadduma a sentido, ken kabaelannatayo a tignayen a mangaramid iti maysa a banag uray ammotayo a saan nga umiso dayta.”
Icelandic[is]
„Sjónin tekur oft völdin af hinum skilningarvitunum og getur verið mjög sannfærandi hvað sem allri skynsemi líður.“
Isoko[iso]
E tẹ ruẹ oware no, oma na kpobi o rẹ gwọlọ oware na, e rẹ wọ ohwo ru oware nọ ọ riẹ kekeke inọ o thọ.”
Italian[it]
“Spesso ha il sopravvento sugli altri sensi e ha il potere di persuaderci contro ogni logica”.
Japanese[ja]
しばしば他の感覚を圧倒し,あらゆる論理に反して行動させる力がある」。
Georgian[ka]
„მხედველობა ყველაზე მაცდური გრძნობაა, — აღნიშნავს ერთ-ერთი ცნობილი ევროპელი მარკეტინგის ექსპერტი. — ხშირად ის ყველა სხვა გრძნობას გადაწონის და იმას გვაკეთებინებს, რაც ლოგიკას ეწინააღმდეგება“.
Kongo[kg]
Mbala mingi yo kevandaka ti kiyeka na zulu ya biwilu yankaka, mpi yo kele ti ngolo ya kundimisa beto na kusala mambu ya mbi.”
Kuanyama[kj]
Luhapu omesho ohaa dulu eenghono oyuuditifi ikwao, noku na eenghono oku tu ningifa oinima oyo tu shii kutya kaiwa.”
Kazakh[kk]
“Адам көргеніне тез алданып, басқа сезімдерін ескеруден және дұрыс әрекет етуден қалады”,— дейді ол.
Kalaallisut[kl]
Misigissutinik allanik ilaginnaagajuppoq inullu iliortissinnaallugu taassuma pitsaanerpaatut nalunngisaanut akerliusumik.”
Kannada[kn]
ಅದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬೇರೆ ಜ್ಞಾನೇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಬಲದಿಂದ ತಳ್ಳಿಹಾಕುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ತರ್ಕಬದ್ಧವಾದ ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಕ್ರಿಯೆಗೈಯುವಂತೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಬಲ್ಲದು” ಎಂದು ಪ್ರಮುಖ ಯೂರೋಪಿಯನ್ ವ್ಯಾಪಾರಿ ತಜ್ಞರೊಬ್ಬರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
눈으로 보는 것은 다른 감각을 통한 정보를 억눌러 버리는 경우가 흔하며, 이성적 판단에 완전히 역행하도록 설득할 수 있을 정도로 강력하다.”
Kaonde[kqn]
Bushinda bulume bukwabo, kabiji bwakonsha kulengela bantu kuba bintu byo bamona abo bene amba byo byawama.”
Kwangali[kwn]
Ago kwa pitakana maruha makwawo gorutu ntani kwa kara nononkondo mokutuzedagwira kwanayinye.”
Ganda[lg]
Kino oluusi kimuleetera n’okubuusa amaaso ekintu ky’amanyi nti kye kituufu.”
Lingala[ln]
Mbala mingi, elɛmbisaka makasi ya binama mosusu, mpe ezalaka na nguya ya kondimisa biso tósala makambo oyo toyebi ete ezali malamu te.”
Lozi[loz]
Hañata bu komanga buikoneli bo buñwi kaufela, mi bu kona ku tahisa kuli batu ba eze lika ze lwanisana ni ze ba ziba kuli ki zona ze nde.”
Luba-Lulua[lua]
Adi mua kufikisha muntu ku dienza bualu budiye mumanye ne: mbubi.”
Lunda[lun]
Kakavulu ayuulaña maana amakwawu, nawa anateli kuleñela antu kukoña yuma yatama.”
Luo[luo]
Kinde mang’eny wang’ oloyo fuonde mamoko gi teko, kendo en gi teko mar miyo ng’ato otim gima ong’eyo ni ok kare.”
Latvian[lv]
”Tā bieži ņem virsroku pār citām maņām un spēj cilvēkā iedvest pārliecību, kas ir pretrunā ar jebkādu loģiku.”
Morisyen[mfe]
Souvent nou lizié kapav convaink nou pou faire enn kitsoz ki nou koné pa bon.”
Malagasy[mg]
Mahavita mitarika antsika hanao zavatra mifanohitra amin’izay heverintsika fa mety mihitsy izy io.”
Marshallese[mh]
Ekkã an maroñ in anjo ion maroñ ko jet einwõt ãtbwin, roñlokjen, im men ko jet, im eor an maroñ ñõn kõmõn bwe armij ro ren emakõt ilo juõn wãwen rejela bwe enana.”
Macedonian[mk]
„Видот честопати има посилно влијание од другите сетила, како и моќ да нѐ наведе на нешто што се коси со секоја логика.“
Mòoré[mos]
Naoor wʋsgo, yaa d ninã raabã n lʋɩt taoore. B tõe n kɩtame meng tɩ ned kõ a meng bʋʋm n maan bũmb a sẽn mi tɩ pa sõma.”
Marathi[mr]
इतर सर्व इंद्रियांवर प्रभाव पाडून जे योग्य आहे त्याच्या विरोधात पाऊल उचलण्यास लोकांना प्रवृत्त करण्याची त्यात ताकद आहे.”
Maltese[mt]
“Spiss tegħleb lis- sensi l- oħrajn, u għandha l- qawwa li tipperswadina kontra kull loġika.”
Burmese[my]
အမြင်အာရုံက အခြားအာရုံတွေကို လွှမ်းမိုးလေ့ရှိပြီး ကျွန်တော်တို့ မှန်တယ်လို့ သိထားရာတွေကိုတောင် ဆန့်ကျင်ပြီးလုပ်ဆောင်စေနိုင်တယ်” ဟု ဥရောပဈေးကွက်ကို ဦးဆောင်နေသည့် ကျွမ်းကျင်ပညာရှင်တစ်ဦးက ဆို၏။
Norwegian[nb]
«Ofte overstyrer det de andre sansene, og det har makt til å overtale oss stikk i strid med all logikk.»
Nepali[ne]
यसले अक्सर अरू इन्द्रियहरूलाई नियन्त्रणमा राख्छ अनि जे सही छ मानिसहरूलाई त्यसैको विरुद्धमा लाग्ने बनाउँछ।”
Ndonga[ng]
Olundji oge na oonkondo dhi vule iiyuvitithi yilwe, noge na oonkondo dhoku tu itaalitha tu taambe oshinima shontumba nonando otu shi shi kutya kashi li nawa.”
Niuean[niu]
“Kua fa mahani ke mua atu e omoomoiaga ke he falu a logonaaga, ti kua malolō lahi ke fakaohooho a tautolu ke totoko e tau mena oti kua tonuhia.”
Dutch[nl]
„Het overheerst vaak de andere zintuigen en is bij machte ons tegen alle logica in over te halen.”
Northern Sotho[nso]
Gantši le laola dikwi tše dingwe gomme le na le matla a go re tutueletša go dira dilo tšeo re tsebago gore di fošagetše.”
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri ndi amene amalamulira ziwalo zina, ndipo angapangitse munthu kuchita zinthu mosiyana ndi zimene akudziwa kuti ndi zolondola.”
Nyaneka[nyk]
Omaiho ahongiliya ononthele ononkhuavo mbolutu, iya apondola okuhindila ovanthu okulinga etyi vei okuti otyivi.”
Oromo[om]
Yeroo baayʼee qaamawwan miiraa keenya kaanirra aanee, namoonni waan sirrii taʼuusaa beekaniin faallaa akka raawwatan godha” jedheera.
Ossetic[os]
Адӕймаг истӕмӕ бабӕллы ӕмӕ йӕ кӕд ӕппындӕр нӕ фӕхъӕуы, уӕддӕр ӕй балхӕны».
Pangasinan[pag]
Mabetbet a nadadaeg na satan so arum ni ran sentido, tan walay pakayari ton mangombinse, anggano aliwa itan a makatunongan.”
Papiamento[pap]
Hopi bes e ta dominá tur e otro sentidonan, i e tin e poder pa konvensé nos pa bai kontra tur lógika.”
Pijin[pis]
Plande taem eye nao strong winim olketa nara sense olsem for herehere, smelem samting, feelim samting, and teistim samting, and eye savve mekem pipol for duim samting wea olketa savve hem no stret.”
Portuguese[pt]
“Muitas vezes a visão predomina sobre os outros sentidos, e tem a força de nos persuadir contra toda a lógica.”
Quechua[qu]
Mana munëkaqtapis munaratsin y ruratsinmi.
Cusco Quechua[quz]
Askha kutipin rikuruspaqa rantiyta munanku otaq chayman hina ruwanku”, nispa.
Rundi[rn]
Akenshi usanga buganza ubundi bushobozi bwose, kandi bushobora gutuma dukora ibihushanye n’ivyo dusanzwe tuzi yuko bibereye.”
Romanian[ro]
Deseori domină celelalte simţuri şi are puterea de a ne convinge să acţionăm iraţional“.
Russian[ru]
«Зрение — самое мощное из всех чувств,— говорит один из ведущих европейских специалистов по маркетингу.— Оно часто берет верх над другими чувствами и обладает силой склонять на свою сторону вопреки всякой логике».
Kinyarwanda[rw]
Bitegeka ibindi byumviro byose, kandi bifite ubushobozi bwo gutuma abantu bakora ibinyuranye n’ibyo bari basanzwe bazi ko ari byiza.”
Sango[sg]
Lo tene nga: “Na popo ti aye tongana lê, hon nga na mê, mingi ni lê la ayeke sara ngangu mingi na ndo ti zo, nga lê ti e alingbi ti gue na e ti sara mbeni ye so e hinga so ayeke na lege ni pëpe.”
Slovak[sk]
„Často prevládne nad všetkými ostatnými zmyslami a dokáže nás o niečom presvedčiť napriek všetkej logike.“
Slovenian[sl]
»Vid pogosto nadvlada druge čute in nas lahko navede, da ravnamo v nasprotju z vsako logiko.«
Samoan[sm]
E sili atu lona malosi i lo o isi lagona uma, ma e mafai ona uunaʻia ai tagata e fai mea e ui lava e iloa e lē saʻo.”
Shona[sn]
Kazhinji rinokunda dzimwe pfungwa dzose, uye rine simba rokuita kuti tiite zvatinonyatsoziva kuti hazvina kutinakira.”
Albanian[sq]
Shpesh ajo mbizotëron ndaj shqisave të tjera dhe ka fuqinë të na bindë kundër çdo logjike.»
Serbian[sr]
„Ono često utiče na nas više od drugih čula i navodi ljude da postupaju protiv svake logike.“
Sranan Tongo[srn]
A man disi e taki: „Nofo tron a lostu fu den ai tranga srefisrefi, èn a kan abi krakti tapu a denki fu wi.”
Swati[ss]
Imvamisa lisebenta kwendlula leti letinye titfo temtimba futsi lingenta bantfu bente tintfo letiphambene naloko labati kamhlophe kutsi kulungile.”
Southern Sotho[st]
Hangata a laola matla a mang a kutlo, ’me a khona ho susumelletsa batho hore ba se ke ba etsa seo ba tsebang hore ke se molemo ka ho fetisisa.”
Swedish[sv]
”Det är ofta starkare än de andra sinnena och kan få oss att handla mot bättre vetande.”
Swahili[sw]
Kwa kawaida, macho yanaongoza viungo vingine vya mwili, na yana nguvu za kutushawishi kutenda mambo ambayo tunajua hayafai.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida, macho yanaongoza viungo vingine vya mwili, na yana nguvu za kutushawishi kutenda mambo ambayo tunajua hayafai.”
Tamil[ta]
“பெரும்பாலும் அது மற்ற புலன்களையெல்லாம் அடக்கி ஆளுகிறது, நம்முடைய பகுத்தறிவுக் கண்களையே மறைத்துவிடும் அளவுக்கு வலிமை வாய்ந்தது” என்றும் சொல்கிறார்.
Thai[th]
การ มอง เห็น มัก มี อิทธิพล เหนือ ประสาท สัมผัส อื่น ๆ และ มี อํานาจ ชัก นํา เรา ให้ ทํา สิ่ง ที่ ขัด แย้ง กับ เหตุ ผล ทุก อย่าง.”
Tigrinya[ti]
ኣስዕብ ኣቢሉ እውን፡ “መብዛሕትኡ እዋን ንኻልኦት ህዋሳት ይቈጻጸሮም፡ ኣንጻር ስነ-መጐታዊ ነገር ንኽትገብር ድማ ኬእምነካ ይኽእል” በለ።
Tiv[tiv]
Nga a hemen alegh a iyolough agen cii, shi nga a tahav mbu mbua na yô, kwagh u ior ve fe ér ka u hemban doon la je kpa vea kera er un ga.”
Tagalog[tl]
“Daig na daig nito ang iba pang pandamdam, at nahihikayat nito ang mga tao na gumawa ng isang bagay na alam nilang mali.”
Tswana[tn]
Gantsi se fekeetsa ditemosi tse dingwe, mme se na le maatla a go dira gore re dire sengwe se re itseng gore ga se a tshwanela.”
Tongan[to]
“‘Okú ne fa‘a pule‘i ‘a e ngaahi ongo‘anga kehé, peá ne ma‘u ‘a e mālohi ke fakaloto‘i kitautolu ke ‘oua te tau fai ‘a e me‘a ‘oku totonú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alakonzya kupa kuti bantu bacite cintu ncobazyi kuti tacili kabotu.”
Tok Pisin[tpi]
Planti taim samting ai i lukim i save daunim samting yumi harim o tingim, na i gat strong long pulim yumi, maski yumi save pinis olsem dispela samting i nogut.”
Turkish[tr]
Genelde diğer duyuları bastırır ve mantığı yenme gücüne sahiptir.”
Tsonga[ts]
Ma hlula switwi leswin’wana hinkwaswo, naswona ma nga endla vanhu leswaku va nga swi endli swilo leswi va swi tivaka leswaku i swinene.”
Tumbuka[tum]
Kanandi ciŵaro cilicose cikucita vinthu cifukwa ca ivyo maso ghawona, ndipo ŵanthu ŵangacita vinthu viheni cifukwa ca ivyo ŵawona.”
Tuvalu[tvl]
“E sili atu tena malosi i nisi mea katoa kae fai ei a tino ke ‵teke atu ki mea kolā e iloa ne latou me ko te ‵toe mea ‵lei eiloa.”
Twi[tw]
Ɛsen akwaa a aka a yɛde te nneɛma nka no nyinaa, na etumi ma nnipa yɛ nneɛma a wɔn ankasa nim sɛ enye.”
Tahitian[ty]
E pinepine, e mana rahi a‘e to ’na i to te tahi atu mau tumu ite,” mai te faaroo, hau‘a, fafa, tamata, “a rave atu ai tatou i te mea tano ore.”
Tzotzil[tzo]
Jaʼ tspasvan ta mantal xchiʼuk chakʼ jchʼuntik spasel li kʼusi lek chile manchuk mi maʼuk jech smelol».
Ukrainian[uk]
«Зір — це орган чуття, через який людина зваблюється найчастіше,— каже провідний у Європі маркетолог.— Він домінує над іншими органами чуття і має силу переконувати нас всупереч здоровому глузду».
Umbundu[umb]
Ovo a vetiya ovimatamata vikuavo vietimba, oku linga ovina omanu va kũlĩha okuti ka via sungulukile.”
Urdu[ur]
ہم اکثر اپنی آنکھوں کی خواہش پوری کرنے کے لئے ایسے کام کر بیٹھتے ہیں جن کے بارے میں ہم جانتے ہیں کہ وہ سراسر غلط ہیں۔“
Venda[ve]
Tshi anzela u vha na maanḓa u fhira zwiṅwe zwipfi, nahone tshi na maanḓa a u ṱutuwedza vhathu u ita zwo fhambanaho na zwine vha ḓivha uri zwo luga.”
Vietnamese[vi]
Nó thường chi phối các giác quan khác, và có sức mạnh thuyết phục chúng ta hành động ngược lại với lý trí”.
Wolaytta[wal]
I hara bessi bollatu bolli darotoo xalttaamees; nuuni likke gididabaa oottennaadan diggiyo wolqqay au deˈees” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
“Agsob nga nadadaog hito an iba nga sentido, ngan nakakaaghat ha aton nga diri buhaton an husto.”
Wallisian[wls]
ʼE laka age ia ʼi te ʼu logoʼaga sino fuli, pea ʼe ina maʼu ia te mālohi ʼaē moʼo uga tātou ke tou tui ki he meʼa ʼe mole moʼoni.”
Xhosa[xh]
Ngawo adla ngokuba namandla kunezinye izivamvo yaye alukuhlela abantu ekwenzeni izinto abazazi kakuhle ukuba ziphosakele.”
Yapese[yap]
Ir e ma yog e n’en ni nge rin’ e tin ka bay e thamtham u dowdad, ma bay gelngin ni nge suruydad ni ngad rin’ed ban’en nib togopuluw ko n’en ni gad manang nib fel’.”
Yoruba[yo]
Ńṣe ló máa ń tẹ àwọn ẹ̀yà ara tó kù lórí ba, ó sì lágbára láti mú kéèyàn ṣe ohun téèyàn mọ̀ pé kò tọ́.”
Yucateco[yua]
Ku péeksik máak u beet tak baʼax u yojel maʼ maʼalobiʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Stale biaje laani nga riguíteni binni ne rucaani laa guni xiixa ni nanna cadi jneza».
Chinese[zh]
视觉往往能压倒其他感官,也能驱使人做一些完全不理智的事。”
Zande[zne]
Si na bakere ome ti ni, na si rengbe ka sa rani ani mangipai kia ti gupai ani naini nga rengo ngaha.’
Zulu[zu]
Ngokuvamile kunamandla ngaphezu kwazo zonke futhi kunamandla okusishukumisela ukuba senze ngokuphambene nanoma yini enengqondo.”