Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word algemeen aanvaar dat die Italiaanse wiskundige Fibonacci (ca. 1170-1250), ook bekend as Leonardo van Pisa, Hindoe-Arabiese syfers in die Weste gewild gemaak het.
Amharic[am]
የፒዛው ሌኦናርዶ በሚል ስያሜም ይታወቅ የነበረው ጣሊያናዊው የሒሳብ ሊቅ ፊቦናቺ (1170-1250 ገደማ) የሂንዱ ዓረብኛ ቁጥሮችን ለምዕራቡ ዓለም እንዳስተዋወቀ ይነገርለታል።
Bemba[bem]
Pa bantu abaishibikwa sana ukuti ebalengele abena Bulaya ukutemwa ukubomfya amanambala ayo beta ukuti Hindu-Arabic, pali na Fibonacci (c. 1170-1250), umwina Italy uwaleitwa no kuti Leonardo uwaleikala ku Pisa.
Bulgarian[bg]
Популяризирането на индо–арабските цифри на запад се приписва на италианския математик Фибоначи, познат също като Леонардо от Пиза (ок. 1170–1250 г.).
Cebuano[ceb]
Ang Italyanong matematiko nga si Fibonacci (c. 1170-1250), nga gianggaan usab ug Leonardo of Pisa, maoy giila nga nagpakaylap sa Hindu-Arabic nga numero ngadto sa Kasadpan.
Czech[cs]
Má se za to, že k rozšíření arabských číslic na Západě přispěl italský matematik Fibonacci (asi 1170–1250), který je také známý jako Leonardo z Pisy.
Danish[da]
Den italienske matematiker Fibonacci (ca. 1170-1250), også kendt som Leonardo af Pisa, tilskrives almindeligvis æren for at have udbredt brugen af de hindu-arabiske tal i Vesten.
German[de]
Es dürfte dann der italienische Mathematiker Fibonacci (ca. 1170–1250) — auch bekannt als Leonardo von Pisa — gewesen sein, der das indisch-arabische Zahlensystem im Westen bekannt machte.
Ewe[ee]
Wogblɔna be Italiatɔwo ƒe akɔntabulagã Fibonacci (ƒe 1170-1250) si wogayɔna hã be Leonardo si tso Pisa ye na Hindutɔwo ƒe Arabgbe me nuŋlɔdzesiwo va xɔ ŋkɔ le Europa.
Greek[el]
Η διάδοση των ινδοαραβικών αριθμών στη Δύση αποδίδεται γενικά στον Ιταλό μαθηματικό Φιμπονάτσι (περ. 1170-1250), ο οποίος ήταν γνωστός και ως Λεονάρντο της Πίζας.
English[en]
The Italian mathematician Fibonacci (c. 1170-1250), also known as Leonardo of Pisa, is generally credited with popularizing Hindu-Arabic numerals in the West.
Spanish[es]
Al matemático italiano Fibonacci (h. 1170-1250), también conocido como Leonardo de Pisa, se le atribuye la divulgación de los números indoarábigos en Occidente.
Estonian[et]
Itaalia matemaatikut Leonardo Fibonaccit (u 1170—1250), keda tuntakse ka Pisa Leonardona, peetakse üldiselt India-araabia numbrite populariseerijaks läänemaades.
Finnish[fi]
Italialaista matemaatikkoa Leonardo Fibonaccia (n. 1170–1250), joka tunnetaan myös nimellä Leonardo Pisalainen, pidetään yleensä intialais-arabialaisten numeroiden isänä länsimaissa.
Fijian[fj]
Dua na daunifika ni Itali o Fibonacci (rauta na 1170-1250), e kilai tale ga me o Leonardo of Pisa, e rogo ena nona vakavuna me vakayagataki vakalevu ena vanua vakavalagi na fika vakaArapea kei na kena vakaIdia.
French[fr]
On attribue généralement au mathématicien italien Fibonacci, dit Léonard de Pise (v. 1170-1250), le mérite d’avoir popularisé les chiffres indo-arabes en Occident.
Hebrew[he]
על־פי הסברה הרווחת, המתמטיקאי האיטלקי פיבונצ’י (1170–1250 בקירוב), המוכר גם בשם לאונרדו מפיזה, הציג בפני המערב את הספרות ההודיות־ערביות.
Hiligaynon[hil]
Ang Italyano nga matematiko nga si Fibonacci (mga 1170-1250), nga nakilal-an man subong Leonardo sang Pisa, amo ang ginakilala nga nagpabantog sang Hindu-Arabic nga mga numero sa Katundan.
Croatian[hr]
Općenito se smatra da je talijanski matematičar Fibonacci (oko 1170-1250) zaslužan za to što je zapadni svijet prihvatio indijsko-arapski brojevni sustav.
Hungarian[hu]
Az olasz matematikus, Fibonacci (kb. 1170–1250), akit Leonardo Pisanóként is ismerünk, arról nevezetes, hogy Nyugaton ő terjesztette el az arab számok használatát.
Armenian[hy]
Հնդարաբական թվերի կիրառության տարածման մեջ մեծ վաստակ ունեցավ նաեւ իտալացի մաթեմատիկոս Ֆիբոնաչչին՝ Լեոնարդո Պիզացին (1170–1250)։
Indonesian[id]
Seorang ahli matematika Italia bernama Fibonacci, yang juga disebut sebagai Leonardo dari Pisa, dianggap berjasa karena memopulerkan sistem angka Hindu-Arab di Barat.
Iloko[ilo]
Ti Italiano a matematiko a ni Fibonacci (c. 1170-1250), a pagaammo met kas Leonardo of Pisa ket napadayawan gapu ta isu ti nangyam-ammo kadagiti numero a Hindu-Arabic iti Europa ken America.
Italian[it]
La diffusione delle cifre indo-arabiche nel mondo occidentale è generalmente attribuita al matematico pisano Leonardo Fibonacci (ca. 1170-1250).
Japanese[ja]
レオナルド・ピサーノとしても知られるイタリアの数学者フィボナッチ(1170年ごろ‐1250年)は,インド・アラビア数字を西洋に広めた人物と言われています。
Korean[ko]
일반적으로, 인도-아라비아 숫자를 서양에 보급한 인물은 피사의 레오나르도라고 불린 이탈리아 수학자 피보나치(1170-1250년경)인 것으로 알려져 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Алсак, Батыш өлкөлөрүнө инди-араб цифраларын Леонардо Пизанский деп да белгилүү болгон италиялык математик Фибоначчи (болж. м-н 1170—1250) жайылткан.
Lingala[ln]
Balobaka ete Fibonacci, moto ya matematiki ya Italie (c. 1170-1250), oyo ayebani mpe na nkombo Léonard de Pise, nde apalanganisaki mitángo ya Indo-Arabe na Mpoto.
Lozi[loz]
Caziba wa lipalo wa kwa Italy yabizwa Fibonacci (yanaa pilile kuzwa 1170 kuisa 1250), hape yanaa zibahala ka libizo la Leonardo wakwa Pisa, uzibahala kuli kiyena yanaatumisize linombolo za Sihindu ni Siarabe kwa linaha zakwa Wiko.
Lithuanian[lt]
Prie indų ir arabų skaitmenų populiarinimo Vakaruose daugiausia prisidėjo italų matematikas Fibonačis (apie 1170—1250 m.), dar žinomas kaip Leonardas Pizietis.
Luvale[lue]
Mutu uze atachikiza chikuma makumi wakulifuchi lyaItaly walijina lyaFibonacci (c. 1170-1250), uze nawa vavulukile ngwavo Leonardo wamunganda yaPisa atandakanyishile jinambala jaHindu-Arabic kumulauko walifuchi kana.
Macedonian[mk]
Италијанскиот математичар Фибоначи (о. 1170-1250), кој уште бил познат и како Леонардо од Пиза, е заслужен за ширењето на индо-арапските броеви во западниот свет.
Maltese[mt]
Il- matematiku Taljan Fibonacci (c. 1170- 1250), magħruf ukoll bħala Leonardo taʼ Pisa, ġeneralment jingħata l- krettu talli introduċa n- numerali Ħindu- Għarab fil- Punent.
Norwegian[nb]
Den italienske matematikeren Fibonacci (cirka 1170–1250), også kjent som Leonardo fra Pisa, får som oftest æren for å ha gjort bruken av indisk-arabiske tall vanlig i Vesten.
Dutch[nl]
Aangenomen wordt dat de Italiaanse wiskundige Leonardo van Pisa, beter bekend als Fibonacci (ca. 1170-1250), de Hindoe-Arabische cijfers in Europa meer bekendheid gaf.
Northern Sotho[nso]
Setsebi sa dipalo sa Motaliana e lego Fibonacci (mo e ka bago ka 1170-1250), yo gape a tsebjago e le Leonardo wa motseng wa Pisa, o ile a tuma ka go phatlalatša dipalo tša Mahindu le Maaraba ka Bodikela.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amaona kuti katswiri wina wamasamu wa ku Italy, dzina lake Fibonacci, yemwe ankatchedwanso Leonardo wa ku Pisa, anagwira ntchito yotamandika pothandiza kuti anthu a kumayiko a azungu azigwiritsa ntchito manambala omwe Ahindu komanso Aarabu anayambitsa.
Portuguese[pt]
Muitos atribuem ao matemático italiano Fibonacci (c. 1170-1250), também conhecido como Leonardo de Pisa, a popularização dos numerais indo-arábicos no Ocidente.
Rundi[rn]
Umuhinga mu biharuro w’Umutaliyano yitwa Fibonacci (uwitwa kandi Léonard de Pise, akaba yabayeho mu 1170-1250), ni we ahanini avugwa ko yakwiragije ibiharuro vy’abahindu n’Abarabu i Buraya.
Romanian[ro]
Popularizarea cifrelor indo-arabe în Occident îi este atribuită, în general, matematicianului italian Fibonacci (c. 1170-1250), cunoscut şi sub numele de Leonardo din Pisa.
Russian[ru]
Распространению индийско-арабских цифр на Западе способствовал итальянский математик Фибоначчи (ок. 1170—1250), он же Леонардо Пизанский.
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga mu mibare witwa Fibonacci (wabayeho ahagana mu 1170-1250), nanone uzwi ku izina rya Léonard de Pise, azwiho kuba yaratumye imibare y’Abarabu n’Abahindu yamamara mu Burengerazuba.
Slovak[sk]
Za toho, kto stál za rozšírením indo-arabských číslic v západnom svete, je považovaný taliansky matematik Fibonacci (asi 1170 – 1250), známy aj ako Leonardo z Pisy.
Slovenian[sl]
Italijanskemu matematiku Fibonacciju (ok. 1170–1250), ki je znan tudi kot Leonardo iz Pise, običajno pripisujejo zasluge za to, da je na Zahod razširil hindujsko-arabske številke.
Samoan[sm]
O le faimatematika Italia o Fibonacci (na soifua i le pe tusa o le 1170-1250), lea e iloa foʻi iā Leonardo mai i Pisa, na ia faasalalau atu i atunuu i Sisifo fuainumera Hindu-Arabic.
Albanian[sq]
Merita për përhapjen e numrave hindu-arabë në Perëndim i jepet kryesisht Fibonaçit (rr. 1170-1250), matematikanit italian që njihet edhe si Leonardo i Pizës.
Serbian[sr]
Za uvođenje arapskih brojeva u opštu upotrebu na zapadu, zasluga se uglavnom pripisuje italijanskom matematičaru Fibonačiju (oko 1170-1250).
Southern Sotho[st]
Setsebi sa thuto ea lipalo e leng Fibonacci (c. 1170-1250), ea boetseng a tsejoa ka lebitso la Leonardo oa Pisa, o tumme haholo ka ho tsebahatsa lipalo tse tloaelehileng linaheng tsa Bophirimela.
Swedish[sv]
Den italienska matematikern Fibonacci (ca 1170–1250), även känd som Leonardo från Pisa, är den som brukar tillskrivas äran för att arabiska siffror fick fäste i västvärlden.
Swahili[sw]
Mwanahisabati Mwitaliano, Fibonacci (1170-1250), anayejulikana pia kwa jina la Leonardo wa Pisa, anasifiwa sana kwa sababu ya kuhamasisha matumizi ya tarakimu za Kihindu na Kiarabu katika nchi za Magharibi.
Tigrinya[ti]
እቲ ልዮናርዶ ብዓል ፒሳ ተባሂሉ እውን ዚፍለጥ ፊቢናቺ ዝስሙ ኢጣልያዊ ኽኢላ ሕሳብ (ከባቢ 1170-1250)፡ ንምዕራባውያን ምስ “ሂንዱ-ዓረብኛ” ዝዓይነቱ ኣሃዝ ከም ዘላለዮም ጌርካ እዩ ዚንገር።
Tagalog[tl]
Ang Italyanong matematiko na si Fibonacci (c. 1170-1250), na tinagurian ding Leonardo of Pisa, ang kinikilalang nagpalaganap ng mga numerong Hindu-Arabe sa Kanluran.
Tswana[tn]
Moitsedipalo wa Mo-Italy e bong Fibonacci (c. 1170-1250), yo gape a itsegeng ka Leonardo wa kwa Pisa, o ne a dira gore batho ba kwa Bophirima ba tlwaele dipalo tsa Hindu-Arabic.
Tonga (Zambia)[toi]
Syaazibwene munamba waku Italy, Fibonacci (c. 1170-1250) alimwi iwiitwa kuti Leonardo of Pisa, kanji-kanji ulalumbaizyigwa akaambo kakupa kuti manamba aamuci Hindu-Arabic kaabelesyegwa ngawo kapati mumasi aakumbo.
Tsonga[ts]
Mutivi wa dyondzo ya tinhlayo wa le Italiya ku nga Fibonacci (u velekiwe kwalomu ka va-1170 ivi a fa hi 1250) loyi a tiviwaka nakambe hi vito ra Leonardo wa le Pisa, u bumabumeriwile hi ku endla leswaku vanhu va le Amerika N’walungu ni le matikweni man’wana ya le Yuropa va tsakela ku tirhisa tinomboro ta Xihindu ni Xiarabu.
Twi[tw]
Amanfo se Italyni nkontaabufo bi a ɔde Fibonacci (ɔtenaa ase fi bɛyɛ afe 1170-1250), a wɔsan frɛ no Leonardo a ɔfi Pisa na ɔmaa Hindu ne Arabic akontaahyɛde gyee din wɔ Europa aman so.
Ukrainian[uk]
Італійський математик Фібоначчі (бл. 1170—1250), відомий теж як Леонардо Пізанський, посприяв поширенню індо-арабських цифр на Заході.
Vietnamese[vi]
Nhà toán học người Ý Fibonacci (khoảng năm 1170-1250), cũng được biết là Leonardo của Pisa, nhìn chung được công nhận là người truyền bá hệ thống chữ số Hindu-Ả Rập ở phương Tây.