Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento kit macalo Yocwa otimo kwede, wan bene watwero cobo jami ma mitte ka walubo cik pa Lubanga. —Yoc.
Afrikaans[af]
Maar soos Josua, is ons verseker van sukses as ons streng by goddelike leiding bly.—Jos.
Amharic[am]
እኛም እንደ ኢያሱ መለኮታዊውን መመሪያ በጥብቅ ለመከተል ጥረት የምናደርግ ከሆነ ስኬት እንደምናገኝ ምንም ጥርጥር የለውም። —ኢሳ.
Aymara[ay]
Jiwasatï Diosan kamachinakaparjam sarnaqañäni ukhaxa, Josué chacharjamaw Jehová Diosax yanaptʼarakistani (Jos.
Azerbaijani[az]
Bu gün biz də düşünə bilərik ki, müqəddəs xidmətin müəyyən sahələrini icra etmək üçün lazımi bilik və bacarığımız yoxdur.
Baoulé[bci]
Sanngɛ e kwla lafi su kɛ sɛ e yo like nga Zoova waan e yo’n, ɔ́ úka e kɛ nga ɔ fa ukali Zozie’n sa. —Zoz.
Central Bikol[bcl]
Pero, arog ni Josue, sierto an kapangganahan niato kun maingat tang susunodon an instruksion nin Dios. —Jos.
Bemba[bem]
Lelo nga filya fine cali kuli Yoshua na ifwe bene kuti twabomba bwino nga tulekonka ifyo Lesa aletweba.—Yosh.
Bulgarian[bg]
Но подобно на Исус Навиев ще имаме успех, ако точно следваме напътствията от Бога. (Ис. Н.
Bangla[bn]
কিন্তু, যিহোশূয়ের মতো আমাদেরকেও সফল হওয়ার আশ্বাস দেওয়া হয়েছে, যদি আমরা ঐশিক নির্দেশনা পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে পালন করি।—যিহো.
Chuukese[chk]
Nge sipwe tongeni lükülük pwe Kot epwe asopwöchü ach angang ika sia älleasochisi i me anomukich fän an emmwen, usun chök an a älisi Josua. —Jos.
Hakha Chin[cnh]
Asinain, Pathian lamhruainak kan zulh ahcun Joshua bantukin kan hlawh a tling lai ti kan zumh khawh.—Josh.
Seselwa Creole French[crs]
Me, parey Zozye, nou asire ki nou pou reisi si nou konpletman obeir bann lenstriksyon Zeova. —Zoz.
Czech[cs]
Pokud se ale budeš přesně držet Božích pokynů, tak jako Jozue, můžeš důvěřovat tomu, že to dokážeš.
Chuvash[cv]
Иисус Навин пек Турӑ мӗн тума хушнине тӗп-тӗрӗс тытса тӑратпӑр пулсан, пирӗн ӗҫ ӑнса пырасса шанма пултаратпӑр (Иис. Н.
Danish[da]
Men hvis vi nøje følger Jehovas vejledning, kan vi ligesom Josua have tillid til at vi vil kunne klare vores opgaver. — Jos.
German[de]
Auch hier gilt: Halten wir uns eng an die Anleitung Jehovas, können wir uns darauf verlassen, dass er uns wie Josua Erfolg schenkt (Jos.
Dehu[dhv]
Ngo, tui Iosua, xecie koi së laka tro sa eatrëne la hnëqa së e hne së hna trongëne hnyawa la itre hna amekötine qathei Akötresie.—Ios.
Ewe[ee]
Ke hã abe Yosua ene la, ne míewɔ ɖe Mawu ƒe mɔfiafiawo dzi pɛpɛpɛ la, míakpɔ dzidzedze godoo.—Yos.
Efik[efi]
Edi, ukem nte Joshua, ẹn̄wọn̄ọ ẹnọ nnyịn ke iyokụt unen edieke inen̄erede itiene item Abasi.—Josh.
Greek[el]
Αλλά όπως συνέβη και στην περίπτωση του Ιησού του Ναυή, λαβαίνουμε τη διαβεβαίωση ότι θα έχουμε επιτυχία αν προσκολλούμαστε πιστά στις θεϊκές οδηγίες. —Ιησ.
English[en]
Yet, like Joshua, we are assured of success if we adhere closely to divine instruction. —Josh.
Spanish[es]
Al igual que a Josué, Jehová nos garantiza el éxito si seguimos fielmente sus instrucciones (Jos.
Estonian[et]
Ka meie võime tunda end kogenematu või ebapädevana, et täita mingit ülesannet meie pühas teenistuses.
Finnish[fi]
Joosuan tavoin tulemme kuitenkin aivan varmasti menestymään, jos noudatamme tarkoin Jumalan ohjeita (Joos.
Fijian[fj]
Nikua, eda na rairai nanuma ni sega ni levu na ka eda kila se sega ni ganiti keda eso na itavi lesi vakalou.
French[fr]
Mais comme Josué, nous avons la garantie d’y parvenir si nous suivons scrupuleusement les instructions divines. — Jos.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, taakɛ eji yɛ Yoshua gbɛfaŋ lɛ, kɛ́ wɔnyiɛ Nyɔŋmɔ gbɛtsɔɔmɔ sɛɛ pɛpɛɛpɛ lɛ, wɔbaaye omanye.—Yosh.
Guarani[gn]
Josué ojapo haguéicha, jajapóramo opa mbaʼe Jehová heʼihaichaite katuete osẽ porãta ñandéve (Jos.
Gujarati[gu]
પરંતુ યહોશુઆની જેમ જો આપણે ઈશ્વરના માર્ગદર્શનને વળગી રહીશું તો ચોક્કસ સફળ થઈશું.—યહો.
Gun[guw]
Etomọṣo, taidi Jọṣua, mí sọgan deji dọ mí na tindo kọdetọn dagbe eyin mí hodo anademẹ Jiwheyẹwhe tọn pẹkipẹki.—Jọṣ.
Ngäbere[gym]
Jehovakwe käbämikani Josué ie ye erere, niara tä käbämike nie arato, kukwe nieta kwe ye nikwe mikadi täte angwane, niara sribi nikwe ye mikai nemen bare kwin (Jos.
Hausa[ha]
Duk da haka kamar Joshua, muna da tabbaci cewa za mu yi nasara idan muka yi biyayya sosai ga umurnin Allah.—Josh.
Hindi[hi]
लेकिन हम यह भरोसा रख सकते हैं कि अगर हम यहोवा के निर्देशों को बारीकी से मानेंगे तो यहोशू की तरह हम भी ज़रूर कामयाब होंगे।—यहो.
Hiligaynon[hil]
Apang pareho ni Josue, magamadinalag-on kita kon sundon naton ang panuytoy sang Dios.—Jos.
Hiri Motu[ho]
To, bema Dirava ita kamonai henia bona lauma helaga ena hakaua dalana ita abia dae, Iosua ia durua bamona ita do ia durua danu. —Ios.
Croatian[hr]
Pa ipak, i mi ćemo poput Jošue uspješno obaviti svaki zadatak ako u potpunosti slijedimo Božje upute (Još.
Haitian[ht]
Sepandan, menm jan ak Jozye, n ap rive fè sa Bondye mande nou fè si nou suiv enstriksyon l ban nou yo pye pou pye. — Joz.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy mi is tapasztalatlannak vagy alkalmatlannak tartjuk magunkat arra, hogy ellássunk bizonyos feladatokat a szent szolgálatban.
Armenian[hy]
Սակայն ինչպես որ Հեսուի պարագայում էր, մեզ էլ է հավաստիացում տրվում, որ հաջողության կհասնենք, եթե սերտորեն հետեւենք Աստծու տված հրահանգներին (Հեսու 1։
Indonesian[id]
Namun, kita dapat yakin bahwa jika kita menaati instruksi Allah kita dapat berhasil seperti halnya Yosua. —Yos.
Iloko[ilo]
Ngem kas ken Josue, sigurado nga agballigitayo no surotentayo a naimbag ti bilin ti Dios. —Jos.
Icelandic[is]
En við getum treyst að okkur takist það, ekki síður en Jósúa, ef við fylgjum leiðsögn Guðs í hvívetna. – Jós.
Isoko[iso]
Rekọ wọhọ Joshua, ma rẹ sae kparobọ otẹrọnọ ma romatotọ ru lele ithubro Ọghẹnẹ.—Jos.
Italian[it]
Ciò nonostante possiamo farcela se, come Giosuè, ci atteniamo strettamente alle istruzioni divine. — Gios.
Japanese[ja]
それでもヨシュアのように神の指示にしっかり従うなら,成功を確信することができます。
Georgian[ka]
მაგრამ იესო ნავეს ძის მსგავსად შეგვიძლია დარწმუნებული ვიყოთ წარმატებაში, თუ ზუსტად მივყვებით ღვთის მითითებებს (იეს.
Kongo[kg]
Kansi, bonso Yozue beto kele ti kivuvu nde beto tanunga kana beto kelemfuka na bantuma ya Nzambi. —Yoz.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ hatarĩ nganja, o ta Joshua, nĩ tũrĩgaacĩraga twetĩkĩra gũtongorio biũ nĩ Ngai.—Josh.
Kuanyama[kj]
Ndele ngaashi Josua, nafye otwa shilipalekwa kutya ohatu ka pondola ngeenge otwa shikula filufilu omalombwelo aKalunga. — Jos.
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut misigisinnaavugut Guutimut kiffartornitsinni suliassamut aalajangersimasumut tunngatillugu ilisimasakippallaarluta piginnaanikippallaarlutaluunniit.
Kimbundu[kmb]
Maji kála ki kia bhiti ni Josuué, a tu kanena ku tu kuatekesa se tu belesela o itendelesu ia Nzambi.—Josu.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ದೇವರ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದಾದರೆ ಯೆಹೋಶುವನಂತೆ ನಾವೂ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುವೆವು!—ಯೆಹೋ.
Kaonde[kqn]
Bino, byonka byo kyajinga kwi Yoshua, ne atweba twafwainwa kuketekela’mba twakonsha kwingila inge twatapo muchima kulondela mikambizho ya Lesa.—Yosh.
Kwangali[kwn]
Ngwendi Josuwa, nsene tu kwama mapukururo gaKarunga ngayi tu tompoka.—Jos.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi nze Yosua, tulenda sikila kele vo tulemvokele luludiku lwa Nzambi.—Yos.
Kyrgyz[ky]
Ошого карабай, Кудайдын көрсөтмөлөрүнө так кармансак, Жашыяга окшоп, ийгиликке жетерибизге эч шектенбесек болот (Жаш.
Ganda[lg]
Naye okufaananako Yoswa, naffe tusobola okutuukiriza obuweereza bwaffe eri Katonda singa tukolera ku bulagirizi bw’atuwa. —Yos.
Lingala[ln]
Atako bongo, tokoki kolonga, ndenge Yosua mpe alongaki, soki tolandi mpenza malako ya Nzambe.—Yos.
Lozi[loz]
Kono lwa kona ku kolwa kuli Mulimu u ka lu tusa ku eza hande haiba lu mu utwa ni ku latelela zamaiso ya hae, sina mwa naa tuselize Joshua.—Josh.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, pamo bwa Yoshua, tukulupijibwe amba tukabwanya shi tulonde kakasa-kakasa buludiki bwa bwine Leza.—Yos.
Luba-Lulua[lua]
Kadi anu bu Yoshua, tudi bashindike ne: tudi mua kuyikumbaja tuetu tutumikila mikenji ya Nzambi ne muoyo umue.—Yosh.
Luvale[lue]
Oloze chiwenya Yoshuwa, twatela kufwelela ngwetu Kalunga mwatukafwa tuhase kuyizata kachi nge natumwononoka nakwitavila shipilitu yenyi yitutwaminyine.—Yoshu.
Lunda[lun]
Kufwana Yoshuwa, tunateli kuzata chiwahi neyi tulondela chikupu nshimbi jaNzambi.—Yosh.
Luo[luo]
Kata kamano, mana kaka Joshua, isingonwa ni wabiro bedo gi nyalo, tek mana ni wamakore chuth gi weche ma Nyasaye chikowago.—Josh.
Lushai[lus]
Mahse, Pathian kaihhruaina kan zawm tlat chuan Josua ang bawkin kan hlawhtling dâwn tih kan chiang a ni.—Jos.
Latvian[lv]
Tomēr, tāpat kā Jozua, mēs noteikti gūsim sekmes, ja rūpīgi ievērosim Dieva norādījumus. (Joz.
Coatlán Mixe[mco]
Ets duˈun extëmë Jyobaa tpudëjkë Josué, nan mbäät nˈijtëm seguurë ko Jyobaa xypyudëkëyäˈänëm pën nmëmëdoˈojëm ets pën ngupëjkëm wiˈix xytyuˈumoˈoyëm (Jos.
Morisyen[mfe]
Selman, pareil couma Josué, nou kapav sur ki si nou suive bien bann instruction ki Bondié donné, nou pou reussi. —Jos.
Malagasy[mg]
Afaka matoky toa an’i Josoa anefa isika fa hahomby, raha manaraka tsara ny toromarik’Andriamanitra.—Jos.
Marshallese[mh]
Rainin, jemaroñ l̦õmn̦ak bwe ejjel̦o̦k jel̦ã im maroñ ippãd ñan kõm̦m̦ani jet jerbal ko ilo ad jerbal ñan Anij.
Macedonian[mk]
Сепак, слично на Исус Навин, сигурно и ние ќе имаме успех ако во сѐ го следиме водството од Бог (Ис. Нав.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പൂർണമായി ദിവ്യമാർഗനിർദേശം അനുസരിച്ചു പ്രവർത്തിക്കുന്നെങ്കിൽ യോശുവയെ സഹായിച്ചതുപോലെ ദൈവം നമ്മെയും സഹായിക്കും.—യോശു.
Mongolian[mn]
Гэхдээ Бурханд Иошуа шиг дуулгавартай байж, зааврыг нь биелүүлбэл амжилт олох нь гарцаагүй (Иош.
Mòoré[mos]
La d tõe n kɩsa sɩd tɩ d sã n sakd Wẽnnaam noyã, a na n sõng-d-lame tɩ d tõog wa a Zozue.—Zoz.
Marathi[mr]
पण, आपण देवाच्या सूचनांचे काटेकोरपणे पालन केले, तर यहोवाने यहोशवाला यशस्वी होण्यास साहाय्य केले त्याप्रमाणे तो आपल्यालाही साहाय्य करेल याची खातरी आपण बाळगू शकतो.—यहो.
Malay[ms]
Namun, seperti Yosua kita tentu boleh berjaya jika kita berpegang erat pada arahan-arahan Tuhan. —Yos.
Maltese[mt]
Madankollu, bħal Ġożwè, aħna aċċertati li nirnexxu jekk inżommu mal- istruzzjonijiet divini mill- qrib.—Ġoż.
Norwegian[nb]
Det kan være at vi i dag føler oss uerfarne eller ikke kvalifisert til å utføre visse deler av vår hellige tjeneste.
Nepali[ne]
तर परमेश्वरले दिनुभएको निर्देशन हुबहु पालन गरेमा यहोशूजस्तै हामी पनि सफल हुनेछौं भनेर ढुक्क हुन सक्छौं।—यहो.
Ndonga[ng]
Ihe ngele otatu vulika komalombwelo ge, otatu ka pondola ngaashi Josua.—Jos.
Dutch[nl]
Maar net als Jozua kunnen we succesvol zijn als we ons precies houden aan Gods instructies (Joz.
South Ndebele[nr]
Nokho, njengoJoshuwa, siyaqiniseka bona nesilandela ngokuseduze isinqophiso sakaZimu sizokuphumelela.—Josh.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka go swana le Joshua, re kgonthišetšwa gore re tla atlega ge e ba re ka kgomarela ka botlalo tlhahlo ya Modimo.—Josh.
Nyanja[ny]
Koma mofanana ndi Yoswa, zinthu zikhoza kutiyendera bwino ngati titsatira malangizo a Mulungu. —Yos.
Nzima[nzi]
Noko yɛbahola yɛanyia anwodozo kɛ saa yɛtie Nyamenle na yɛdi ye adehilelɛ nzi a, ɔbaboa yɛ kɛmɔ ɔboale Dwɔhyua la.—Dwɔ.
Oromo[om]
Haataʼu malee, akkuma Iyaasuu qajeelfama Waaqayyo biraa kennamu akka gaariitti kan hordofnu taanaan milkaaʼina argachuu dandeenya.—Iya.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йӕ фидарӕй зонӕм, Хуыцаумӕ куы хъусӕм ӕмӕ алцыдӕр йӕ разамындмӕ гӕсгӕ куы аразӕм, уӕд ӕнтыстджын кӕй уыдзыстӕм (Йес. Н.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਵਾਂਗ ਅਸੀਂ ਵੀ ਸਫ਼ਲ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜੇ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਚੱਲੀਏ।—ਯਹੋ.
Pangasinan[pag]
Balet, no panon a tinulongan na Dios si Josue nensaman, makaseguro itayon tulongan itayo met na Dios no matulok itayo tan awaten tayoy panangiwanwan to. —Jos.
Papiamento[pap]
Sinembargo, meskos ku Hosue, nos tin sigur ku nos lo tin éksito si nos sigui Dios su instrukshonnan al pie de la letra.—Hos.
Pijin[pis]
Bat Jehovah bae helpem iumi olsem hem helpem Joshua, sapos iumi obey and letem holy spirit leadim iumi.—Josh.
Polish[pl]
Niemniej tak jak Jozue możemy ufać, że zdołamy je wykonać, jeśli tylko ściśle trzymamy się Bożych wskazówek (Joz.
Pohnpeian[pon]
Ahpw kitail kak kamehlele me Koht pahn ketin sewese kitail en pweida mwahu ma kitail pahn peikiong oh mweidohng en ketin kaweid kitail, duwehte eh ketin sewese Sosua.—Sos.
Portuguese[pt]
Mas, assim como Josué, podemos ter certeza de êxito se seguirmos de perto as instruções divinas. — Jos.
Quechua[qu]
Nimanqantsiknölla llapanta rurashqaqa, Josuëtanömi Jehoväqa alli cumplinapaq yanapamäshun (Jos.
Ayacucho Quechua[quy]
Josueyta hinam, Jehová Diosqa ñoqanchiktapas niwanchik kamachiwasqanchikkunata kasukuptinchikqa tukuy ima rurasqanchik allinpi tukunanmanta (Jos.
Cusco Quechua[quz]
Sichus Josué hina kasukusun chayqa, Diosmi prometewanchis ima ruwasqanchispas allinpi tukunanpaq (Jos.
Rundi[rn]
Yamara, nka kumwe kwa Yosuwa, turakurwa amazinda yuko tuzororanirwa nitwakurikiza neza ubuyobozi butangwa n’Imana. —Yos.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, mudi Joshua, tukwet kashinsh anch tukutwish anch twalamat nakash ku yany ya Nzamb.—Jos.
Romanian[ro]
Totuşi, la fel ca Iosua, suntem siguri că vom avea succes dacă urmăm îndeaproape instrucţiunile divine (Ios.
Russian[ru]
Но если мы точно следуем Божьему руководству, то, подобно Иисусу Навину, можем быть уверены в успехе (Иис. Н.
Sango[sg]
Ye oko, tongana ti Josué, e yeke sara ni nzoni tongana e sara ye alingbi tâ gi na ye so Nzapa afa na e. —Jos.
Sinhala[si]
නමුත් යොෂුවා මෙන් දෙවිගේ මඟ පෙන්වීම පිළිගන්නවා නම් අපි සාර්ථක වෙනවා.—යොෂු.
Slovak[sk]
No ak sa podobne ako Jozua dôsledne pridržiavame Božích pokynov, môžeme si byť istí úspechom. (Joz.
Slovenian[sl]
Kljub temu nam je tako kot Jozuetu zagotovljen uspeh, če se le ravnamo natančno po Božjih navodilih. (Joz.
Samoan[sm]
I aso nei, e tatou te ono lagona e leai se tomai po o se agavaa e faataunuu ai ni vala o la tatou auaunaga paia.
Shona[sn]
Asi, saJoshua, tinogona kuva nechokwadi chokuti tichabudirira kana tikanyatsoita zvinorayirwa naMwari.—Josh.
Albanian[sq]
Megjithatë, ashtu si Josiu, jemi të sigurt se do të kemi sukses nëse u përmbahemi ngushtësisht udhëzimeve hyjnore. —Jos.
Serbian[sr]
Ipak, sigurni smo da ćemo poput Isusa Navina uspeti ako se čvrsto držimo Božjih smernica (Is. Nav.
Sranan Tongo[srn]
Ma efu wi du finifini san Yehovah e taigi wi fu du, dan wi kan de seiker taki a o yepi wi fu du wi wroko bun neleki fa a ben yepi Yosua. —Yos.
Swati[ss]
Kodvwa njengaJoshuwa, siyacinisekiswa ngekutsi sitawuphumelela nangabe silalela sicondziso saNkulunkulu.—Josh.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, joaloka Joshua, Molimo o re tiisetsa hore re tla atleha haeba re khomarela litaelo tsa hae ka botlalo.—Josh.
Swedish[sv]
Men vi kan vara säkra på att Jehova kommer att hjälpa oss, precis som han hjälpte Josua, om vi noga följer den vägledning han ger. (Jos.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kama Yoshua, tuna hakika kwamba tutafanikiwa ikiwa tutafuata kwa ukaribu maagizo kutoka kwa Mungu.—Yos.
Congo Swahili[swc]
Lakini kama Yoshua, tuko hakika kwamba tutaweza ikiwa tunafuata kwa ukaribu maagizo ya Yehova.—Yos.
Tamil[ta]
என்றாலும், யோசுவாவைப் போல கடவுளுடைய கட்டளைகளை நாம் முழுமையாகப் பின்பற்றினால் வெற்றி நிச்சயம் என உறுதியளிக்கப்படுகிறோம்.—யோசு.
Telugu[te]
చా. తప్పకుండా పాటిస్తే యెహోషువలా మనం కూడా మన పనిని చక్కగా నిర్వర్తించగలుగుతాం.—యెహో.
Tajik[tg]
Лекин агар мо пурра аз рӯи дастуроти Худо амал кунем, мисли Еҳушаъ аз ӯҳдаи супоришҳоямон баромада метавонем (Еҳ.
Thai[th]
ถึง กระนั้น เรา มั่น ใจ เช่น เดียว กับ ยะโฮซูอะ ว่า จะ ประสบ ความ สําเร็จ ถ้า เรา ปฏิบัติ ตาม คํา แนะ นํา ของ พระเจ้า อย่าง เคร่งครัด.—ยโฮ.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ከም እያሱ፡ ንመምርሒታት ኣምላኽ ጠቢቕና እንተ ስዒብናዮ፡ ብርግጽ ክንዕወት ንኽእል ኢና። —እያ.
Tiv[tiv]
Nahan kpa, aluer se dondo kwaghwan u Aôndo vough yô, se za ikyura, er Yosua nahan.—Yos.
Tagalog[tl]
Pero gaya ni Josue, siguradong magtatagumpay tayo kung maingat nating susundin ang mga tagubilin ng Diyos. —Jos.
Tetela[tll]
Koko l’ɛnyɛlɔ ka Jashua, tekɔ l’eshikikelo k’ɔnɛ tayotondoya naka sho ndjela nna lo nna kɛnɛ katɔlɔmba Nzambi.—Jas.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fela jaaka Joshua re tlhomamisegile gore re tla atlega fa re kgomarela ditaelo tsa Modimo.—Josh.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘i he hangē ko Siosiuá, ‘oku tau fakapapau‘i ‘a e lavame‘a kapau te tau pipiki ofi ki he fakahinohino faka‘otuá.—Sios.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, mbubwenya mbuli Joshua tulakonzya kuba masimpe kuti tuyoozwidilila kuti twaatobela malailile ngatupa Leza.—Jos.
Papantla Totonac[top]
Chuna la Josué, Jehová tlan nakinkamakgtayayan xlakata namakgantaxtiyaw taskujut komo nakgalhakgaxmataw (Jos.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi ken bilip tru olsem God bai helpim yumi long mekim gut ol dispela wok sapos yumi bihainim tok bilong em na larim em i stiaim yumi, olsem em i bin mekim long Josua. —Jos.
Tsonga[ts]
Kambe ku fana na Yoxuwa, hi nga tiyiseka leswaku Xikwembu xi ta hi pfuna leswaku hi swi endla kahle swiavelo swa hina ntsena loko hi yingisa swileriso swa xona hi vukheta.—Yox.
Tswa[tsc]
Hambulezo, a ku fana na Joxua, handle ko kanakana hi ta humelela loku hi lanzela khwatsi a zileletelo za Nungungulu. — Jox.
Tumbuka[tum]
Kweni nga ni Joshua, tikugomezga kuti tingacita makora usange tikupulikira ulongozgi wa Ciuta.—Josh.
Tuvalu[tvl]
I aso nei, e mafai o mafau‵fau tatou me se lava ‵tou atamai io me se fetaui ‵lei tatou mō nisi tauliaga.
Twi[tw]
Nanso sɛ yetie akwankyerɛ a Onyankopɔn de ma yɛn no yiye a, ɔbɛboa yɛn ma yɛayɛ adwuma a ɛhyɛ yɛn nsa no sɛnea ɔboaa Yosua no.—Yos.
Tahitian[ty]
Ia auraro maite râ tatou ia ’na e ia farii i ta ’na aratairaa, e tauturu mai iho â oia. Ua na reira hoi oia ia Iosua.—Ios.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae chalbutik ta melel ti lek chbat kuʼuntik skotol li kʼusi ta jpastike, pe jaʼ noʼox mi jech ta jpastik kʼuchaʼal chalbutike (Jos.
Ukrainian[uk]
Все ж, подібно до Ісуса Навина, ми матимемо успіх, якщо будемо чітко дотримуватися Божих вказівок (Іс. Нав.
Venda[ve]
Fhedzi u fana na Yoshua ri nga vha na vhungoho ha uri ri nga kona arali ri tshi thetshelesa vhulivhisi ha Mudzimu.—Yosh.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, chúng ta có thể cảm thấy thiếu kinh nghiệm hoặc không đủ khả năng thực thi những khía cạnh nào đó trong việc phụng sự Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
SHin Xoossaa kaaletuwaa minttidi kaalliyaaba gidikko, nuunikka Yaasuugaadan injjetidoogeeta gidanaagee ammanttees.—Yaa.
Waray (Philippines)[war]
Pero pariho kan Josue, ginpapasarig kita nga maglalampos kita kon susundon gud naton an mga instruksyon han Dios.—Jos.
Wallisian[wls]
Kae, ohagē ko Sosue, ʼe tou ʼiloʼi papau ʼe tou lavaʼi anai mo kapau ʼe tou mulimuli fakalelei ki te ʼu fakatotonu ʼa te ʼAtua.—Sos.
Xhosa[xh]
Kodwa, njengoYoshuwa, siqinisekile ukuba siya kuphumelela ukuba silulandela ngokusondeleyo ulwalathiso lukaThixo.—Yosh.
Yapese[yap]
Machane rayog ni nge pagan’dad ngak Got nra ayuwegdad ni faan gad ra fol u rogon ni be pow’iydad ni bod rogon ni ayuweg Joshua. —Josh.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, bíi ti Jóṣúà, ó dá wa lójú pé a máa ṣàṣeyọrí tá a bá ń tẹ̀ lé gbogbo ìtọ́ni tí Ọlọ́run ń fún wa.—Jóṣ.
Yucateco[yua]
Jeʼex Josueeʼ, Jéeobaeʼ ku yaʼalik jeʼel u bintoʼon utsil wa k-beetik tuláakal le baʼaxoʼob ku yaʼalikoʼ (Jos.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru pa guzúʼbanu stiidxaʼ Dios ne gúninu ni gabi espíritu santu laanu, zanda gacaneni laanu cásica gucaneni Josué (Jos.
Chinese[zh]
不过,只要我们效法约书亚,谨慎遵行上帝的指示,就必能成功。(
Zande[zne]
A wa si adu tipa Yosua, i nakido rani nga ka ani kakuti manga agu arugute Mbori afuhe furani, ani duadu na diabese. —Yos.
Zulu[zu]
Nokho, njengoJoshuwa, siyaqinisekiswa ukuthi siyophumelela uma sinamathela ngokuseduze esiqondisweni sikaNkulunkulu.—Josh.