Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer daar in ontoegekende gebied of in plattelandse gebiede gewerk word of waar daar meer gebied is as wat gedurende die kampanje gedek kan word, kan ’n eksemplaar van die Koninkryksnuus met die eerste besoek by huise gelaat word waar daar niemand tuis is nie.
Central Bikol[bcl]
Kun naggigibo sa puerang mga lugar asin kun saen dakol pa an teritoryo na dai makokobrehan durante kan kampanya, puedeng magwalat nin sarong kopya kan Kingdom News sa mga mayo sa harong sa enot na pagsongko.
Bemba[bem]
Ilyo mulebombela mu ncende sha mu mishi no kwaba icifulo icikulu ico mushingapwisha muli kampeni, kuti mwasha trakiti wa Imbila ya Bufumu pa mayanda ya bashilipo pa muku fye wa kubalilapo.
Bulgarian[bg]
Когато работиш в селски области и където има повече район, отколкото може да бъде покрит по време на кампанията, един екземпляр на „Новини на Царството“ може да бъде оставен на „НК“ при първото посещение.
Bislama[bi]
Long bus mo long ol ples we yumi no save prij plante taem long olgeta long spesel wok ya, yu save livim wan Kingdom Nyus long haos we i no gat man, long faswan taem we yu prij long haos ya.
Cebuano[ceb]
Sa kobrehan ang banika nga mga dapit ug diin adunay dugang teritoryo kay sa makobrehan sulod sa kampanya, ang usa ka kopya sa Kingdom News mahimong ibilin sa mga wala-sa-balay sa unang duaw.
Danish[da]
Hvis menigheden ikke kan nå at gennemgå hele distriktet i løbet af kampagnen, kan traktaten efterlades med det samme der hvor vi ikke træffer nogen.
German[de]
Bei der Bearbeitung von Landgebiet oder dort, wo mehr Gebiet zur Verfügung steht, als im Feldzug bearbeitet werden kann, kann man bei NH-Adressen sofort ein Exemplar zurücklassen, falls dies nicht durch eine Aufschrift auf dem Briefkasten untersagt ist (km 1/91, S. 8, Abs. 6).
Ewe[ee]
Ne miele dɔ wɔm le kɔƒenutowo me eye anyigbamamã geɖe li si manya kpe ɖo le dɔa wɔɣi o la, ke migblẽ Fiaɖuƒe Ŋuti Nya ɖeka ɖi na amesiwo mietu o la le yiyi zi gbãtɔ me.
Efik[efi]
Ke ini anamde utom ke mme obio-in̄wan̄ ye ke ebiet emi efakutom okponde akan se ẹkemede ndikụre ke ini ubịnikọt oro, ẹkeme ndinịm Mbụk Obio Ubọn̄ ke mme ufọk oro owo mîdụhe ke akpa ediwaha.
Greek[el]
Όταν κάνετε έργο σε αγροτικές περιοχές και εκεί που υπάρχει περισσότερος τομέας από αυτόν που μπορεί να καλυφτεί στη διάρκεια της εκστρατείας, μπορείτε να αφήνετε ένα αντίτυπο του φυλλαδίου Νέα της Βασιλείας στους απόντες από την πρώτη επίσκεψη.
English[en]
When working rural areas and where there is more territory than can be covered during the campaign, a copy of Kingdom News may be left at not-at-homes on the first call.
Spanish[es]
Cuando prediquemos en zonas rurales y en los lugares con más territorio del que se pueda abarcar durante la campaña, podremos dejar un ejemplar de Noticias del Reino en los hogares donde no haya nadie la primera vez que llamemos.
Estonian[et]
Kui sa töötad maapiirkonnas või territooriumil, mis on nii suur, et seda pole võimalik hoogtöö käigus läbi töötada, võid jätta ”Kuningriigi sõnumi” sinna, kus kedagi pole kodus, juba esimesel korral.
Finnish[fi]
Kun työskennellään maaseudulla tai kun seurakunta ei ehdi käydä läpi koko aluettaan, traktaatti voidaan jättää ei tavattavissa -paikkoihin ensimmäisellä kerralla.
Faroese[fo]
Lukkast ikki samkomuni at koma ígjøgnum alt økið í herferðini, kunnu vit longu fyrstu ferð leggja faldarin, har sum eingin er inni.
Ga[gaa]
Kɛ aatsu nii yɛ akrowai kɛ hei ni shikpɔŋkukuji babaoo yɔɔ fe bɔ ni abaanyɛ atsu mli nii yɛ tafãa be lɛ mli lɛ, abaanyɛ ashi Maŋtsɛyeli Sanekpakpa lɛ ekome yɛ hei ni mɛi bɛ shia lɛ, yɛ klɛŋklɛŋ jɛmɛ yaa lɛ mli.
Hindi[hi]
ग्रामीण इलाक़ों में काम करते समय और जहाँ उतना ज़्यादा क्षेत्र है जो अभियान के दौरान पूरा नहीं किया जा सकता, राज्य समाचार की एक प्रति को पहली ही भेंट में उनके पास छोड़ा जा सकता है जो घर-पर-नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon nagapangabudlay sa mga uma kag sa diin mas madamo ang teritoryo sangsa sarang matuptupan sa tion sang kampanya, ang isa ka kopya sang Kingdom News mahimo mabilin sa mga balay nga wala sing tawo sa una nga pagduaw.
Croatian[hr]
Kada radite na seoskim područjima te ondje gdje je više područja nego što se tokom akcije može obraditi, primjerak Vijesti Kraljevstva može se ostaviti tamo gdje ljudi nisu kod kuće prilikom prvog posjeta.
Hungarian[hu]
Ha vidéki területen munkálkodsz, vagy ahol több terület van, mint amennyit be lehet munkálni a kampány idején, már az első alkalommal otthagyhatsz egy példányt a Királyság-hírekből, ha senki sincs otthon.
Indonesian[id]
Sewaktu bekerja di daerah-daerah pedesaan dan di tempat yg memiliki lebih banyak daerah untuk dapat dikerjakan selama kampanye, selembar Berita Kerajaan dapat ditinggalkan di rumah-rumah yg penghuninya tidak ada di rumah pd kunjungan pertama.
Iloko[ilo]
No tartrabahuenyo dagiti aw-away ken no adu unay ti teritoria ket saan a maileppas kabayatan ti kampania, mabalin ti mangibati iti Kingdom News iti damo nga ibibisita kadagiti pagtaengan a diyo nadanon ti bumalay.
Icelandic[is]
Þegar starfað er í dreifbýli og þar sem svæðið er stærra en svo að hægt sé að fara yfir það allt í herferðinni, má skilja eftir eintak af Fréttum um Guðsríki í fyrstu heimsókninni.
Italian[it]
Nelle zone rurali e dove c’è più territorio di quanto se ne possa coprire durante la campagna, potete lasciare una copia del volantino agli assenti sin dalla prima visita.
Japanese[ja]
めったに奉仕できない区域で働く時や,この活動の期間中に区域を網羅しきれないことがはっきりしている場合には,最初の訪問で留守の家に「王国ニュース」を残してくることができます。
Georgian[ka]
სოფლებში და იმ ადგილებში მსახურებისას, სადაც უფრო მეტი უბანია, ვიდრე შეიძლება მოიარო კამპანიის განმავლობაში, ეგზემპლარი ტრაქტატისა „ცნობა სამეფოს შესახებ“ შეიძლება პირველივე მიკითხვისას იქნეს დატოვებული იმათთან, რომლებიც სახლში არ გვხვდებიან.
Korean[ko]
시골 지역에서 봉사할 경우나 운동 기간 중에 돌 수 있는 구역보다 더 많은 구역이 있는 곳에서 봉사할 경우는, 첫 방문에서 부재자 집에 「왕국 소식」 전도지를 남겨 놓을 수 있습니다.
Lingala[ln]
Soki tozali kosakola na bamboka ya mike mpe ete teritware ezali monene koleka na boye ete tokozala na likoki te mpo na kotala yango mobimba na boumeli ya kampanye, tokoki kotika ekzamplɛrɛ moko ya Nsango ya Bokonzi na ndako mokomoko oyo tokuti moto te, na mbala ya liboso ntango tokei kosakola.
Lozi[loz]
Ha mu sebeleza mwa matakanyani ni ko ku na ni likalulo ze tuna ze sa konwi ku fitiwa ka ku tala mwa nako ya kalulo ya muhato, kopi ya Taba ya Mubuso i kana ya siiwa fa libaka f’o bañi ba mandu ba siyo fa mupotelo wa pili.
Lithuanian[lt]
Dirbant kaimo vietovėse ir ten, kur yra daugiau teritorijos nei per kampaniją įmanoma aprėpti, nerastiesiems namuose jau patį pirmąjį kartą galima palikti vieną Karalystės naujienos egzempliorių.
Latvian[lv]
Ja jūs sludināt lauku rajonos, kur ir lielāka teritorija, nekā ir iespējams aptvert sludināšanas kampaņas laikā, un ja jūs nevienu nesatiekat mājās, Ķēniņvalsts vēsts eksemplāru var atstāt pie durvīm jau pirmajā apmeklējumā.
Malagasy[mg]
Rehefa miasa any amin’ireo faritra ambanivohitra, ka misy faritany betsaka azo atao mandritra ilay ezaka manokana, dia azo atao ny mamela Vaovao Momba Ilay Fanjakana amin’ireo izay tsy tratra an-trano amin’ny fitsidihana voalohany.
Marshallese[mh]
Ñe kwoj jerbal ilo jikin ko me moko retolok jen don ak ijo elõñlok territory ko jen maroñ kadedelok ilo ien jerbal eo, remaroñ door ilo moko ejako armij ro ie juõn copy in News kin Ailiñ eo.
Macedonian[mk]
Кога работиш во рурални подрачја и таму каде што има повеќе подрачје отколку што може да се обработи за време на кампањата, на оние кои не се дома може да им се остави по еден примерок од Веста за Царството при првата посета.
Malayalam[ml]
ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോഴും പ്രസ്ഥാനകാലത്തു പ്രവർത്തിച്ചു തീർക്കാൻ സാധിക്കുന്നതിലേറെ പ്രദേശം ഉള്ളപ്പോഴും ആദ്യ സന്ദർശനത്തിൽത്തന്നെ ആളില്ലാ ഭവനങ്ങളിൽ രാജ്യവാർത്തയുടെ പ്രതി ഇടാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
ग्रामीण क्षेत्रांत व जेथे मोहिमेदरम्यान उरकता येणार नाही इतके विस्तारित क्षेत्र आहे अशा ठिकाणी कार्य करताना, पहिल्याच भेटीत, घरी नसलेल्यांच्या घरांत राज्य वार्तेची प्रत टाकावी.
Burmese[my]
ကျေးလက်ဒေသများတွင်လုပ်ဆောင်သောအခါနှင့် ကင်ပိန်းအတွင်း ပြီးနိုင်သည်ထက် ရပ်ကွက်များနေသောအခါ ပထမဆုံးသွားရောက်ချိန်တွင် လူမရှိသည့်အိမ်များ၌ နိုင်ငံတော်သတင်း တစ်စောင်ကိုထားခဲ့ပေမည်။
Niuean[niu]
Ka gahua he tau matakavi i tua ne ha ha ai lahi e matakavi ne kua lata ke taute ai he matagahua, kia toka e lagaki he Tau Tala he Kautu he tau fale nakai fai tagata he ahi atu fakamua.
Dutch[nl]
In plattelandsgebied en daar waar meer gebied is dan gedurende de veldtocht bewerkt kan worden, mag het Koninkrijksnieuws-traktaat bij het eerste bezoek bij afwezigen worden achtergelaten.
Northern Sotho[nso]
Ge le šoma tšhemo e sa abjago, mafelo a magae goba moo go nago le tšhemo e ntši kudu go feta yeo e kago go akaretšwa nakong ya lesolo, go ka tlogelwa kopi ya Kingdom News magaeng ao go sego motho go ona ketelong ya mathomo.
Nyanja[ny]
Ngati tikugwira ntchito m’madera a kumidzi ndi kumene kuli gawo lalikulu loti silingafoledwe m’nthaŵi ya mkupitiwu, tingasiye kope la Uthenga wa Ufumu panyumba popanda anthu ngakhale kuti nkuyamba kufikapo.
Panjabi[pa]
ਪੇਂਡੂ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਜਿੱਥੇ ਇੰਨਾ ਸਾਰਾ ਖੇਤਰ ਹੈ ਕਿ ਮੁਹਿੰਮ ਦੌਰਾਨ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਉੱਥੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲੇ ਦੌਰੇ ਤੇ ਹੀ ਘਰ-ਵਿਖੇ-ਨਹੀਂ ਘਰਾਂ ਤੇ ਕਿੰਗਡਮ ਨਿਊਜ਼ ਦੀ ਇਕ ਕਾਪੀ ਛੱਡ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
Ora di traha teritorionan di cunucu i caminda tin mas teritorio cu por ser cubrí durante e campaña, por laga un ehemplar di Noticia di Reino na e no-na-casnan n’e promé bishita.
Polish[pl]
Na obszarach wiejskich i tam, gdzie trudno będzie opracować teren w czasie kampanii, można w domach zamkniętych zostawić traktat już za pierwszym razem.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou me ke pahn kalohk wasa doh kan, ke kak kihdi neirail Kingdom News ni wehnihmwo ma sohte aramas mihmi ni ihmwo.
Portuguese[pt]
Quando se trabalha em zonas rurais e onde há mais território do que se possa cobrir durante a campanha, pode-se deixar um exemplar de Notícias do Reino na primeira visita onde não há ninguém em casa.
Romanian[ro]
Când lucraţi în zone rurale sau aveţi un teritoriu mai mare decât poate fi parcurs în decursul campaniei, puteţi lăsa de la prima vizită un exemplar al tractului Ştiri ale Regatului acolo unde nu găsiţi pe nimeni acasă.
Russian[ru]
Если ты кого-то не застанешь дома, когда будешь проповедовать в сельской местности, а также в территории, которая слишком велика, чтобы проработать ее за период кампании, можно оставить экземпляр «Вести о Царстве» у дверей уже во время первого посещения.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe ukora mu turere two mu byaro n’ahandi hantu hari ifasi nini ku buryo idashobora kurangira mu gihe cy’iyo kampeni, ushobora gusiga kopi y’iyo Nkuru y’Ubwami mu rugo utasanzemo abantu, mu gihe ubasuye ku ncuro ya mbere.
Slovak[sk]
Pri práci vo vidieckych oblastiach a v obvodoch, ktoré sú väčšie, než možno prepracovať počas tejto kampane, je možné tým, ktorí nie sú doma, nechať výtlačok Posolstva o Kráľovstve už pri prvej návšteve.
Slovenian[sl]
Ko delate na podeželju in je področje večje, kot ga morete med akcijo obdelati, lahko izvod Kraljestvene vesti pustite tudi tam, kjer se oglasite prvič, pa stanovalcev ni doma.
Samoan[sm]
Pe a galueaina nofoaga e mamao ese ma le taulaga ma mea e sili atu ona telē le oganuu e galueaina nai lo o le mea e mafai ona galueaina i le taimi o le tauiviga, e mafai ona tuu ai se kopi o le Tala o le Malo i se fale e lē maua atu i ai se tasi i le uluai asiasiga.
Shona[sn]
Pakushanda munharaunda dzemumaruwa uye uko kune ndima yakakura inogona kufukidzwa munhimbe yacho, kopi yeMashoko oUmambo ingasiyirwa vasiri pamba vose pashanyo yokutanga.
Albanian[sq]
Kur je duke punuar në zona fshatare dhe ku ka më tepër territor sesa mund të mbulohet gjatë fushatës, tek ata që nuk janë në shtëpi mund të lësh një kopje në vizitën e parë.
Serbian[sr]
Kada obrađuješ seoska područja i tamo gde je više područja koja se mogu obraditi tokom akcije, Vest Kraljevstva se već na prvoj poseti može ostaviti kod onih koji nisu kod kuće.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e wroko na den boitipresi èn pe a gebied foeroe sote taki wi no man wroko den alamala na ini a pisiten disi foe a kotoigiwroko, dan na a fosi fisiti wi kan libi wan Kownoekondre njoensoe na den oso pe sma no de.
Southern Sotho[st]
Ha le sebetsa tšimo e sa abuoang, libakeng tsa mahae kapa moo ho nang le tšimo e khōloanyane e ka akaretsoang nakong ea phutuho, kopi ea Kingdom News e ka siuoa malapeng a se nang batho ketelong ea pele.
Swedish[sv]
På lantdistrikt och där det finns fler distrikt än vad som kan gås igenom under kampanjen kan man vid första besöket lämna ett exemplar av Nyheter om Guds rike där ingen är hemma.
Swahili[sw]
Unapohubiri maeneo ya vijijini na ambako kuna eneo la kutosha lisiloweza kumalizwa wakati wa kampeni, nakala ya trakti Habari za Ufalme yaweza kuachwa mahali pasipokuwa na watu nyumbani kwenye ziara ya kwanza.
Tamil[ta]
கிராமப்புறங்களில் ஊழியம் செய்கையிலும் அளிப்பு ஏற்பாட்டின்போது முடிக்க முடியாதளவு அதிக பிராந்தியம் இருக்கையிலும், வீடு பூட்டியிருந்தால் முதல் தடவை போகும்போதே ராஜ்ய செய்தியின் ஒரு பிரதியை அங்கு விட்டுவரலாம்.
Telugu[te]
గ్రామ ప్రాంతాల్లోనూ, ప్రచార కాలంలో పూర్తిచేయగలిగే దానికన్నా ఎక్కువగా ఉన్న ప్రాంతాల్లోనూ పని చేసేటప్పుడు, గృహస్థులను కలవని ఇండ్లలో ఆ మొదటిసారే రాజ్య వార్త ప్రతిని జారవిడువవచ్చు.
Thai[th]
เมื่อ ทํา งาน ใน เขต ชาน เมือง และ เมื่อ มี เขต ประกาศ มาก เกิน กว่า จะ ทํา ได้ ทั่ว ถึง ใน ช่วง การ รณรงค์ ก็ อาจ ใส่ ข่าว ราชอาณาจักร ไว้ ที่ บ้าน ซึ่ง ไม่ มี คน อยู่ ใน การ ไป เยี่ยม ครั้ง แรก.
Tagalog[tl]
Kapag gumagawa sa mga nasa labas ng siyudad kung saan malawak ang teritoryo kaysa makukubrehan sa panahon ng kampanya, ang isang kopya ng Kingdom News ay maaaring iwan sa mga wala-sa-tahanan sa unang pagdalaw.
Tswana[tn]
Fa lo bereka tshimo e e sa abiwang, metseselegaeng kana mo tshimong e kgolo go feta e lo ka e berekang ka nako ya letsholo leno, lo ka nna lwa tlogela pampitshana ya Dikgang Tsa Bogosi mo loetong lwa ntlha kwa go se nang batho gone.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa tubelekela muminzi alimwi amumasena mapati aatakonzyi kumanwa ciindi eeci cakwaambilizya, tulakonzya kusiya kapepa ka Makani aa Bwami mumaanda motwatajana bantu ciindi cakusaanguna ncotwaswaya.
Turkish[tr]
Kırsal yörelerde ya da çok geniş sahalarda karşınıza çıkan her kişiye bir Gökteki Krallık Haberi bırakmaya çalışın.
Tsonga[ts]
Loko u tirha etindhawini ta le makaya ni lomu ku nga ni nsimu leyikulu leyi nga hlanganisiwaka hi nkarhi wa tsima, kopi ya xiphephana xa Kingdom News yi nga ha siyiwa loko ku nga ri na munhu ekaya eka riendzo ro sungula.
Twi[tw]
Sɛ woreyɛ adwuma wɔ mmeae a atew ne ho ne mmeae a nsasesin pii wɔ hɔ sen nea mubetumi ayɛ mu adwuma wɔ ɔsatu no mu a, wubetumi agyaw Ahenni Asɛm no bi ato wɔn a wonni fie no apon ano bere a edi kan a wokɔ hɔ no.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e poro tatou i roto i te hoê tuhaa fenua rahi roa eita e oti i te roaraa o te opereraa, e nehenehe ïa tatou e vaiiho i Te parau apî o te Basileia i te mau fare aita e taata i te tere matamua.
Ukrainian[uk]
У сільських районах і територіях, які ми протягом кампанії не в стані опрацювати, примірники «Вістей Царства» можна залишати під час першого ж візиту при дверях тих, кого нема вдома.
Vietnamese[vi]
Khi rao giảng tại vùng đồng quê và tại nơi nào khu vực rao giảng quá rộng lớn nên khó có thể làm xong trong đợt rao giảng này, ta có thể để lại một tờ Tin Tức Nước Trời ngay lần đầu tiên khi không có ai ở nhà.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou faka mafola ʼi te vao, pea kapau ʼe mole feala hatatou fai liuliuga tatatou telituale lolotoga te fai faka mafola ʼaia, pea ʼe feala anai ke tou tuku Te ʼu Logo ʼo Te Puleʼaga ʼi te ʼu ʼapi ʼaē ʼe lāvaki.
Xhosa[xh]
Xa nisebenza kumhlaba ongabelwanga bani, emaphandleni okanye apho kukho umhlaba omkhulu kunalowo ninokuwugubungela ebudeni beli phulo, nisenokushiya iKingdom News kwizindlu ezingenabantu kwakutyelelo lokuqala.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ẹ bá ń ṣiṣẹ́ ní àwọn àgbègbè ìgbèríko àti níbi tí ìpínlẹ̀ púpọ̀ wà ju ohun tí ẹ lè kárí nígbà ìgbétásì náà, a lè fi ẹ̀dà kan Ìròyìn Ìjọba sílẹ̀ fún àwọn kò-sí-nílé nígbà ìkésíni àkọ́kọ́.
Zulu[zu]
Lapho nisebenza ensimini engabelwe, emaphandleni noma lapho kunensimu enkulu khona eningeke niyihlanganise phakathi nomkhankaso, ikhophi ye-Kingdom News ningayishiya ngokuhambela kokuqala lapho kungekho muntu khona.