Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Tyndale, en af de mest fremtrædende bibeloversættere, sagde at han havde oversat Bibelen til engelsk fordi han ville at selv en almindelig plovdreng skulle kunne læse den.
German[de]
Tyndale, einer der bekanntesten Bibelübersetzer, sagte, der Grund, warum er die Bibel übersetzen wollte, sei sein Wunsch gewesen, daß auch der einfache Knabe hinter dem Pflug sie lesen könne.
Greek[el]
Ο Τύντεϊλ, ένας από τους πιο εξέχοντας μεταφραστάς της Γραφής, είπε ότι την είχε μεταφράσει στα Αγγλικά διότι ήθελε ακόμη και το χωριατόπαιδο που ώργωνε να μπορή να διαβάζη τη Γραφή.
English[en]
Tyndale, one of the foremost Bible translators, said that he had rendered it into English because he wanted even the common plowboy to be able to read the Bible.
Spanish[es]
Tyndale, uno de los preeminentes traductores de la Biblia, dijo que la había traducido al inglés porque quería que hasta el muchacho común que empuja un arado pudiera leer la Biblia.
Finnish[fi]
Yksi tunnetuimmista raamatunkääntäjistä, Tyndale, sanoi kääntäneensä sen englannin kielelle, koska hän halusi tavallisen renkipojankin kykenevän lukemaan Raamattua.
French[fr]
Tyndale, l’un des principaux traducteurs de la Bible, déclara qu’il l’avait traduite en anglais parce qu’il désirait que même le laboureur puisse la lire.
Japanese[ja]
聖書翻訳の先駆者のひとりチンデールは言った。 聖書を英語に翻訳したのはいなかの若者でさえ聖書を読めるようになってほしかったからだと。
Korean[ko]
저명한 성서 번역자인 ‘틴달’은 일반 농부라도 성서를 읽을 수 있도록 영어로 성서를 번역하였다고 말하였다.
Norwegian[nb]
Tyndale, en av de fremste bibeloversetterne, sa at han hadde oversatt Bibelen til engelsk fordi han ville at selv bonden skulle kunne lese Bibelen.
Dutch[nl]
Tyndale, een van de vooraanstaandste bijbelvertalers, zei dat hij de bijbel in het Engels had vertaald omdat hij wilde dat zelfs de gewone jongen achter de ploeg de bijbel zou kunnen lezen.
Portuguese[pt]
Tyndale, um dos mais destacados tradutores da Bíblia, disse que a traduzira para o inglês porque desejava que até o rapaz comum do campo pudesse ler a Bíblia.