Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение те изтъкват, че договарянето във връзка с максимална митническа ставка от 222 EUR на 100 kg отцедено тегло било необходимо, тъй като продуктите от Общността се задушавали под натиска на вноса от трети страни.
Czech[cs]
Dále uvádějí, že dojednání maximálního cla ve výši 222 eur na 100 kg čisté odkapané hmotnosti bylo nezbytné, aby se zabránilo zadušení produkce Společenství tlakem dovozů ze třetích států.
Danish[da]
De har endvidere anført, at fastsættelsen af en maksimumstoldsats på 222 EUR pr. 100 kg drænet nettovægt var nødvendig for at forhindre, at fællesskabsproduktionen blev kvalt under presset fra indførsler fra tredjelande.
German[de]
Sie tragen weiter vor, dass die Vereinbarung eines Höchstzolls in Höhe von 222 Euro je 100 kg Abtropfgewicht erforderlich gewesen sei, um zu verhindern, dass die Gemeinschaftsproduktion unter dem Druck der Einfuhren aus Drittstaaten erstickte.
Greek[el]
Υποστηρίζουν περαιτέρω ότι η συμφωνία για την επιβολή ενός ανώτατου δασμού ύψους 222 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους στραγγισμένου προϊόντος ήταν αναγκαία προκειμένου να αποσοβηθεί ο κίνδυνος μαρασμού της κοινοτικής παραγωγής υπό την πίεση των εισαγωγών από τρίτες χώρες.
English[en]
The Commission and the Council add that the agreement on a maximum duty of EUR 222 per 100 kg drained net weight was necessary in order to prevent Community production from being stifled under the pressure of imports from non-member countries.
Spanish[es]
Asimismo, alegan que la negociación de un derecho máximo de 222 euros por cada 100 kg de peso neto escurrido fue necesaria para evitar que la producción comunitaria se asfixiase bajo la presión de las importaciones desde países terceros.
Estonian[et]
Peale selle märgivad nad, et 100 kg vedelikuta netomassi kohta 222 euro suuruse koguselise tollimaksu kokkuleppimine oli vajalik, et hoida ära ühenduse toodete mattumine kolmandatest riikidest imporditavate kaupade alla.
Finnish[fi]
Ne väittävät edelleen, että enimmäistullista, joka on 222 euroa 100 kilogrammalta valutettua nettopainoa, sopiminen oli tarpeellista sen estämiseksi, että kolmansista maista peräisin olevan tuonnin paine tukahduttaa yhteisön tuotannon.
French[fr]
Ils expliquent ensuite que l’accord sur un droit de douane maximal de 222 euros par 100 kilogrammes de poids net égoutté était nécessaire pour empêcher que la production communautaire ne soit étouffée sous la pression des importations en provenance de pays tiers.
Hungarian[hu]
Előterjesztik továbbá, hogy a 100 kg töltőtömegenként 222 eurós legmagasabb vámról szóló megállapodásra annak megakadályozása érdekében volt szükség, hogy a közösségi termelés elsorvadjon a harmadik országokból származó import nyomása alatt.
Italian[it]
Essi affermano, inoltre, che l’accordo su un dazio massimo del valore di EUR 222 per 100 kg di peso netto sgocciolato sarebbe stato necessario per impedire che la produzione comunitaria soffocasse sotto la pressione delle importazioni da Stati terzi.
Lithuanian[lt]
Be to, jos tvirtina, kad susitarimas dėl didžiausio 222 EUR muito už 100 kg grynosios nusausinto produkto masės buvo reikalingas siekiant sutrukdyti, kad Bendrijos gamybos nesužlugdytų importo iš trečiųjų šalių spaudimas.
Latvian[lv]
Komisija un Padome vēl arī argumentē, ka vienošanās par maksimālo nodokli EUR 222 apmērā par 100 kilogramiem sausā tīrsvara bija nepieciešama, lai nepieļautu Kopienas ražošanas nomākšanu trešo valstu importa radītā spiediena dēļ.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, huma jaffermaw li l‐ftehim fuq dazju massimu fl‐ammont ta’ EUR 222 għal kull 100 kilogramma ta’ piż nett xott kien neċessarju sabiex jiġi evitat li l‐produzzjoni Komunitarja tifga taħt il‐pressjoni tal‐importazzjonijiet minn Stati terzi.
Dutch[nl]
Zij voeren verder aan dat de vastlegging van een maximaal tarief van 222 EUR per 100 kg netto-uitlekgewicht noodzakelijk was om te voorkomen dat de gemeenschapsproductie onder druk van de invoer uit derde landen zou verstikken.
Polish[pl]
Organy te podnoszą dalej, że uzgodnienie stawki maksymalnej w wysokości 222 EUR na 100 kg masy netto po odsączeniu było konieczne do zapobieżenia zniszczenia produkcji we Wspólnocie przez przywozy z państw trzecich.
Portuguese[pt]
Alegam, além disso, que a previsão por acordo de uma taxa máxima de 222 € por 100 kg de peso líquido escorrido se afigurou necessária para evitar que a produção comunitária sufoque sob a pressão das importações provenientes de Estados terceiros.
Romanian[ro]
De asemenea, Comisia și Consiliul precizează că stabilirea de comun acord a unei rate maxime de 222 de euro pentru 100 kg greutate netă după scurgere a fost necesară pentru a împiedica sufocarea producției comunitare sub presiunea importurilor din state terțe.
Slovak[sk]
Ďalej uvádzajú, že dohoda o maximálnom cle vo výške 222 eur na 100 kilogramov čistej hmotnosti bez nálevu bola nevyhnutná na zabránenie zániku výroby Spoločenstva pod tlakom dovozu tovaru z tretích krajín.
Slovenian[sl]
Navajata še, da je bil dogovor o najvišji dajatvi 222 EUR na 100 kg neto odcejene substance nujen zato, da se proizvodnja Skupnosti ne bi zadušila pod pritiskom uvoza iz tretjih držav.
Swedish[sv]
Vidare har de påpekat att fastställandet av en högsta tullsats på 222 euro per 100 kg avrunnen nettovikt var nödvändig för att förhindra att gemenskapsproduktionen skulle kvävas under trycket från importen från tredjeland.