Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle verduidelik dat die hele land tussen 1:00 nm. en 3:00 nm. uit die son bly, en daarom gebruik sendelinge gewoonlik van daardie tyd om te studeer of vir ’n siësta.
Amharic[am]
የአገሬው ሰው ከ7: 00 እስከ 9: 00 ሰዓት ያለውን ጊዜ በቤቱ ሆኖ የፀሐዩን ሐሩር እንደሚያሳልፍና ሚስዮናውያኑም ከዚህ ውስጥ የተወሰነውን ጊዜ ለማጥናት አሊያም ለመተኛት እንደሚጠቀሙበት ገለጹልን።
Arabic[ar]
يوضحان لنا ان الجميع يهربون من اشعة الشمس في الفترة بين الـ ٠٠:١ بظ والـ ٠٠:٣ بظ، ولذلك يقضي المرسلون عادة جزءا من هذه الفترة في الدرس او في اخذ قيلولة.
Bemba[bem]
Balondolola ukutila abantu bonse muli ici calo tabenda pa kati ka 13:00 na 15:00 hours ku kuicingilila ku kasuba, e co bamishonari ilingi babomfya iyi nshita ukubelenga nelyo ukutushako.
Bulgarian[bg]
Те обясняват, че хората в цялата страна почиват поради слънцето от 13 до 15 часа следобед, така че мисионерите общо взето използват част от това време, за да изучават или за обедна почивка.
Bislama[bi]
Tufala i talem se long 1 klok kasem 3 klok aftenun, ol man oli no wokbaot from san i strong, mekem se plante taem ol misinari oli yusum taem ya blong stadi no blong slip smol. !
Bangla[bn]
তারা জানালেন যে এই দেশের প্রায় সব লোকই বেলা ১টা থেকে ৩টে পর্যন্ত বিশ্রাম নিয়ে থাকে আর তাই মিশনারিরা সাধারণত এই সময়টাতে অধ্যয়ন করেন বা বিশ্রাম নেন।
Cebuano[ceb]
Miingon sila nga ang mga tawo dili gustong magbulad sa adlaw gikan ala-1:00 s.h. hangtod alas 3:00 s.h., busa kasagarang gamiton sa mga misyonaryo ang ubang bahin nianang panahona sa pagtuon o sa pagtagpilaw.
Czech[cs]
Říkají nám, že v době mezi jednou a třetí hodinou odpoledne se všichni v této zemi snaží schovat před sluncem, a tak misionáři obvykle část tohoto času tráví studiem nebo siestou.
Danish[da]
De fortæller at alle holder sig inden døre fra klokken 13 til 15 på grund af solen, så missionærerne plejer at bruge middagsstunden til at studere i eller til at hvile sig i.
German[de]
Man informiert uns darüber, daß jeder im Land von ein bis drei Uhr Schutz vor der Sonne sucht. Gewöhnlich nutzen die Missionare einen Teil dieser Zeit zum Studieren oder halten Siesta.
Ewe[ee]
Wogblɔ be amesiame sina le ŋdɔkutsua nu tso ŋdɔ 1:00 vaseɖe ɣetrɔ ga 3:00 me, eyata zi geɖe la, dutanyanyuigblɔlawo zãa ɣeyiɣi ma ƒe ɖe tsɔ srɔ̃a nu alo ɖina ɖe eme.
Efik[efi]
Mmọ ẹnam an̄wan̄a ẹte ke kpukpru owo ke idụt emi ẹsiyom ebiet ẹtie man ẹbọhọ eyo ọtọn̄ọde ke n̄kanika kiet tutu esịm n̄kanika ita uwemeyo, ntre mme isụn̄utom oro ẹsida ubak ini emi ndikpep n̄kpọ m̀mê ndide idap uwemeyo.
Greek[el]
Μας εξηγούν ότι ολόκληρη η χώρα αναζητά καταφύγιο από τον ήλιο από τη 1:00 μ.μ. μέχρι τις 3:00 μ.μ. και έτσι οι ιεραπόστολοι γενικά χρησιμοποιούν μέρος αυτού του χρόνου για να μελετούν ή να παίρνουν έναν υπνάκο.
English[en]
They explain that the whole country takes refuge from the sun from 1:00 p.m. to 3:00 p.m., so the missionaries generally use part of that time to study or to take a siesta.
Estonian[et]
Nad räägivad, et pärast lõunat kella ühest kolmeni püsivad kõik sealsed elanikud päikese eest varjul ja nii kasutavad misjonärid seda aega tavaliselt uurimiseks või lõunapuhkuseks.
Finnish[fi]
He selittävät, että yhdestä kolmeen kaikki asukkaat pysyttelevät suojassa auringolta, joten lähetystyöntekijät yleensä käyttävät osan tuosta ajasta tutkimiseen tai siestan pitämiseen.
Fijian[fj]
Erau vakamacalataka ni o ira na lewenivanua era dau taqomaki ira mai na todra ni siga mai na dua na kaloko ina tolu na kaloko ena yakavi, era dau vakayagataka na daukaulotu na gauna oya mera vuli vakataki ira kina se ra vakacegu.
French[fr]
Étant donné que tout le pays se protège du soleil entre 13 et 15 heures, les missionnaires consacrent souvent une partie de ce temps à étudier ou à faire la sieste.
Ga[gaa]
Amɛtsɔɔ mli akɛ, mɔ fɛɛ mɔ jɔɔ ehe kɛjɛ shwane ŋmɛlɛ 1 kɛyashi ŋmɛji 3 mli, no hewɔ lɛ bei pii lɛ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi lɛ kɛ nakai be lɛ eko kaseɔ nii loo amɛwɔɔ fioo.
Gujarati[gu]
તેઓ જણાવે છે કે બધા લોકો બપોરના તાપને લીધે ૧થી ૩ સુધી આરામ કરતા હોય છે. તેથી, સામાન્ય રીતે મિશનરિઓ પણ એ સમયનો અભ્યાસ કે આરામ કરવા માટે ઉપયોગ કરે છે.
Gun[guw]
Yé dọ dọ na owhè nọ sinyẹn hugan wutu, mẹlẹpo wẹ nọ yì gbọjẹ sọn ogàn 1:00 mẹ jẹ 3:00 mẹ, enẹwutu mẹdehlan lẹ nọ yí apadewhe ojlẹ enẹ tọn zan to paa mẹ nado plọnnu kavi nado gbọjẹ.
Hebrew[he]
הם מספרים שבכל הארץ נהוג להיסתר מחום השמש בין 1:00 ל־3:00 אחה”צ, לכן בדרך כלל השליחים מנצלים את הזמן ללימוד אישי או למנוחה קלה.
Hindi[hi]
वे बताते हैं कि दोपहर के 1 से 3 बजे तक सभी लोग कड़क धूप से बचने के लिए घर पर ही रहते हैं, इसलिए मिशनरी इस वक्त अध्ययन करते या थोड़ी नींद लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag nila nga ang tanan nagalikaw sa init sang adlaw halin ala 1:00 s.h. tubtob alas 3:00 s.h., gani masami nga ginagamit sang mga misyonero ini nga tion sa pagtuon ukon sa pagpahuwayhuway.
Hiri Motu[ho]
Idia gwau taunimanima ibounai be adorahi 1:00 p.m. ia lao 3:00 p.m. ai, dina ena siahu dainai ruma dekenai idia noho, unai dainai nega momo misinari taudia ese unai nega ena kahana ta idia gaukaralaia, idia stadi eiava idia laga-ani totona.
Croatian[hr]
Objašnjavaju nam da ljudi ovdje ne izlaze van na sunce između 13.00 i 15.00 sati, pa misionari dio tog vremena obično koriste za proučavanje ili odmor.
Hungarian[hu]
Elmagyarázzák, hogy mivel ezen a vidéken délután 1 és 3 óra között mindenki igyekszik elbújni a nap elől, ezért ezt az időt a misszionáriusok is tanulmányozással vagy pihenéssel töltik.
Indonesian[id]
Mereka menjelaskan bahwa di negeri itu, orang-orang biasa menghindari teriknya matahari pada pukul 13.00 sampai 15.00, maka para utusan injil menggunakan saat-saat itu untuk belajar atau tidur siang.
Igbo[ig]
Ha na-akọwa na onye ọ bụla na-eze anwụ site n’elekere 1:00 ruo elekere 3:00 nke ehihie, ya mere ndị ozi ala ọzọ n’ozuzu ha na-eji ụfọdụ n’ime oge ahụ amụ ihe ma ọ bụ na-ehi ụra ehihie.
Iloko[ilo]
Kunada nga oras ti panaginana dagiti tattao ti 1:00 agingga iti 3:00 ti malem, isu a kaaduanna a busbosen dagiti misionero ti dadduma a paset dayta a malem tapno agadal wenno rumidep.
Italian[it]
Spiegano che dalle 13 alle 15 tutti si mettono al riparo dal sole, quindi generalmente i missionari usano parte di questo tempo per studiare o riposare.
Japanese[ja]
国民全体が太陽の炎熱を逃れて午後1時から3時まで休息を取るので,宣教者たちはたいていこの時間の一部を個人研究や昼寝に充てるのだそうです。
Georgian[ka]
ისინი გვეუბნებიან, რომ პირველიდან სამ საათამდე აქ ყველა ემალება მზეს, ასე რომ, მისიონერებიც ამ დროს ან ისვენებენ, ან პირადი შესწავლა აქვთ.
Korean[ko]
이곳에서는 모든 사람들이 오후 1시부터 3시까지는 한낮의 더위를 피해 집에서 쉬기 때문에, 선교인들도 보통 그 시간의 일부를 이용하여 공부를 하거나 낮잠을 잔다고 그들은 말합니다.
Lingala[ln]
Bayebisi biso ete na mboka wana mobimba, bato bakimaka moi kobanda ngonga ya 1 tii ngonga ya 3 nsima ya midi; yango wana, mbala mingi bamisionɛrɛ balekisaka ntango yango na koyekola to na kolala mwa moke.
Lozi[loz]
Ba talusa kuli batu kaufela ba sabanga kazazi ku kala ka 13:00 hrs. ku isa 15:00 hrs., kacwalo balumiwa hañata ba itusisa kalulo ya nako yeo kwa ku ituta kamba ku ipumulisa.
Lithuanian[lt]
Anot jų, nuo 13 iki 15 valandos visi slepiasi nuo saulės, taigi misionieriai paprastai tuo metu studijuoja arba ilsisi.
Luba-Lulua[lua]
Badi batumvuija ne: bantu bonso batu banyema munya kubangila pa diba umue too ne pa dîba isatu wa dilolo, nunku ba-misionere batu ne tshibidilu tshia kudilongela anyi kulala mu mêba aa bua kuikisha.
Latvian[lv]
Viņi paskaidro, ka visā zemē no vieniem līdz trijiem pēcpusdienā cilvēki kaut kur patveras no saules, tāpēc misionāri daļu šī laika parasti izmanto, lai studētu vai nosnaustos.
Malagasy[mg]
Nilaza izy ireo fa tsy misy olona mivoaka ny trano manomboka amin’ny iray ka hatramin’ny telo, satria mafana loatra ny andro. Noho izany, dia mianatra na matoritory kely ny misionera, mandritra ny tapany amin’io fotoana io.
Macedonian[mk]
Тие објаснуваат дека целата земја се крие од сонцето од 13.00 до 15.00 часот, така што мисионерите обично го користат тој дел од времето за проучување или за попладневна починка.
Malayalam[ml]
ഉച്ചയ്ക്ക് ഒരു മണി മുതൽ മൂന്നു മണി വരെ പൊള്ളുന്ന വെയിൽ ആയതിനാൽ ആരും അപ്പോൾ പുറത്തിറങ്ങി നടക്കാറില്ലെന്ന് അവർ വിവരിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട് മിഷനറിമാർ ആ സമയം പഠനത്തിനോ ഉച്ചയുറക്കത്തിനോ ഉപയോഗിക്കുകയാണ് പതിവ്.
Marathi[mr]
त्यांनी आम्हाला सांगितले की या देशात दुपारी १ ते ३ वाजेपर्यंत सर्वजण उन्हापासून संरक्षण म्हणून सहसा घराबाहेर पडत नाहीत. त्यामुळे मिशनरी देखील दुपारचा हा वेळ अभ्यास करण्याकरता किंवा विश्रांती घेण्याकरता वापरतात.
Maltese[mt]
Huma jispjegawlna li f’dan il- pajjiż kulħadd jistkenn mix- xemx bejn is- siegħa u t- tlieta taʼ wara nofsinhar, u għalhekk il- biċċa l- kbira tal- missjunarji jużaw dak il- ħin biex joqogħdu jistudjaw jew jistrieħu ftit.
Burmese[my]
အပူရှိန်ကြောင့် နေ့လယ် ၁ နာရီမှ ၃ နာရီအထိ တစ်မြို့လုံးသည် အိမ်တွင်အနားယူလေ့ရှိကြရာ သာသနာပြုများသည် ထိုအချိန်ပိုင်းကို လေ့လာမှုပြုရန် သို့မဟုတ် တစ်မှေးလောက်အိပ်ရန် များသောအားဖြင့် အသုံးပြုကြောင်းပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
De forteller at alle søker beskyttelse mot solen mellom klokken ett og tre om ettermiddagen, så misjonærene bruker vanligvis en del av denne tiden til å studere eller til å ta seg en siesta.
Nepali[ne]
देशभरि नै सबै जना दिउँसो १:०० बजेदेखि ३:०० बजेसम्म घामबाट जोगिन घरमै आराम गर्दा रहेछन्। त्यसकारण, मिसनरीहरू पनि अक्सर यो समय अध्ययन गर्न वा आराम गर्न बिताउँदा रहेछन्।
Dutch[nl]
Ze leggen uit dat men in het hele land tussen één en drie uur de zon ontvlucht, en daarom gebruiken de zendelingen gewoonlijk een gedeelte van die tijd om te studeren of een siësta te houden.
Northern Sotho[nso]
Ba hlalosa gore yo mongwe le yo mongwe o tšhabela letšatši go tloga ka 1: 00 p.m go ya go 3: 00 p.m., ka gona baromiwa ka kakaretšo ba diriša karolo ya nako yeo bakeng sa go ithuta goba go robala.
Nyanja[ny]
Iwo akufotokoza kuti munthu aliyense masana amabisala kutentha kwa dzuŵa la m’ma 1 koloko mpaka 3 koloko. Choncho, imeneyi ndiyo nthaŵi imene amishonale amaŵerenga kapena kupuma.
Papiamento[pap]
Nan ta splica cu henter e pais ta sconde for di solo entre 1:00 p.m. pa 3:00 p.m., p’esei, por lo general e misioneronan ta usa parti dje tempu ei pa studia of drumi un ratu.
Pijin[pis]
Olketa explainim hao evriwan savve rest from hot sun start long wan klok go kasem thri klok, so olketa missionary savve iusim disfala taem for study or for rest.
Polish[pl]
Jak wyjaśniają, pomiędzy godziną pierwszą a trzecią wszyscy kryją się przed słońcem, więc bracia w tym czasie studiują Biblię lub udają się na sjestę.
Portuguese[pt]
Explicaram que todos no país se refugiam do sol das 13 até às 15 horas, de modo que os missionários, em geral, usam parte deste tempo para estudar ou para uma sesta.
Romanian[ro]
Aflăm de la ei că, între orele 1.00 şi 3.00 după-amiaza, toată lumea stă la adăpost pentru a se feri de soarele dogoritor. De obicei, misionarii folosesc acest timp pentru a studia sau pentru a-şi face siesta.
Russian[ru]
Они объяснили, что с 13.00 до 15.00, в самое жаркое время дня, никто обычно не выходит из дома, поэтому все миссионеры в это время, как правило, отдыхают или читают.
Kinyarwanda[rw]
Badusobanuriye ko kuva saa saba kugeza saa cyenda abantu bose bajya kugama izuba, bityo ubusanzwe abamisiyonari bakaba bakoresha icyo gihe biyigisha cyangwa baruhuka.
Sango[sg]
Ala tene so azo ti kodoro ni kue akpe ti tambela na gbe ti lâ na popo ti ngbonga oko na ota ti peko ti bekombite; tongaso, mingi ni, amissionnaire ayeke sala kusala na mbeni mbage ti ngoi ni so ti manda ye wala ti hu tele kete.
Sinhala[si]
රටේ සිටින හැමෝම වාගේ දහවල් 1:00 සිට 3:00 පමණ වන තුරු අධික හිරු රස්නෙන් බේරීමට උත්සාහ කරයි. මිෂනාරිවරු මේ කාලය පාඩම් කිරීමට හෝ කෙටි නින්දක් සඳහා හෝ යොදාගනිති.
Slovak[sk]
Hovoria, že od 13.00 do 15.00 sú všetci ľudia schovaní pred slnkom, a tak misionári väčšinou využívajú tento čas na štúdium alebo na siestu.
Slovenian[sl]
Pojasnita, da si med 13. in 15. uro vsi v tej deželi poiščejo zatočišče pred soncem, tako misijonarji del tega časa običajno namenijo preučevanju ali popoldanskemu počitku.
Samoan[sm]
Ua la faamatala mai e faapea, i le atunuu atoa, e amata mai i le 1:00 i le aoauli e oo i le 3:00 i le afiafi ona mālōlō tagata ona o le vevela o le lā, o lea, e masani lava ona faaaogā e misionare se vaega o lenā taimi e suʻesuʻe ai pe fai ai foʻi sina moe.
Shona[sn]
Vanotsanangura kuti vanhu vose vanohwanda zuva kubva na1:00 kusvika na3:00 masikati, saka mamishinari anowanzoshandisa imwe yenguva iyoyo kumbozorora kana kuti kudzidza.
Albanian[sq]
Shpjegojnë se në gjithë vendin, nga ora 13.00 deri në orën 15.00, të gjithë shkojnë diku në hije për t’u mbrojtur nga dielli, kështu që misionarët në përgjithësi e përdorin një pjesë të asaj kohe për të studiuar ose për të pushuar.
Serbian[sr]
Oni objašnjavaju da svi stanovnici beže od sunca u periodu od 13 do 15 časova, tako da misionari obično koriste deo tog vremena za proučavanje ili da malo odremaju.
Sranan Tongo[srn]
Den e fruteri taki ala sma e go kibri gi a son fu 1:00 yuru bakadina te go miti 3:00 yuru bakadina. So bun, den zendeling e gebroiki wan pisi fu a ten dati fu studeri, noso fu rostu pikinso.
Southern Sotho[st]
Ba re ho tloha ka hora ea pele ho fihlela ka hora ea boraro thapama batho bohle ba balehela mocheso oa letsatsi, kahoo hangata baromuoa ba sebelisa karolo e ’ngoe ea nako eo bakeng sa ho ithuta kapa ho phomola.
Swedish[sv]
De förklarar att alla flyr solen mellan klockan 13 och 15, så missionärerna använder vanligtvis en del av den tiden till att studera eller ta siesta.
Swahili[sw]
Wanasema kwamba kila mtu hupumzika kwa sababu ya jua kali kati ya saa 7:00 na saa 9:00 alasiri, kwa hiyo kwa kawaida mishonari hutumia wakati huo kujifunza au kulala kidogo.
Congo Swahili[swc]
Wanasema kwamba kila mtu hupumzika kwa sababu ya jua kali kati ya saa 7:00 na saa 9:00 alasiri, kwa hiyo kwa kawaida mishonari hutumia wakati huo kujifunza au kulala kidogo.
Tamil[ta]
மதியம் 1 முதல் 3 மணி வரை வெயிலுக்கு பயந்து ஊரே ஒளிந்துகொள்கிறது என அவர்கள் கூறுகிறார்கள். ஆகவே, மிஷனரிகள் பொதுவாக அதில் கொஞ்ச நேரத்தை படிப்பதற்கு அல்லது குட்டித் தூக்கம் போடுவதற்கு பயன்படுத்துகிறார்கள்.
Telugu[te]
ఎండ వేడిని తప్పించుకునేందుకు మొత్తం దేశమంతా ఒంటిగంట నుండి మూడు గంటల వరకూ విశ్రాంతి తీసుకుంటుంది, కాబట్టి మిషనరీలు సాధారణంగా ఆసమయాన్ని కాస్త కునుకు తీయడానికో, అధ్యయనం చేసుకోవడానికో ఉపయోగించుకుంటారని వారు చెబుతారు.
Thai[th]
เขา อธิบาย ว่า ตั้ง แต่ บ่าย โมง ถึง บ่าย สาม โมง คน ทั่ว ประเทศ จะ หลบ แดด อยู่ แต่ ใน ที่ ร่ม ดัง นั้น โดย ปกติ มิชชันนารี ใช้ ช่วง เวลา นี้ ศึกษา ส่วน ตัว หรือ ไม่ ก็ นอน พัก.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag nila na ang lahat ay sumisilong buhat sa araw mula ala-una n.h. hanggang alas-tres n.h., kaya kadalasang ginagamit ng mga misyonero ang bahagi ng panahong iyon upang mag-aral o umidlip.
Tswana[tn]
Ba tlhalosa gore batho botlhe ba ikhutsetsa mogote wa letsatsi go tloga ka 1:00 p.m. go fitlha ka 3:00 p.m., ka jalo gantsi barongwa ba dirisa karolo ya nako eno go ithuta kana go rapama.
Tongan[to]
‘Okú na fakamatala ko e tokotaha kotoa ‘oku nau fakaū mei he la‘aá ‘i he 1:00 ho‘atā ki he 3:00 efiafi, ko ia ‘oku ngāuelahi‘aki ‘e he kau misinalé ‘a e konga ‘o e taimi ko iá ke ako ai pe fai ai ha ki‘i mālōlō.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok, olgeta man i save hait long san long 1 klok i go inap 3 klok long apinun, olsem na ol misineri i save malolo o mekim stadi bilong ol long dispela taim.
Turkish[tr]
Saat 13:00’ten 15:00’e kadar tüm ülkede güneşten korunmak için sokağa çıkılmadığını, bu nedenle de dolgun vakitli vaizlerin genelde bu zamanı ya inceleme yapmak ya da öğle uykusuna yatmak için kullandıklarını anlattılar.
Tsonga[ts]
Va vula leswaku vanhu hinkwavo va balekela dyambu ku sukela hi 1:00 ninhlikanhi ku ya fika hi 3:00 nindzhenga, hikwalaho hi ntolovelo varhumiwa va tirhisa nkarhi wolowo leswaku va hlaya kumbe va khudzehelanyana.
Twi[tw]
Wɔkyerɛkyerɛɛ mu sɛ kurom hɔfo no mu biara de awia 1:00 kosi 3:00 gye n’ahome, enti asɛmpatrɛwfo no de saa bere no sua ade anaasɛ wɔde home.
Tahitian[ty]
E faataa raua e eita te taata atoa e faaea i raro a‘e i te mahana mai te hora 1 e tae atu i te hora 3 i te avatea, no reira i te rahiraa o te taime, e haapii aore ra e taotooto te mau mitionare.
Ukrainian[uk]
Вони розповіли нам, що від 13.00 до 15.00 усі шукають сховку від сонця, тому місіонери присвячують частину цього часу для особистого вивченням або для відпочинку.
Urdu[ur]
انہوں نے واضح کِیا کہ سارا مُلک دوپہر ۰۰:۱ بجے سے لیکر ۰۰:۳ بجے تک سورج سے پناہ مانگتا ہے، پس مشنری عام طور پر اس وقت مطالعہ یا آرام کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Vha amba uri vhathu vhoṱhe vha a awela u itela u tinya mufhiso u bva 1:00 nga masiari u swika nga 3:00 nga tshitheu, nga zwenezwo kanzhi vharumiwa vha shumisa tshenetsho tshifhinga u itela u vhala kana u eḓelanyana.
Vietnamese[vi]
Anh chị ấy giải thích rằng mọi người đều tránh nắng từ 1 giờ đến 3 giờ chiều, vì thế các giáo sĩ thường hay dùng thời gian này để học hoặc ngủ trưa.
Wallisian[wls]
ʼE nā fakamahino mai, ko te hahaʼi ʼe nātou mālōlō ʼi te hola 1 ki te hola 3, koia ʼi te agamāhani ʼe fakaʼaogaʼi e te kau misionea te temi ʼaia ke nātou ako takitokotahi ai peʼe nātou mālōlō.
Xhosa[xh]
Basichazele ukuba wonk’ ubani uyakuphepha ukuba selangeni ukususela ngentsimbi yoku-1:00 ukusa kweyesi-3:00 emva kwemini, ngoko ngokuqhelekileyo abavangeli basemazweni basebenzisa inxalenye yelo xesha ekufundisiseni okanye ekungqengqeni.
Yoruba[yo]
Wọ́n ṣàlàyé pé gbogbo àwọn ará orílẹ̀-èdè yẹn ló máa ń sá fún oòrùn tó máa ń ràn láti aago kan sí mẹ́ta ọ̀sán, nítorí náà, àwọn míṣọ́nnárì máa ń fi lára àkókò yẹn ṣe ìkẹ́kọ̀ọ́ tàbí kí wọ́n sùn díẹ̀.
Zulu[zu]
Bayachaza ukuthi wonke umuntu ubalekela ilanga kusukela ngo-1:00 kuya ku-3:00 ntambama, ngakho izithunywa zevangeli ngokuvamile zisebenzisa esinye saleso sikhathi ukuze zitadishe noma zithathe isithongwana.