Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ አምላክ ከዚህ መጥፎ ልማድ ለመላቀቅ እንዲረዳኝ በየቀኑ ደጋግሜ እማጸነው ነበር።
Arabic[ar]
فترجَّيت يهوه الله كثيرا كل يوم ان يساعدني كي اتحرر من عاداتي السيئة.
Bulgarian[bg]
По няколко пъти на ден се молех на Йехова Бог да ми помогне да се освободя от лошите си навици.
Cebuano[ceb]
Kadaghan kong moampo kang Jehova nga Diyos sa usa ka adlaw aron tabangan ko niyang makalingkawas.
Czech[cs]
Úpěnlivě jsem několikrát denně Jehovu Boha prosila, aby mi pomohl.
Danish[da]
Flere gange om dagen tryglede jeg Jehova Gud om at hjælpe mig til at slippe mine dårlige vaner.
Efik[efi]
Mma mben̄e Jehovah Abasi ediwak ini nte an̄wam mi ntre idiọk edinam emi.
Greek[el]
Ικέτευα τον Ιεχωβά Θεό αρκετές φορές τη μέρα να με βοηθήσει να απαλλαχτώ από τις κακές μου συνήθειες.
English[en]
I begged Jehovah God several times a day to help me break free from my bad habits.
Armenian[hy]
Օրը մի քանի անգամ աղաչում էի Եհովային, որ օգնի ինձ ձերբազատվելու այդ վատ սովորությունից։
Indonesian[id]
Aku memohon kepada Allah Yehuwa beberapa kali sehari untuk membantuku melepaskan diri dari kebiasaan buruk ini.
Igbo[ig]
Arịọrọ m Jehova Chineke ọtụtụ ugboro kwa ụbọchị ka o nyere m aka ịkwụsị ịṅụ ọgwụ ọjọọ.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a daras iti kada aldaw nga agpakpakaasiak ken Jehova a Dios a tulongannak a mangisardeng iti dakes nga aramidko.
Italian[it]
Imploravo Geova Dio diverse volte al giorno di aiutarmi a smettere.
Japanese[ja]
一日に何度もエホバ神に,「やめられるように助けてください」と祈りました。
Korean[ko]
여호와 하느님께 하루에도 몇 번씩 나쁜 습관에서 벗어나게 도와 달라고 간절히 기도했습니다.
Lingala[ln]
Nazalaki kobondela Yehova mbala mingi na mokolo mpo asalisa ngai nalongwa na boombo ya bizaleli mabe.
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ຈຶ່ງ ອ້ອນ ວອນ ຫາ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ມື້ ລະ ຫຼາຍໆຄັ້ງ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ຫລຸດ ພົ້ນ ຈາກ ນິດໄສ ທີ່ ບໍ່ ດີ.
Maltese[mt]
Kont nitlob lil Alla Ġeħova bil- ħrara diversi drabi matul il- ġurnata biex jgħinni naqtaʼ l- vizzji ħżiena li kelli.
Burmese[my]
ဒီအကျင့်ဆိုးကို ဖြတ်နိုင်အောင် ကူညီပေးပါဆိုပြီး ယေဟောဝါဘုရားဆီ ဆုတောင်းခဲ့တာ အကြိမ်ကြိမ်ပဲ။
Norwegian[nb]
Flere ganger om dagen bønnfalt jeg Jehova Gud om at han måtte hjelpe meg til å kvitte meg med de dårlige vanene mine.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka kgopela Jehofa Modimo gantši ka letšatši gore a nthuše go tlogela mekgwa ya ka e mebe.
Nyanja[ny]
Tsiku lililonse ndinkapemphera kwa Yehova Mulungu maulendo angapo kuti andithandize kusintha khalidwe langa.
Polish[pl]
Wiele razy w ciągu dnia błagałam Jehowę Boga, żeby mi pomógł.
Portuguese[pt]
Eu implorava a Jeová Deus várias vezes por dia para ele me ajudar a me libertar dos meus vícios.
Rundi[rn]
Naringinga Yehova Imana kenshi ku musi ngo amfashe kuvavanura n’ingeso zanje mbi.
Sinhala[si]
ඒත් මම පුදුම විදිහට ඒවාට ඇබ්බැහි වෙලා හිටියේ.
Slovak[sk]
Viackrát denne som prosila Jehovu, aby mi pomohol zbaviť sa zlých návykov.
Slovenian[sl]
Večkrat na dan sem rotila Boga Jehova, naj mi pomaga rešiti se slabih navad.
Shona[sn]
Ndakakumbira Jehovha Mwari kakawanda pazuva kuti andibatsire kurega maitiro angu akaipa.
Albanian[sq]
I përgjërohesha Jehovait disa herë në ditë që të më ndihmonte t’i lija veset e këqija.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke kōpa Jehova Molimo ka makhetlo a ’maloa ka letsatsi hore a nthuse ke khaotse mekhoa ea ka e litšila.
Swedish[sv]
Jag bad till Jehova Gud flera gånger varje dag att han skulle hjälpa mig att bli fri från mina dåliga vanor.
Swahili[sw]
Nilimwomba Yehova Mungu mara nyingi kwa siku anisaidie nivunje mazoea hayo mabaya.
Congo Swahili[swc]
Nilimwomba Yehova Mungu mara nyingi kwa siku anisaidie nivunje mazoea hayo mabaya.
Thai[th]
ฉัน อ้อน วอน ขอ พระ ยะโฮวา พระเจ้า วัน ละ หลาย ๆ ครั้ง เพื่อ ช่วย ฉัน ให้ เลิก ยา ได้.
Tagalog[tl]
Lagi kong ipinapanalangin sa Diyos na Jehova na tulungan akong maitigil ang bisyo ko.
Tswana[tn]
Mo letsatsing, ke ne ke kopa Jehofa Modimo ka makgetlo a le mmalwa gore a nthuse gore ke kgone go tlogela mekgwa ya me e e maswe.
Tsonga[ts]
Hi siku a ndzi kombela Yehovha Xikwembu minkarhi yo hlaya leswaku a ndzi pfuna ndzi tshika mikhuva ya mina yo biha.
Venda[ve]
Ndo humbela Yehova Mudzimu lwo vhalaho nga ḓuvha uri a nthuse u litsha ḽeneḽi dzema ḽi si ḽavhuḓi.
Xhosa[xh]
Ndandithandaza kuYehova uThixo izihlandlo ezininzi ngosuku ndimcela ukuba andincede ndahlukane nalo mkhwa.
Yoruba[yo]
Àìmọye ìgbà ni mo máa ń bẹ Jèhófà Ọlọ́run lóòjọ́ pé kó ràn mí lọ́wọ́ kí n lè jáwọ́ nínú àṣà búburú yìí.
Zulu[zu]
Ngangicela uJehova uNkulunkulu izikhathi eziningana ngosuku ukuba angisize ngigqashule emikhubeni emibi.