Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Останалите държави членки са длъжни да приемат, че тези дългосрочни визи и разрешения за пребиваване са равностойни на краткосрочна виза за пътуване в Шенгенското пространство.
Czech[cs]
Ostatní členské státy povinny uznat, že tato dlouhodobá víza a povolení k pobytu jsou rovnocenná s krátkodobými vízy pro účely cestování v rámci schengenského prostoru.
Danish[da]
Andre medlemsstater har pligt til at acceptere, at disse visa til længerevarende ophold og opholdstilladelser svarer til et visum til kortvarigt ophold for rejser i Schengenområdet.
German[de]
Das EU-Recht legt keine Bedingungen für die Ausstellung von Reisedokumenten für Nicht-EU-Bürger fest; einzige Ausnahme sind die Bestimmungen für die Ausstellung von Reisedokumenten für Personen, die anerkanntermaßen internationalen Schutz benötigen.
Greek[el]
Τα άλλα κράτη μέλη έχουν υποχρέωση να αποδέχονται ότι αυτές τις θεωρήσεις για παραμονή μακράς διάρκειας και οι άδειες διαμονής ισοδυναμούν με θεώρηση βραχείας παραμονής για μετακίνηση εντός του χώρου Σένγκεν.
English[en]
Other Member States are obliged to accept that these long stay visas and residence permits are equivalent to a short stay visa for travelling within the Schengen area.
Estonian[et]
Teised liikmesriigid peavad aktsepteerima, et kõnealused pikaajalised viisad ja elamisload on samaväärsed lühiajaliste viisadega Schengeni alal reisimiseks.
Finnish[fi]
Toisten jäsenvaltioiden velvollisuus on hyväksyä kyseisten pitkäaikaista oleskelua varten myönnettävien viisumeiden ja oleskelulupien ja lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien viisumeiden vastaavuus Schengen-alueella matkustamista varten.
French[fr]
Ces autres États membres ont l'obligation d'accepter que ces visas de long séjour et titres de séjour soient considérés comme équivalant à des visas de court séjour permettant de se déplacer au sein de l'espace Schengen.
Hungarian[hu]
A többi tagállam köteles elfogadni, hogy e hosszú távú tartózkodásra jogosító vízumok és tartózkodási engedélyek a schengeni területen belüli utazás tekintetében a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumokkal egyenértékűek.
Italian[it]
Altri Stati membri hanno l'obbligo di accettare l'equipollenza di tali visti per soggiorni di lunga durata e permessi di soggiorno a un visto per soggiorno di breve durata per viaggiare all'interno dello spazio Schengen.
Lithuanian[lt]
Kitos valstybės narės privalo pripažinti, kad šios ilgalaikės vizos ir leidimai gyventi yra lygiaverčiai trumpalaikėms vizoms ir tinka kelionėms Šengeno erdvėje.
Latvian[lv]
Citām dalībvalstīm šīs ilgtermiņa vīzas un uzturēšanās atļaujas ir jāatzīst par līdzvērtīgām īstermiņa vīzām, kas paredzētas ceļošanai Šengenas zonā.
Maltese[mt]
L-Istati Membri l-oħrajn huma obbligati li jaċċettaw li dawn il-viżi għal permanenza twila u l-permessi ta’ residenza jkunu ekwivalenti għal viża għal permanenza qasira għall-ivvjaġġar fi ħdan iż-żona Schengen.
Dutch[nl]
De andere lidstaten moeten erkennen dat voor reizen in het Schengengebied deze visa voor verblijf van langere duur en verblijfsvergunningen gelijkwaardig zijn met een visum voor kort verblijf.
Polish[pl]
Pozostałe państwa członkowskie mają obowiązek zaakceptować to, że wspomniane wizy długoterminowe i zezwolenia na pobyt są równoważne z wizą krótkoterminową do celów podróżowania w granicach strefy Schengen.
Portuguese[pt]
Estes são obrigados a aceitar que esses vistos de longa duração e autorizações de residência são equivalentes aos vistos de curta duração para viajar no espaço Schengen.
Romanian[ro]
Alte state membre sunt obligate să accepte faptul că aceste vize de lungă ședere și permise de ședere sunt echivalente cu o viză de scurtă ședere pentru a călători în spațiul Schengen.
Slovak[sk]
Ostatné členské štáty musia uznať, že tieto dlhodobé víza a povolenia na pobyt sú rovnocenné s krátkodobým vízom na cestovanie v rámci schengenského priestoru.
Slovenian[sl]
Druge države članice morajo sprejeti, da so za potovanje po schengenskem območju ti vizumi za dolgoročno bivanje in dovoljenja za prebivanje enakovredni vizumom za kratkoročno bivanje.
Swedish[sv]
28] Övriga medlemsstater är skyldiga att godkänna att dessa viseringar för längre vistelser och uppehållstillstånd är likvärdiga med viseringar för kortare vistelser vid resor inom Schengenområdet.