Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Веднъж в годината, живителната вода се връща на територията на безпощадната пустиня в обширния воднист рай, известен като Окаванго.
Bosnian[bs]
Jednom godišnje, životno važna voda nadire na površinu neumoljive pustinje u široki, vodeni raj poznat kao Okavango.
Czech[cs]
Životodárná voda tu jednou za rok promění nemilosrdnou poušť ve vodní ráj nazývaný Okavango.
Greek[el]
Μία φορά το χρόνο, το ζωογόνο νερό μετατρέπει μια αδίστακτη έρημο σε έναν υγρό παράδεισο γνωστό ως Οκαβάνγκο.
English[en]
For once a year, life-giving water turns an area of unforgiving desert into a vast, watery paradise known as the Okavango.
Spanish[es]
Una vez al año, el agua transforma un área de desierto implacable en un vasto y húmedo paraíso conocido como el Okavango.
Finnish[fi]
Kerran vuodessa elämää tuova vesi muuttaa julman aavikon - valtavaksi, vetiseksi paratiisiksi, joka tunnetaan nimellä Okavango.
Indonesian[id]
Untuk setahun sekali, air yang memberi hidup ternyata daerah gurun tak kenal ampun ke dalam surga, besar berair dikenal sebagai Okavango.
Dutch[nl]
Eenmaal per jaar, transformeert water de harde woestijn in een groot, waterrijk paradijs Met de naam Okavango.
Portuguese[pt]
Uma vez por ano, a água da vida transforma um deserto implacável num vasto paraíso aquático, conhecido como Okavango.
Romanian[ro]
O dată pe an, apa dătătoare de viaţă transformă o zonă de deşert neiertător într-un vast paradis acvatic cunoscut sub numele de Okavango.
Serbian[sr]
Jednom godišnje, životno važna voda nadire na površinu neumoljive pustinje u široki, vodeni raj poznat kao Okavango.
Swedish[sv]
För en gång om året förvandlar vattnet den obarmhärtiga öknen till ett vidsträckt, vattentäckt paradis vid namn Okavango.
Turkish[tr]
Yaşam kaynağı olan su bu acımasız çöle yılda bir kez uğruyor ve burayı Okavango olarak bilinen devasa bir su cennetine dönüştürüyor.